Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan ook dinge regstel en dissipline in regverdigheid nederig aanvaar om ons voete op die pad na die lewe te hou.
Amharic[am]
እንዲሁም ወደ ሕይወት በሚወስደው መንገድ ላይ መጓዛችንን እንድንቀጥል ነገሮችን ማቅናትና በጽድቅ የሚሰጠንን ምክር በትሕትና መቀበል እንችላለን።
Arabic[ar]
ونحن بدورنا يمكن ان نقوِّم الامور ونقبل بتواضع التأديب في البر لكي نُبقي اقدامنا على الطريق الى الحياة.
Assamese[as]
অধিকন্তু, আমি জীৱনৰ পথত একেৰাহে চলি থাকিবলৈ নম্ৰতাৰে সংশোধন আৰু ধাৰ্মিকতাক গ্ৰহণ কৰিব পাৰোঁ।
Azerbaijani[az]
Eyni zamanda, həyata aparan yoldan sapmayaq deyə, biz islah olunub, həlimliklə “salehlik tərbiyəsi” qəbul edə bilərik.
Central Bikol[bcl]
Siring man, puede niatong husayon an mga bagay asin mapakumbabang akoon an disiplina sa katanosan tanganing magdanay kita sa dalan na pasiring sa buhay.
Bemba[bem]
Mu nshila imo ine kuti twalungika ifintu kabili mu kuicefya ukupokelela ukufunda mu bulungami ku kulenga tutwalilile ukwenda mu nshila itwala ku mweo.
Bulgarian[bg]
Също така ние можем да поправим нещата и смирено да приемем наставления относно праведността, за да продължаваме да ходим по пътя, водещ към живот.
Bislama[bi]
Long rod ya, yumi save stretem ol krangke fasin mo wetem tingting daon akseptem fasin stretem we i blong halpem yumi blong stap long rod blong laef.
Bangla[bn]
সেইসঙ্গে আমরা বিষয়গুলোকে সংশোধন করতে পারি এবং জীবনের পথে চলার জন্য নম্রভাবে ধার্মিকতার শাসন মেনে নিতে পারি।
Cebuano[ceb]
Sa susama, mahimo natong tul-iron ang mga butang ug mapaubsanong modawat sa disiplina sa pagkamatarong aron makapadayon kita sa paglakaw diha sa dalan paingon sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
Iwe, kich mi pwal tongeni awenechara manauach me ren tipetekison, etiwa ewe angangen kapwung lon pwung pwe sipwe feffetal won ewe alen manau.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab egalman remet keksoz drwat e avek limilite aksepte disiplin dan ladrwatir pour reste dan sa semen lavi.
Czech[cs]
Také můžeme urovnávat věci a pokorně přijímat ukázňování ve spravedlnosti, abychom zůstali na cestě k životu.
Danish[da]
Vi kan bringe os selv på ret kurs igen — ’reformere’ os selv — ved ydmygt at tage imod optugtelse i retfærdighed så vi kan forblive på livets vej.
German[de]
Ebenso können wir Dinge richtig stellen und demütig die Erziehung in der Gerechtigkeit annehmen, damit wir auf dem Weg zum Leben bleiben.
Ewe[ee]
Nenema ke míate ŋu aɖɔ nuwo ɖo ahatsɔ ɖokuibɔbɔ axɔ amehehe, si le dzɔdzɔenyenye me be míayi edzi anɔ agbemɔa dzi zɔm.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, nnyịn imekeme ndinen̄ede mme n̄kpọ nnịm nnyụn̄ nsụhọde idem mbọ item ke edinen ido man ika iso idu ke usụn̄ uwem.
Greek[el]
Παρόμοια, μπορούμε να τακτοποιούμε τα ζητήματα και να δεχόμαστε ταπεινά διαπαιδαγώγηση στη δικαιοσύνη ώστε να συνεχίσουμε να βαδίζουμε στο δρόμο της ζωής.
