Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar net die kliek van een van ons kameras laat hulle skrik en in ’n oogwink verdwyn hulle almal in die woud.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከመካከላችን የአንዱ ካሜራ ብልጭ ሲል ደንብረው ሁሉም ከመቅጽበት ወደ ጫካው ሮጠው ገቡ።
Bulgarian[bg]
Но само при звука на един от нашите фотоапарати те се стреснаха и за един миг всички се скриха в гората.
Cebuano[ceb]
Ugaling lang nahadlok sila sa paghagtik sa usa sa among mga kamera, ug sa kalit lang, nanagan ang tibuok grupo ngadto sa kakahoyan.
Czech[cs]
Pouhé cvaknutí spouště našeho fotoaparátu je však vylekalo a celá skupina muflonů jakoby mávnutím proutku mizí v lese.
Danish[da]
Men et enkelt klik fra et af vores kameraer er nok til at gøre dem forskrækkede, og i samme sekund forsvinder hele gruppen ind i skoven.
German[de]
Doch das Klicken einer unserer Kameras erschreckt sie und im Handumdrehen ist die ganze Gruppe im Wald verschwunden.
Greek[el]
Αλλά το «κλικ» που κάνει κάποια από τις φωτογραφικές μηχανές μας αρκεί για να τα τρομάξει, και εν ριπή οφθαλμού εξαφανίζονται όλα μαζί μέσα στο δάσος.
English[en]
But the mere click of one of our cameras startles them, and in the blink of an eye, the whole group disappears into the woods.
Spanish[es]
Pero basta el clic de la cámara para sobresaltarlas y, en menos de lo que canta un gallo, todo el grupo se oculta en la espesura.
Estonian[et]
Kuid juba ainuüksi fotoaparaadi plõksatus ehmatab neid ja ühe silmapilguga on kogu salk metsa vahele kadunud.
Finnish[fi]
Mutta kameran napsahdus säikäyttää ne, ja silmänräpäyksessä koko ryhmä häviää metsän siimekseen.
French[fr]
Malheureusement, le déclic de l’un de nos appareils photo suffit à les faire sursauter, et en un clin d’œil la petite troupe disparaît dans les bois.
Hebrew[he]
אבל הם נבהלים מקולות ה”קליק” של המצלמות, וכהרף עין נעלמים כולם בתוככי היער.
Hiligaynon[hil]
Apang kinugmat sila sa klik lamang sang isa sang amon mga kamera, kag sa isa ka pisok, ang bug-os nga grupo nangindulaan sa kagulangan.
Croatian[hr]
No netko od nas preplašio ih je škljocanjem fotoaparata, pa su u tren oka svi pobjegli u šumu.
Hungarian[hu]
Ám az egyikünk fényképezőgépének a kattanása megriasztja őket, és egy szempillantás alatt mindannyian eltűnnek a fák között.
Indonesian[id]
Tetapi, bunyi ceklek salah satu kamera saja mengejutkan mereka, dan dalam sekejap semuanya kabur ke dalam hutan.
Iloko[ilo]
Ngem naklaatda uray iti panaglitek laeng dagiti kamerami ket pagammuan ta naglemmengen ti intero a pangen iti kakaykaywan.
Italian[it]
Purtroppo basta il clic di una macchina fotografica per spaventarli, e in men che non si dica tutto il gruppo scompare in mezzo agli alberi.
Japanese[ja]
ところが,わたしたちのカメラのかすかなシャッター音にびくっとして,あっという間に5頭とも森の中に消えてしまいました。
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც კი ფოტოაპარატის ჩხაკუნის ხმა გაიგეს, შეშინდნენ და თვალის დახამხამებაში ყველანი ტყეში გაუჩინარდნენ.
Korean[ko]
하지만 우리의 카메라에서 찰칵하는 소리가 났을 뿐인데 무플론들은 흠칫 놀라더니, 눈 깜짝할 사이에 다섯 마리가 전부 숲 속으로 사라져 버립니다.
Kyrgyz[ky]
Тилекке каршы, камеранын шарк-шурк эткени аларды үркүтүп жиберди. Көз ачып-жумгуча алар токойго качып кирип, көздөн кайым болушту.
Lithuanian[lt]
Bet spragteli fotoaparatas ir išsigandę gyvūnai akimirksniu dingsta tarp medžių.
Latvian[lv]
Taču fotoaparāta klikšķis tos sabiedēja, un vienā acumirklī visa grupiņa pazuda mežā.
Malagasy[mg]
Natahotra anefa izy ireo raha vao nalainay sary, ka poatoizay dia nirifatra tany anaty ala izy mianakavy.
