Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
• Dako ma tye lanen maber romo timo gin ango me konyo cware?
Afrikaans[af]
• Hoe kan ’n voorbeeldige vrou haar man ondersteun?
Amharic[am]
• ምሳሌ የምትሆን ሚስት ባሏን ለመደገፍ ምን ማድረግ ትችላለች?
Arabic[ar]
• كَيْفَ يُمْكِنُ لِلزَّوْجَةِ ٱلْمِثَالِيَّةِ أَنْ تَدْعَمَ رَجُلَهَا؟
Aymara[ay]
• ¿Yatiqaskay sarnaqir warmix kunjamsa chachapar yanaptʼi?
Azerbaijani[az]
• Nümunəvi qadın öz ərini necə dəstəkləməlidir?
Baoulé[bci]
• ? Ngue yɛ bla ng’ɔ ti kpa’n kwla yo naan w’a suɛn i wun’n i bo ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Ano an magigibo nin arogan na agom na babae tanganing magin mapagsuportar sa agom nia?
Bemba[bem]
• Finshi umukashi umusuma engacita pa kuti aletungilila umulume wakwe?
Bulgarian[bg]
• Как съпругата може да подкрепя съпруга си?
Bislama[bi]
• ? Wan gudfala woman i save mekem wanem blong sapotem man blong hem?
Bangla[bn]
• একজন উদাহরণযোগ্য স্ত্রী তার স্বামীকে সমর্থন করার জন্য কী করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi ang sulondang asawa magpaluyo sa iyang bana?
Chuukese[chk]
• Met emön fin pwüpwülü mi mürinnö epwe föri pwe epwe älillisöch ngeni pwülüwan?
Hakha Chin[cnh]
• Nupi ṭha nih a va ca bawmtu si awkah zeidah a tuah khawh?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki mannyer en madanm egzanpler i kapab siport son msye?
Czech[cs]
• Jak může příkladná manželka podporovat svého manžela?
Chuvash[cv]
• Хӑйӗн упӑшкине пулӑшас тесе лайӑх арӑм мӗн тума пултарать?
Danish[da]
• Hvad kan en hustru gøre for at støtte sin mand?
German[de]
• Wie kann eine Frau ihrem Mann eine echte Stütze sein?
Ewe[ee]
• Nu kawoe srɔ̃nyɔnu kpɔɖeŋu nyui ɖola ate ŋu awɔ atsɔ akpe asi ɖe srɔ̃a ŋu?
Efik[efi]
• Nso ke n̄wan emi enịmde eti uwụtn̄kpọ ekeme ndinam man an̄wam ebe esie?
Greek[el]
• Τι μπορεί να κάνει μια υποδειγματική σύζυγος για να υποστηρίζει το σύζυγό της;
English[en]
• What can an exemplary wife do to be supportive of her husband?
Spanish[es]
• ¿De qué manera apoya la esposa ejemplar a su marido?
Estonian[et]
• Mida tubli naine teeb, et oma mehele toeks olla?
Persian[fa]
• زن نمونه چگونه از شوهرش حمایت میکند؟
Finnish[fi]
• Millä tavoin esimerkillinen vaimo voi tukea aviomiestään?
Fijian[fj]
• Na cava e rawa ni cakava na yalewa ivakaraitaki vinaka me tokoni watina?
French[fr]
• Que fait une femme exemplaire pour soutenir son mari ?
Ga[gaa]
• Mɛni ŋa ni feɔ nɔkwɛmɔnɔ kpakpa baanyɛ afee kɛfi ewu sɛɛ?
Gilbertese[gil]
• Tera ae kona ni karaoia te buu te aine ae moanibaan te raoiroi ni boutokaa buuna?
Guarani[gn]
• Mbaʼéichapa pe tembireko ojapo porãva hembiapo oipytyvõ iménape?
Gujarati[gu]
• પતિને સાથ આપવા સારી પત્ની શું કરશે?
Gun[guw]
• Etẹwẹ asi apajlẹ dagbenọ de sọgan wà nado nọgodona asu etọn?
Hausa[ha]
• Mene ne mata da abin koyi ne za ta iya yi don ta tallafa wa mijinta?
Hebrew[he]
• מה יכולה אישה למופת לעשות כדי לתמוך בבעלה?
Hindi[hi]
• एक अच्छी पत्नी कैसे अपने पति का साथ दे सकती है?
Hiligaynon[hil]
• Paano masuportahan sang huwaran nga asawa ang iya bana?
Hiri Motu[ho]
• Hahine namona be ena tau ia durua totona dahaka ia karaia diba?
Croatian[hr]
Kako uzorna žena može pružiti podršku svom mužu?
Haitian[ht]
• Ki sa yon bon madanm kapab fè pou l soutni mari l?