English[en]
Likewise, we can set things straight and humbly accept discipline in righteousness to keep our feet on the road to life.
Spanish[es]
Del mismo modo, podemos rectificar las cosas y aceptar con humildad la justa disciplina a fin de mantenernos en el camino de la vida.
Estonian[et]
Me võime ka asjad korda seada ja lasta end alandlikult juhatada õigluses, hoides nii oma sammud eluteel.
Persian[fa]
همچنین، میتوانیم در این نور معایب خود را اصلاح کنیم و با تواضع تأدیب عادلانهٔ آن را بپذیریم و گامهای خود را در طریق حیات حفظ کنیم.
Finnish[fi]
Samoin voimme oikaista asioita ja ottaa nöyrästi vastaan kuria vanhurskaudessa pitääksemme jalkamme elämään vievällä tiellä.
Fijian[fj]
E rawa tale ga nida vakadodonutaka na noda ilakolako, da qai ciqoma ena yalomalumalumu na veivakavulici ena ka e dodonu, meda na muri dei tiko ga kina ena sala ni bula.
French[fr]
Nous pouvons en outre remettre les choses en ordre et accepter humblement d’être disciplinés dans la justice afin de continuer de marcher sur la route de la vie.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu wɔbaanyɛ wɔjaje nibii ni wɔkɛ heshibaa akpɛlɛ tsɔsemɔ yɛ jalɛ mli koni wɔha wɔnaji ahi gbɛ ni kɛ mɔ yaa wala mli lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
N te aro naba anne, ti kona ni kaetii bwaai ao ni butimwaea te kairiri ae raoiroi ma te nanorinano bwa ti aonga n teimatoa n nakonako ni kawain te maiu.
Gujarati[gu]
આ રીતે, આપણે બાબતો હલ કરી શકીએ છીએ અને જીવનના માર્ગમાં ચાલવા માટે નમ્રપણે શિસ્ત સ્વીકારી શકીએ.
Gun[guw]
Mọdopolọ, mí sọgan didẹ onú lẹ ganji bosọ gbọn whiwhẹ dali kẹalọyi mẹplọnlọ to dodo mẹ na afọ mítọn lẹ nido gbọṣi aliho ogbẹ̀ tọn ji.
Hausa[ha]
Hakanan, za mu iya daidaita al’amura kuma cikin tawali’u mu karɓi horo cikin adalci mu ci gaba da tafiya a kan hanyar rai.
Hebrew[he]
כמו כן, אנחנו יכולים לכונן נתיבות ישרות לרגלינו ולקבל בענווה חינוך במעגלי צדק, כדי להמשיך להתהלך בדרך המובילה לחיים.
Hindi[hi]
फिर उसके मुताबिक हम सुधार कर सकते हैं और धार्मिकता की शिक्षा को नम्रता से स्वीकार कर सकते हैं ताकि हमारे कदम जीवन के मार्ग पर बने रहें।
Hiligaynon[hil]
Matadlong man naton ang mga butang kag mapainubuson nga mabaton ang disiplina sa pagkamatarong agod padayon kita nga maglakat sa dalan padulong sa kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Danu, mauri dalana dekenai ita raka noho totona, matahakani namona do ita abia dae mai manau ida bona iseda kerere do ita hamaoromaoroa.
Croatian[hr]
Jednako tako, možemo ispravno postavljati stvari i ponizno prihvaćati odgajanje u pravednosti da bismo ostali na putu života.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan azért, hogy az életre vivő úton maradjunk, kiigazíthatjuk a dolgokat, és alázatosan elfogadhatjuk az igazságosságban való fegyelmezést.