Macedonian[mk]
Но, само чкрапнувањето на едниот од апаратите ги сепнува и, за миг, сите до една ги снемува во коријата.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ക്യാമറയൊന്നു ക്ലിക്കുചെയ്തപ്പോൾ അവ പേടിച്ചുപോയി. കണ്ണിമയ്ക്കുന്ന നേരംകൊണ്ട് അതാ മുഴു കൂട്ടവും കാട്ടിലേക്കു മറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Men bare klikkelyden fra et av kameraene våre skremmer dem, og på et øyeblikk forsvinner alle sammen inn i skogen.
Dutch[nl]
De klik van een van onze camera’s maakt ze echter aan het schrikken en in een oogwenk verdwijnt de hele groep in het bos.
Nyanja[ny]
Koma atangomva kukhethemula kwa kamera yathu imodzi, anadzidzimuka ndipo nthawi yomweyo gulu lonselo linathawa kulowa m’nkhalangomo.
Polish[pl]
Ale pstryknięcie aparatu płoszy je i w mgnieniu oka całe stadko znika w lesie.
Portuguese[pt]
Mas eles se assustam com o simples clique de uma de nossas câmeras e, num piscar de olhos, o grupo inteiro desaparece na floresta.
Romanian[ro]
Clicul camerei foto însă îi sperie şi, cât ai clipi, tot grupul se face nevăzut în pădure.
Russian[ru]
Жалко, что щелчок камеры вспугнул их. Не успели мы и глазом моргнуть, как вся группа скрылась в лесу.
Sinhala[si]
අපේ කණ්ඩායමේ එක්කෙනෙක් සැනෙකින් කැමරාව ක්රියාත්මක කළා විතරයි නිමේෂයකින් උන් රංචුවම කැලේට වැද සැඟවුණා.
Slovak[sk]
Ale vyľakal ich zvuk spúšte jedného z našich fotoaparátov a v mihu sa celá skupina stráca v lese.
Slovenian[sl]
Toda prestraši ju že škloc enega od fotoaparatov in, kot bi trenil, cela skupina izgine v gozd.
Albanian[sq]
Por zhurma e aparatit fotografik i tremb dhe sa hap e mbyll sytë, i gjithë grupi zhduket midis pemëve.
Serbian[sr]
Nažalost, zvuk jednog od naših fotoaparata bio je dovoljan da ih uplaši i za tren oka cela grupa je nestala u šumi.
Southern Sotho[st]
Empa joale ha k’hamera e etsa molumo ha e nka foto, sena sea li tšosa ’me ka ho panya ha leihlo mohlape ’ohle o nyamela lifateng.
Swedish[sv]
Men klicket från en av våra kameror gör dem skrämda, och på ett ögonblick har de allihop försvunnit in i skogen.
Swahili[sw]
Lakini kamera moja inapolia tu na kuwashtua, wote wanapotelea kwenye msitu kama umeme.
Congo Swahili[swc]
Lakini kamera moja inapolia tu na kuwashtua, wote wanapotelea kwenye msitu kama umeme.
Tamil[ta]
ஆனால் எங்களுடைய கேமராவை ‘கிளிக்’ செய்யும்போது, அவை திடுக்கிடுகின்றன, பிறகு கண்ணிமைக்கும் நேரத்திற்குள் மொத்த முஃப்ளான்களும் காட்டுக்குள் ஓடி மறைகின்றன.
Thai[th]
แต่ เพียง แค่ เสียง ที่ ดัง จาก กล้อง ถ่าย ภาพ ตัว หนึ่ง ของ เรา ทํา ให้ พวก มัน ตกใจ และ ทั้ง หมด ก็ หาย เข้า ไป ใน ป่า ภาย ใน ชั่ว พริบ ตา.
Tagalog[tl]
Subalit nagulat sila dahil lamang sa lagitik ng isa sa aming mga kamera, at biglang naglaho sa kakahuyan ang buong grupo.
Tswana[tn]
Mme modumonyana fela wa nngwe ya dikhamera tsa rona o ne wa di tshosa, mme ka ponyo ya leitlho di ne tsa nyamela mo sekgweng.
Tsonga[ts]
Kambe mpfumawulonyana wa ku ntlokola ka yin’wana ya tikhamera ta hina wu swi chavisile, kutani hi ku tsopeta ka tihlo, ntlhambi hinkwawo wu nghene emakhwatini.
Ukrainian[uk]
Проте клацання фотоапарата налякало тварин, і в миг ока вони зникли в лісі.
Xhosa[xh]
Kodwa ayoyika ukufotwa yaye abaleka onke ezimela ngemithi.
Zulu[zu]
Kodwa abe esethuswa umsindo wenye yamakhamera ethu, futhi ngokuphazima kweso, wonke lo mhlambi ubalekela ehlathini.