Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Изразява се разбирането, че разпоредбите на член # и тези на следващия параграф нямат за намерение, нито ще забавят, попречат или възпрепятстват процедурите, които са предвидени в съответното законодателство на договарящите се страни относно разследванията на анти-дъмпинг и субсидиране
Greek[el]
Νοείται ότι οι διατάξεις του άρθρου # δεν έχουν ως στόχο ούτε ως αποτέλεσμα να επιβραδύνουν, δυσχεραίνουν ή παρακωλύουν τις διαδικασίες που προβλέπονται στις αντίστοιχες νομοθεσίες των μερών όσον αφορά τις έρευνες κατά του ντάμπινγκ και των επιδοτήσεων
English[en]
It is understood that the provisions of Article # are neither intended to, nor shall slow down, hinder or impede the procedures provided for in the respective legislations of the Parties regarding anti-dumping and subsidies investigations
Estonian[et]
On kokku lepitud, et artikli # sätete eesmärk ei ole ja nende rakendamine ei tohi aeglustada ega takistada poolte asjakohastes õigusaktides sätestatud uurimismenetlusi, mis on seotud dumpinguvastase võitluse ja toetustega
Finnish[fi]
Sopimuksen # artiklan määräysten tarkoituksena ei katsota olevan osapuolten vastaavassa polkumyyntiä ja valtion tukien tutkimista koskevassa lainsäädännössä määrättyjen menettelyjen hidastaminen, estäminen tai haittaaminen
Hungarian[hu]
A felek egyetértenek abban, hogy a #. cikk rendelkezéseinek nem célja a felek vonatkozó jogszabályaiban a dömpingellenes és szubvenció-ellenes vizsgálatok tekintetében előírt eljárások lassítása vagy megakadályozása, és nem is vezethetnek ahhoz
Lithuanian[lt]
Laikoma, kad # straipsnio nuostatos nėra skirtos lėtinti, trikdyti ar kliudyti procedūroms, numatytoms atitinkamuose Šalių teisės aktuose dėl antidempingo ir tyrimų dėl subsidijų, ir to nedaro
Latvian[lv]
Ir saprotams, ka #. panta noteikumi nav tam paredzēti un nepalēnina, nekavē un netraucē procedūras, kas paredzētas pušu attiecīgajos tiesību aktos par antidempinga un antisubsīdiju izmeklēšanu
Maltese[mt]
Huwa mifhum li d-disposizzjonijiet ta
Polish[pl]
Przyjmuje się, że celem postanowień artykułu #, nie jest spowalnianie, utrudnianie czy przeszkadzanie w stosowaniu procedur ustalonych w odpowiednim ustawodawstwie Stron w odniesieniu do dochodzeń antydumpingowych i subsydiów
Swedish[sv]
Det är överenskommet att bestämmelserna i artikel # varken är avsedda att eller skall fördröja, hindra eller hämma de förfaranden som föreskrivs i parternas respektive lagstiftning om antidumpnings-och subventionsundersökningar