Armenian[hy]
Նաեւ կարող ենք ‘ուղղվել’ եւ խոնարհաբար ընդունել «արդարութեան մէջ» տրված խրատը, որը կօգնի մեզ մնալ կյանքի ճանապարհում։
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, կրնանք հարցերը շտկել եւ խոնարհութեամբ ընդունիլ արդարութեան մէջ խրատուիլ, որպէսզի կեանքի ճամբուն մէջ մնանք։
Indonesian[id]
Demikian pula, kita dapat meluruskan perkara-perkara dan dengan rendah hati menerima disiplin dalam keadilbenaran untuk menjaga kaki kita tetap berada di jalan menuju ke kehidupan.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, anyị pụrụ ime ka ihe guzozie ma jiri obi umeala nakwere ọzụzụ e nyere n’ezi omume iji mee ka anyị nọgide na-eje ije n’okporo ụzọ ahụ na-eduba ná ndụ.
Iloko[ilo]
Maysa pay, maaturtayo dagiti bambanag ken sipapakumbaba a maawattayo ti disiplina ti kinalinteg tapno makapagtalinaedtayo iti dalan ti biag.
Icelandic[is]
Við getum einnig leiðrétt okkur og þegið menntun í réttlæti til að halda okkur á veginum til lífsins.
Isoko[iso]
Epọvo na re, ma rẹ sae kpọ eware vi jẹ rọ omarokpotọ jẹ ọwhọkuo rehọ evaọ ẹrẹreokie re ma gbẹ nya evaọ edhere uzuazọ na.
Italian[it]
Allo stesso modo possiamo correggerci e accettare umilmente di essere disciplinati nella giustizia per continuare a camminare nella strada della vita.
Japanese[ja]
また,物事を正し,義にそって訓育するための懲らしめも謙遜に受け入れて,命への道を歩み続けてゆくことができます。
Georgian[ka]
ასევე შევძლებთ სხვა საკითხების მოგვარებასაც და თავმდაბლად მივიღებთ იმ სამართლიან დამოძღვრა-დარიგებას, რომელიც სიცოცხლისკენ მიმავალ გზაზე დარჩენაში დაგვეხმარება.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, beto lenda tula mambu na ndonga mpi kudikulumusa sambu na kundima disipline na lunungu yonso sambu na kulanda na kutambula na nzila ya luzingu.
Kazakh[kk]
Осылайша біз өмір жолынан ауытқып кетпес үшін түзеліп, кішіпейілділікпен әділдікке тәрбиеленеміз.
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಜೀವದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾ ಇರುವಂತೆ, ತಿದ್ದುಪಾಟನ್ನೂ, ನೀತಿಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನೂ ನಮ್ರಭಾವದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
또한 우리는 생명으로 인도하는 길에서 계속 걷기 위해 사물을 바로잡을 수 있으며, 의로 베풀어지는 징계를 겸손하게 받아들일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byonkabyo, twakonsha nekuba bintu mubololoke nekutambwila lujimuno nakwikepesha pakuba’mba tutwajijile kwenda mujishinda jiya kubumi.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, дайыма өмүргө алып баруучу жол менен басышыбыз үчүн, биз оңолобуз жана адилеттикке үйрөтүүнү момундук менен кабыл алабыз.
Ganda[lg]
Era tuyinza okutereeza ebintu ne tukkiriza okukangavvulwa mu butuukirivu ne tweyongera okutambulira mu kkubo erituusa mu bulamu.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, tokoki kotya makambo na molɔngɔ mpe kondima disipilini na boyengebene mpo tólanda kotambola na nzela ya bomoi.
Lozi[loz]
Ka ku swana, lu kona ku lukisa lika mi ka buikokobezo ni ku hulisa ku luka ilikuli lu zwelepili ku zamaya mwa nzila ye isa kwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Taip pat galime atmesti, kas netinkama, ir nuolankiai leistis sudrausminami, kad elgtumės teisingai ir liktume kelyje į gyvenimą.
Luba-Katanga[lu]
Pa kino tukokeja kolola bintu ne kwitabija na kwityepeja kulemununwa umboloke mwanda wa maulu etu anangile nyeke mu kashinda katwala ku būmi.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, tudi mua kululamija malu ne kuitaba ne budipuekeshi buonso dilongesha didibu batupesha mu buakane bua tuetu kutungunuka mu njila wa ku muoyo.