Hungarian[hu]
• Hogyan támogatja a férjét egy példamutató feleség?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս է օրինակելի կինը աջակցում ամուսնուն։
Western Armenian[hyw]
• Իր ամուսինին աջակցելու համար, օրինակելի կինը ի՞նչ կրնայ ընել։
Indonesian[id]
• Apa yang dapat dilakukan istri teladan untuk mendukung suaminya?
Igbo[ig]
• Olee ihe nwaanyị ma ihe ga na-eme iji na-akwado di ya?
Iloko[ilo]
• Ania ti maaramidan ti mapagwadan nga asawa a babai tapno masuportaranna ni lakayna?
Icelandic[is]
• Hvernig getur eiginkona verið manni sínum stoð og stytta?
Isoko[iso]
• Eme emamọ aye ọ rẹ sai ru re ọ tha ọzae riẹ uke?
Italian[it]
• Cosa può fare la moglie esemplare per sostenere il marito?
Japanese[ja]
● 模範的な妻は夫を支えるために何を行なえますか
Kongo[kg]
• Nkento yina kele mbandu ya mbote lenda sala nki, sambu na kusadisa bakala na yandi?
Kikuyu[ki]
• Mũtumia mwega angĩka atĩ nĩguo ahote kũnyita mũthuri wake mbaru?
Kuanyama[kj]
• Omukulukadi oo e li oshihopaenenwa shiwa ota dulu okuninga po shike opo a yambidide omushamane waye?
Kazakh[kk]
• Жақсы әйел күйеуіне қалай қолдау көрсете алады?
Kalaallisut[kl]
• Nuliaasoq uiminik tapersersuiniarluni susinnaava?
Khmer[km]
• តើ ប្រពន្ធ ដែល ជា គំរូ ល្អ អាច ធ្វើ អ្វី ដើម្បី គាំទ្រ ប្ដី នាង?
Kimbundu[kmb]
• Ihi i tena ku bhanga o muhatu uambote, phala ku kuatekesa o muadi uê?
Kannada[kn]
• ಗಂಡನಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಲು ಆದರ್ಶ ಹೆಂಡತಿ ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲಳು?
Korean[ko]
• 본이 되는 아내는 남편을 잘 지원하기 위해 어떻게 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Mwanamukazhi wa maana wakonsha kukwasha byepi mwatawanji?
Kwangali[kwn]
• Yisinke na vhura kurugana mukadi gonondunge mokukwatesa ko yendi?
San Salvador Kongo[kwy]
• O nkento angangu adieyi kalenda vanga mu sadisa nkaz’andi?
Kyrgyz[ky]
• Үлгүлүү зайып жолдошуна кантип колдоо көрсөтө алат?
Ganda[lg]
• Omukyala ateekawo ekyokulabirako ekirungi ayinza kukola ki okuwagira omwami we?
Lingala[ln]
• Mwasi oyo azali ndakisa malamu akoki kosala nini mpo asungaka mobali na ye?
Lozi[loz]
• Musali yo munde u kona ku tusa cwañi muunaa hae?
Lithuanian[lt]
• Kaip pavyzdinga žmona palaiko savo sutuoktinį?
Luba-Katanga[lu]
• Le mukaji muyampe ukalonga bika pa kukwasha mulumyandi?
Luba-Lulua[lua]
• Ntshinyi tshidi mukaji wa tshitembu mua kuenza bua kuikalaye mukuatshishi wa bayende?
Luvale[lue]
• Vyuma muka atela kulinga pwevo wamangana numba akafwe lunga lyenyi?
Lunda[lun]
• Chumanyi chatela kwilayi mumbanda wamaana kulonda amukwasheña nfumwindi?
Luo[luo]
• Dhako maketo ranyisi maber nyalo timo ang’o e riwo chwore lwedo?
Lushai[lus]
• Nupui entawn tlâk tak chuan a pasal thlâwp tûrin eng nge a tih theih?
Latvian[lv]
• Kā kristīga sieva var atbalstīt vīru?
Coatlán Mixe[mco]
• ¿Wiˈix tpudëkë nyaˈay ja toxytyëjk diˈib wijy?
Morisyen[mfe]
• Ki enn femme ki donne enn bon l’exemple kapav faire pou soutenir so mari?
Malagasy[mg]
• Inona no azon’ny vehivavy atao mba hanohanana ny vadiny?
Marshallese[mh]
• Ewi wãween juon kõrã em̦m̦an emaroñ rejetake l̦eo pãleen?
Macedonian[mk]
• Како може една мудра жена да му дава поддршка на мажот?
Malayalam[ml]
• ഒരു നല്ല ഭാര്യക്ക് ഭർത്താവിനെ എങ്ങനെ പിന്തുണയ്ക്കാനാകും?
Mongolian[mn]
• Сайн эхнэр нөхөртөө хэрхэн тусалдаг вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe la pʋg-sõng tõe n maan n sõng a sɩda?
