Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Schließlich trafen die vier Druckmaschinen, die Linotype, der Dreischneider und die Falzmaschine sicher in Louviers ein und waren zwei Tage später bereits wieder in Betrieb.
Greek[el]
Τέλος, τα τέσσερα πιεστήρια, η λινοτυπική, η κοπτική και η διπλωτική μηχανή έφθασαν σώα και ασφαλή στο Λουβιέ και μπήκαν σε λειτουργία δυο μέρες αργότερα.
English[en]
Eventually the four printing presses, the linotype, the trimmer, and the folding machine arrived safely at Louviers, and were already in use two days later.
Spanish[es]
Las cuatro prensas, la linotipia, la recortadora y la máquina dobladora finalmente llegaron intactas a Louviers y ya se les estaba usando dos días después.
Finnish[fi]
Lopulta neljä painokonetta, latomakone, leikkuri ja taittokone saapuivat turvallisesti Louviersiin, ja niitä käytettiin jo kahden päivän kuluttua.
French[fr]
Finalement, les quatre presses, la linotype, le massicot et la plieuse arrivèrent à bon port à Louviers et, deux jours plus tard, elles étaient de nouveau en action.
Italian[it]
Le quattro macchine da stampa, la linotype, la taglierina e la piegatrice meccanica arrivarono finalmente senza incidenti a Louviers, e due giorni dopo erano già in funzione.
Japanese[ja]
やがて,4台の印刷機・ライノタイプ・断裁機・折り機が無事ルビエに到着し,二日後には動き出しました。
Korean[ko]
결국 4대의 인쇄기와 자동 주조 식자기, 종이 재단기 그리고 접지기가 ‘루비에’에 안전하게 도착되어 이틀 후에는 벌써 사용되었다.
Dutch[nl]
Ten slotte kwamen de vier drukpersen, de regelzetmachine, de snijmachine en de vouwmachine veilig in Louviers aan en waren ze twee dagen later alweer in bedrijf.
Portuguese[pt]
Por fim, as quatro máquinas impressoras, a linotipo, a guilhotina e a dobradeira chegaram a salvo a Louviers, e, dois dias depois, já estavam em uso.