Luvale[lue]
Chochimwe nawa, tunahase kulongesa kanawa vyuma nakwitavila mazu navatuhuhumuna mukwoloka nakutambuka mujila yakuya kukuyoya.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, kan insiam ṭhain, nunna kawnga kan kal reng theih nân felna zirtîrna chu inngaitlâwm takin kan pawm thei a ni.
Latvian[lv]
Bībele mums palīdz daudz ko labot un audzina mūs taisnībā, lai mēs nekad neaizietu no ceļa, kas ved uz dzīvību.
Morisyen[mfe]
Kumsa, nu kapav redres bann kitsoz ek avek limilite aksepte disiplinn dan lazistis ek kontiyn mars lor semin lavi.
Malagasy[mg]
Afaka manitsy ny diso koa isika ary hanetry tena ka hanaiky hotezaina amin’ny fahamarinana, mba tsy hialana amin’ny lalan’ny fiainana.
Marshallese[mh]
Eindein, jemaroñ kajimweik men ko im bõk kaje eo ewãnik ilo ettã buru ñan bedwõt ilo ial eo ñan mour.
Macedonian[mk]
На сличен начин, можеме да ги исправаме работите и понизно да прифаќаме дисциплина во праведност за да ги задржиме нозете на патот во живот.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ, ജീവന്റെ വഴിയിൽ തുടരേണ്ടതിന് കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കാനും നീതിയിലെ ശിക്ഷണം സ്വീകരിക്കാനും നമുക്കു സാധിക്കും.
Mongolian[mn]
Тэгснээр «залруулагддаг» бөгөөд амь уруу хөтөлдөг замаас гарахгүйн тулд «зөвт байдал дотор [даруухнаар] чиглэдэг».
Mòoré[mos]
Woto me, d tõe n demsa yɛlã n sak tɩrlem pʋgẽ kiblgã ne sik-m-meng sẽn na yɩl n ket n kẽnd vɩɩmã sor zugu.
Marathi[mr]
त्यांच्या मार्गदर्शनानुसार आपण सुधारणा करून नम्रपणे नीतिशिक्षण स्वीकारून जीवनाच्या मार्गावर कायम टिकून राहू शकतो.
Maltese[mt]
Bl- istess mod nistgħu niddrittaw l- affarijiet u bl- umiltà naċċettaw id- dixxiplina fit- tjieba biex nibqgħu mexjin fit- triq li tagħti għall- ħajja.
Burmese[my]
ထိုနည်းတူ ကိစ္စရပ်များကိုတည့်မတ်ပြီး အသက်လမ်းပေါ်ဆက်လျှောက်နေနိုင်ဖို့ ဖြောင့်မတ်ခြင်း၌ ဆုံးမမှုကို နှိမ့်ချစွာလက်ခံနိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Og vi kan bringe ting i rette skikk og ta imot tukt i rettferdighet, slik at vi kan holde oss på veien til livet.
Nepali[ne]
त्यस्तै गरी, कामकुरा सच्याएर जीवनको बाटोमा हिंडिरहन नम्रतासाथ अनुशासन स्वीकार्न सक्छौं।
Niuean[niu]
Tuga a ia, maeke ia tautolu ke akonaki ai mo e talia fakatokolalo e iloilo ke he tututonu ke o tumau ai ke he puhala he moui.
Dutch[nl]
Evenzo kunnen wij dingen rechtzetten en nederig streng onderricht in rechtvaardigheid aanvaarden om op de weg ten leven te blijven wandelen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, re ka lokiša ditaba gomme ka boikokobetšo ra amogela tayo ka go loka e le gore re tšwele pele re sepela tseleng ya bophelo.