Marathi[mr]
• आपल्या पतीला सहकार्य करण्यासाठी एक आदर्श पत्नी काय करू शकते?
Maltese[mt]
• X’tistaʼ tagħmel mara eżemplari biex tappoġġa lil żewġha?
Burmese[my]
• ဇနီးကောင်းတစ်ဦးက ခင်ပွန်းကို ဘယ်လိုထောက်မနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
• Hva kan en gift kvinne gjøre for å støtte sin mann?
Nepali[ne]
• उदाहरणीय पत्नीले आफ्नो पतिलाई कसरी सहयोग गर्न सक्छिन्?
Ndonga[ng]
• Oshike omukiintu e shi okuholelwa ta vulu okuninga opo a yambidhidhe omusamane gwe?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa he hoana fakafifitaki mitaki ka taute ke kaufakalataha ke he taane haana?
Dutch[nl]
• Hoe kan een vrouw haar man ondersteunen?
South Ndebele[nr]
• Yini umfazi osibonelo angayenza ukusekela indodakwakhe?
Northern Sotho[nso]
• Mosadi yo e lego mohlala a ka dira’ng gore a thekge monna wa gagwe?
Nyanja[ny]
• Kodi mkazi wabwino angathandize bwanji mwamuna wake?
Nyaneka[nyk]
• Oityi omukai wonondunge alinga opo akuateseko omulume wae?
Nzima[nzi]
• Duzu a yelɛ kpalɛ bahola ayɛ aboa ɔ hu a?
Oromo[om]
• Haati manaa fakkeenya taatu tokko abbaa manaashee deggeruuf maal gochuu dandeessi?
Ossetic[os]
• Хорз ус йӕ лӕгӕн куыд феххуыс кӕны?
Panjabi[pa]
• ਇਕ ਚੰਗੀ ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦਾ ਸਾਥ ਦੇਣ ਲਈ ਕੀ-ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Antoy gawaen na uliran ya asawan bii pian nasuportaan toy asawa to?
Papiamento[pap]
• Kiko un esposa ehemplar por hasi pa apoyá su esposo?
Palauan[pau]
• Ngera el tekoi a sebechel a mellomes a rengul el bechiil el redil el meruul el melisiich er a bechil?
Pijin[pis]
• Wanem nao gudfala waef savve duim for sapotim hasband?
Polish[pl]
• Jak przykładna żona będzie wspierać męża?
Pohnpeian[pon]
• Dahme lih pwopwoud mwahu men kak wia pwe en utung eh pwoud?
Portuguese[pt]
• O que uma esposa exemplar pode fazer para apoiar o marido?
Quechua[qu]
• ¿Imanötaq yachaq warmiqa nunanta yanapan?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imaynatam yachayniyoq warmiqa qosanta yanapan?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imaynatan allin yuyayniyoq warmi qosanta yanapan?
Rundi[rn]
• Umugore w’intangakarorero yokora iki kugira ngo ashigikire umugabo wiwe?
Ruund[rnd]
• Ov, chom ik chikutwishay kusal mband ukweta chilakej chiwamp chakwel amukwasha nfumwend?
Romanian[ro]
• Ce poate face o soţie exemplară pentru a-şi susţine soţul?
Russian[ru]
• Что может делать примерная жена, чтобы поддерживать своего мужа?
Kinyarwanda[rw]
• Umugore w’intangarugero yakora iki kugira ngo ashyigikire umugabo we?
Sango[sg]
• Nyen la mbeni nzoni wali alingbi ti sara ti mû maboko na koli ti lo?
Sinhala[si]
• ස්වාමිපුරුෂයාට සහයෝගය දක්වන්න ආදර්ශවත් භාර්යාවකට කුමක් කළ හැකිද?
Slovak[sk]
• Ako môže byť príkladná manželka pre svojho manžela oporou?
Slovenian[sl]
• Kako lahko zgledna žena podpira svojega moža?
Samoan[sm]
• O le ā e faia e se avā lelei ina ia lagolagosua ai i lana tane?
Shona[sn]
• Mudzimai akanaka angaitei kuti atsigire murume wake?
Albanian[sq]
• Ç’mund të bëjë një grua shembullore që të mbështetë të shoqin?
Serbian[sr]
• Kako uzorna žena podupire svog muža?
Sranan Tongo[srn]
• San wan bun wefi kan du fu horibaka gi a masra fu en?
Swati[ss]
• Umfati losibonelo angentani kute asekele indvodza yakhe?
Southern Sotho[st]
• Mosali ea behang mohlala a ka etsa’ng e le hore a tšehetse monna oa hae?
Swedish[sv]
• Vad kan en hustru göra för att ge mannen sitt stöd?
Swahili[sw]
• Mke ambaye ni mfano mzuri anaweza kufanya nini ili amuunge mkono mume wake?