Nyanja[ny]
Mofananamo, tingakonze zinthu ndi kulandira modzichepetsa chilango cha m’chilungamo kuti tipitirize kuyenda m’njira yopita ku moyo.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай Библийы руаджы нӕ бон у нӕ удыхъӕд «хуыздӕр кӕнын» ӕмӕ нӕхи «рӕстады хъомыл кӕнын», цӕмӕй царды фӕндагӕй ма ахауӕм.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਕਬੂਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਰਹੀਏ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, nayarian tayon ipetek iray bengatla tan mapaabeban awaten so disiplina ed inkatunong pian makapankurang itayo ed dalan ya ompugta’d bilay.
Papiamento[pap]
Meskos nos por aseptá ‘disiplina den hustisia’ (NW) humildemente, pa evitá di dual for di riba e kaminda ku ta hiba na bida.
Pijin[pis]
Long sem wei tu, iumi savve stretem olketa samting and hambol for acceptim discipline long raeteous fasin mekem iumi go ahed for wakabaot long road for laef.
Polish[pl]
Możemy też prostować sprawy i pokornie przyjmować karcenie w prawości, aby dalej kroczyć drogą wiodącą do życia.
Pohnpeian[pon]
Eri, kitail kak kapwungala atail mour oh ni lamalam aktikitik ale kaweid pwung kan pwen sewese kitail en kekeidte nan elen komour.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, podemos endireitar as coisas e aceitar humildemente disciplina em justiça para manter nossos pés na estrada da vida.
Rundi[rn]
Ikindi, turashobora kugorora ibintu maze tukemera twicishije bugufi gutozwa indero mu kugororoka kugira ngo ikirenge cacu kigume mu nzira ijana mu buzima.
Romanian[ro]
De asemenea, putem îndrepta lucrurile şi putem accepta cu umilinţă disciplinarea în dreptate, pentru a continua să mergem pe drumul care duce la viaţă.
Russian[ru]
Так мы можем исправляться и смиренно принимать «вразумление в праведности», чтобы не сбиться с дороги, ведущей в жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, dushobora gushyira ibintu ku murongo kandi tukemera guhanirwa gukiranuka tubigiranye ukwicisha bugufi kugira ngo ikirenge cyacu gikomeze guhama mu nzira igana mu buzima.
Sango[sg]
Legeoko nga, e lingbi ti leke ye na lege ni, nga na tâ be-ti-molenge ti yeda na sengo ndo so a mû na yâ mbilimbili ti bata gere ti e na ndo lege so ague na fini.
Sinhala[si]
එවන් අවස්ථාවලදී කාරණා නිවැරදි කරගැනීමටත් ජීවනයට යන පාරේ දිගටම ගමන් කිරීම සඳහා ධර්මිෂ්ඨකම ගැන දෙන ගුරුහරුකම් නිහතමානීව පිළිගැනීමටත් අපට පුළුවන.
Slovak[sk]
Podobne môžeme sami naprávať veci a pokorne prijímať ukázňovanie v spravodlivosti, aby sme mohli ďalej ísť po ceste života.
Slovenian[sl]
Prav tako lahko stvari popravimo in ponižno sprejmemo discipliniranje v pravičnosti, da bi se obdržali na poti življenja.
Samoan[sm]
I se tulaga tutusa, e mafai foʻi ona tatou faasaʻoina ai mea ma taliaina ma le lotomaulalo aʻoaʻiga i le amiotonu, ina ia tatou savavali ai pea i le ala o le ola.
Shona[sn]
Saizvozvowo tinogona kururamisa zvinhu tobvuma kurangwa mukururama nenzira yokuzvininipisa kuti tirambe tichifamba munzira inoenda kuupenyu.
Albanian[sq]
Po ashtu, mund t’i ndreqim gjërat dhe të pranojmë me përulësi disiplinimin në drejtësi, për t’i mbajtur këmbët në rrugën e jetës.
Serbian[sr]
Takođe, možemo ispravno postavljati stvari i ponizno prihvatiti vaspitavanje u pravednosti kako bismo ostali na putu koji vodi u život.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, re ka otlolla lintho ’me ka boikokobetso ra amohela taeo ka ho loka e le hore re boloke mehato ea rōna tseleng e eang bophelong.
Swedish[sv]
Likaså kan vi rätta till saker och ting och ödmjukt godta tuktan i rättfärdighet som är avsedd att hålla våra fötter kvar på vägen till liv.
Swahili[sw]
Vivyohivyo, tunaweza kurekebisha mambo na kukubali kwa unyenyekevu nidhamu inayotolewa kwa uadilifu ili tuendelee kutembea katika njia iongozayo katika uhai.
Congo Swahili[swc]
Vivyohivyo, tunaweza kurekebisha mambo na kukubali kwa unyenyekevu nidhamu inayotolewa kwa uadilifu ili tuendelee kutembea katika njia iongozayo katika uhai.
Tamil[ta]
அவ்வாறே, ஜீவனுக்குப் போகும் பாதையில் தொடர்ந்து நடப்பதற்கு நம்மை சரிப்படுத்திக் கொண்டு நீதியின் அடிப்படையில் அளிக்கப்படும் சிட்சையை மனத்தாழ்மையுடன் ஏற்றுக்கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
అదేవిధంగా, మనం మన తప్పు దిద్దుకుని, జీవమార్గంలో కొనసాగేందుకుగాను నమ్రతగా నీతియుక్తమైన క్రమశిక్షణను స్వీకరించగలము.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน เรา สามารถ จัด การ เรื่อง ราว ให้ เรียบร้อย และ ยอม รับ การ ตี สอน ใน ความ ชอบธรรม ด้วย ความ ถ่อม ใจ เพื่อ รักษา ก้าว เท้า ของ เรา บน เส้น ทาง สู่ ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊውን ካብታ ናብ ህይወት እትወስድ መገዲ ምእንቲ ኸይንወጽእ: ገዛእ ርእስና ከነቕንዕን ንጽድቂ ዝኸውን ምእዳብ ብትሕትና ኽንቅበልን ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Kape se fatyô u zuan a iwasen sha myange shi ngohol myese u ken perapera a iyol hiden a mi ijime kpaa je la, sha e̱r se za hemen u zenden sha gbenda u mimi la yô.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, maaari nating ituwid ang mga bagay-bagay at mapagpakumbabang tanggapin ang disiplinang salig sa katuwiran upang makapanatili tayong lumalakad sa daan ng buhay.
Tetela[tll]
Woho akɔ wamɛ, sho koka mbidja akambo l’ɔnɔngɔ ndo mbetawɔ engwelo la ndjakitshakitsha tshɛ dia sho tetemala kɛndakɛnda lo mboka ka lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, re ka kgona go tlhamalatsa dilo re bo ka boikokobetso re amogela go otlhaiwa ka tshiamo gore re nne re tsamaye mo tseleng e e isang botshelong.
Tongan[to]
Pehē foki, ‘e lava ke tau fakatonutonu ‘a e ngaahi me‘á pea tali anga-fakatōkilalo ‘a e fakapoto ki he mā‘oni‘oní ke tau hanganaki ‘a‘eva ‘i he hala ki he mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo tulakonzya kululamika zintu alimwi akutambula lulayo akoololwa kutegwa tutazwi mumugwagwa uusololela kubuumi.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol yumi inap stretim wokabaut bilong yumi, na long pasin daun yumi kisim ol tok bilong skulim yumi long stretpela pasin na bai yumi ken wokabaut yet long rot i go long laip.
Turkish[tr]
Ayrıca, yaşamımızı düzeltebilir ve hayata götüren yolda devam etmek için doğruluk konusunda eğitilmeyi alçakgönüllülükle kabul edebiliriz.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, hi nga lulamisa swilo kutani hi amukela ndzayo yo lulama hi ku titsongahata leswaku hi hambeta hi famba endleleni leyi yisaka evuton’wini.