Congo Swahili[swc]
• Mke ambaye ni mfano mzuri anaweza kufanya nini ili amuunge mkono mume wake?
Tamil[ta]
• எடுத்துக்காட்டாய்த் திகழும் ஒரு மனைவி தன் கணவனுக்கு ஒத்தாசையாய் இருக்க என்ன செய்யலாம்?
Tetun Dili[tdt]
• Feen neʼebé matenek halo saida deʼit atubele apoia nia laʼen?
Telugu[te]
• మాదిరికరమైన భార్య తన భర్తకు ఎలా సహకరించవచ్చు?
Tajik[tg]
• Чӣ тавр зани хубу намунавӣ ба шавҳараш мададгор буда метавонад?
Thai[th]
• ภรรยา ที่ เป็น แบบ อย่าง ที่ ดี อาจ ทํา อะไร ได้ เพื่อ สนับสนุน สามี?
Tigrinya[ti]
• ሰበይቲ ንሰብኣያ ንምድጋፍ እንታይ ክትገብር ትኽእል፧
Tiv[tiv]
• Kwase u injaa nana er nyi ve nana sue nom u nana?
Tagalog[tl]
• Ano ang maaaring gawin ng ulirang asawang babae para masuportahan ang kaniyang asawa?
Tetela[tll]
• Kakɔna kakoka nsala wadi lasha ɛnyɛlɔ k’ɔlɔlɔ dia nsukɛ omɛnde?
Tswana[tn]
• Mosadi yo o tlhomang sekao a ka dira eng go ema monna wa gagwe nokeng?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘e lava ke fai ‘e ha uaifi alafa‘ifa‘itaki‘anga ke poupou ai ki hono husepānití?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino ncinzi mukaintu musongo ncakonzya kucita kutegwa kabelekela antoomwe amulumi wakwe?
Papantla Totonac[top]
• ¿La makgtaya xchixku xaskgalala puskat?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem gutpela maritmeri inap sapotim man bilong em?
Turkish[tr]
• Örnek bir kadın kocasına destek olmak için neler yapabilir?
Tsonga[ts]
• Wansati lonene a nga endla yini leswaku a seketela nuna wakwe?
Tatar[tt]
• Үрнәк алырлык хатын иренә ярдәм итәр өчен, нәрсә эшли ала?
Tumbuka[tum]
• Kasi muwoli wavinjeru wangawovwira wuli mfumu wake?
Tuvalu[tvl]
• Ne a mea e mafai ne se fafine avaga telā e fai pelā me se fakaakoakoga ‵lei o fai ke ‵lago atu ki tena avaga?
Twi[tw]
• Dɛn na ɔyere pa betumi ayɛ de aboa ne kunu?
Tahitian[ty]
• E nafea te hoê vahine hi‘oraa maitai e turu ai i ta ’na tane?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼuxi xuʼ skolta smalal li ants ti toj lek ta chanbel stalelale?
Ukrainian[uk]
• Як зразковій дружині підтримувати свого чоловіка?
Umbundu[umb]
• Ukãi ukualondunge o kala ndati oñuatisi yulume waye?
Urdu[ur]
• ایک اچھی بیوی کن طریقوں سے اپنے شوہر کی حمایت کرتی ہے؟
Venda[ve]
• Mufumakadzi a re tsumbo yavhuḓi u tikedza hani munna wawe?
Vietnamese[vi]
• Người vợ gương mẫu có thể hỗ trợ chồng qua cách nào?
Wolaytta[wal]
• Leemiso gidiya machiyaa ba azinaa kaafanau ay oottana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an mahihimo han susbaranan nga asawa basi suportahan an iya bana?
Wallisian[wls]
• Koteā ʼaē ʼe lava fai e he fafine ʼe ina tuku he faʼifaʼitaki lelei ke liliu ko he lagolago ki tona ʼohoana?
Xhosa[xh]
• Yintoni enokwenziwa ngumfazi ongumzekelo ukuxhasa umyeni wakhe?
Yapese[yap]
• Mang e rayog ni nge rin’ e en leengiy ya nge yog ni baud laniyan’ figirngin ko maruwel rok?
Yoruba[yo]
• Kí ni aya tó jẹ́ àwòfiṣàpẹẹrẹ lè ṣe kó bàa lè máa ti ọkọ rẹ̀ lẹ́yìn?
Yucateco[yua]
• ¿Bix u yáantik u yíicham le maʼalob atantsiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Ximodo racané ti gunaa ni runi ni na Dios xheelaʼ.
Chinese[zh]
● 贤妻可以怎样支持丈夫?
Zande[zne]
• Gini apai rengbe wene dee kaa mangaha kaa songoda kumbaari?
Zulu[zu]
• Yini inkosikazi eyisibonelo engayenza ukuze isekele umyeni wayo?