Tatar[tt]
Шулай итеп, без яшәүгә алып баручы юлда калыр өчен төзәлә алабыз һәм «Аллаһыга яраклы булып яшәр» өчен бирелгән үгет-нәсихәтне басынкы рәвештә кабул итә алабыз.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, tinganozga vintu ivyo vyanangika na kuzomera mwakujicepeska kulanga uko kukucitika mu urunji mwakuti tirutirire kwenda mu ntowa yakuya ku umoyo.
Tuvalu[tvl]
E penā foki loa, e mafai o faka‵tonu ne tatou a mea ‵se kae talia mo te loto maulalo a polopolokiga i te amiotonu ke fakatumau ei tatou i te auala ki te ola.
Twi[tw]
Saa ara nso na yebetumi atoto nneɛma yiye de ahobrɛase agye nteɛso atom wɔ trenee mu na ama yɛakɔ so anantew nkwa kwan no so.
Tahitian[ty]
Oia atoa, e nehenehe ta tatou e faatitiaifaro i te mau mea e e farii ma te haehaa i te a‘oraa ma te parau-tia e ia tamau noa tatou i te haere na nia i te e‘a e tae atu ai i te ora.
Ukrainian[uk]
Щоб наші стопи перебували на дорозі до життя, ми також можемо виправляти певні справи й смиренно приймати виховання в праведності.
Umbundu[umb]
Cimuamue haicovo okuti, tu sukila oku kuama ovina vi tu pamisa kuenda lumbombe wocili tu tava kelungulo lia sunguluka oco tu kuame onjila yi tuala komuenyo.
Urdu[ur]
اسی طرح ہم معاملات کی اصلاح اور فروتنی کیساتھ راستبازی میں تربیت کو قبول کر سکتے ہیں تاکہ ہمارے قدم زندگی کے راستے پر جمے رہیں۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho, ri nga dzudzanya zwithu zwavhuḓi nahone nga u ḓiṱukufhadza ra ṱanganedza ndayo yo lugaho u itela uri ri tshimbile nḓilani i yaho vhutshiloni.
Vietnamese[vi]
Tương tự như thế, chúng ta cũng có thể “sửa-trị”—điều chỉnh các vấn đề—và khiêm nhường chấp nhận sự dạy dỗ trong sự công bình để tiếp tục bước đi trên con đường dẫn đến sự sống.
Waray (Philippines)[war]
Sugad man, mahimo naton tadungon an mga butang ngan mapainubsanon nga karawaton an disiplina ha katadongan basi magpabilin kita nga naglalakat dida ha dalan ngadto ha kinabuhi.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā pe, ʼe feala ke tou fakatokatoka he ʼu ʼaluʼaga pea mo tou tali ʼaki he agavaivai ke akonakiʼi tatou ʼi te faitotonu, ke tou haga haʼele ai ʼi te ala ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, sinokulungelelanisa izinto size ngokuzithoba samkele uqeqesho lobulungisa ukuze siqhubeke sihamba endleleni esa ebomini.
Yapese[yap]
Maku rayog ni ngada yal’uweged boch e magawon rodad ma rayog ni ngada sobut’nag lanin’dad ngada folgad ko fonow nib mat’aw nra ayuwegdad ni nguuda pared u kanawoen e yafas.
Yoruba[yo]
Bákan náà la lè mú àwọn nǹkan tọ́, kí a sì fi ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ tẹ́wọ́ gba ìbáwí nínú òdodo kí a lè máa bá a lọ ní rírìn ní ojú ọ̀nà tí ó lọ sí ìyè.
Chinese[zh]
我们也能够受到纠正和正义的管教,继续行走通往生命的路。
Zande[zne]
Teketeke a, ani rengbe arengba ka ruga apai na ki di rugute kugume ni umbasitise tipa ndurani nye kungba gene unga.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, singalungisa izinto futhi ngokuthobeka samukele isiyalo ekulungeni ukuze siqhubeke sisemgwaqweni oya ekuphileni.