Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
4) Индивидуалният трудов договор се сключва от датата на издаване на [разпореждането за приемна грижа].
Czech[cs]
4) Individuální pracovní smlouva se uzavírá k datu vydání [rozhodnutí o svěření do pěstounské péče].
Danish[da]
(4) Den individuelle ansættelseskontrakt udfærdiges pr. datoen for indførelsen af [plejeforanstaltningen].
German[de]
(4) Der Individualarbeitsvertrag wird zu dem Zeitpunkt geschlossen, zu dem [die Pflegschaftsmaßnahme erlassen wird].
Greek[el]
4) Η ατομική σύμβαση εργασίας συνάπτεται την ημέρα εκδόσεως [της αποφάσεως περί τοποθετήσεως σε ανάδοχη οικογένεια].
English[en]
(4) The individual employment contract shall be drawn up as of the date of issue of [the fostering measure].
Spanish[es]
(4) El contrato laboral individual se concluirá en la fecha en la que [se] emita la resolución por la que se adopta la medida de acogimiento.
Estonian[et]
(4) Individuaalne tööleping sõlmitakse [asendushooldusele määramise otsuse] kuupäeval.
Finnish[fi]
4. Yksittäinen työsopimus tehdään samana päivänä kuin [sijaishuoltotoimenpide].
French[fr]
(4) Le contrat individuel de travail est conclu à partir de la date de délivrance de la [la mesure de placement familial].
Hungarian[hu]
(4) Az egyéni munkaszerződést a [nevelőszülőnél való elhelyezést] elrendelő [...] határozatnak [...] a meghozatala napján kötik.
Italian[it]
4) Il contratto individuale di lavoro è stipulato alla data dell’emissione [del provvedimento di affido].
Lithuanian[lt]
4) Individuali darbo sutartis pasirašoma [globos priemonės nustatymo dieną].
Latvian[lv]
(4) Individuālo darba līgumu noslēdz dienā, kad nosaka veikt [audžuģimenes aprūpes pasākumus].
Maltese[mt]
(4) Il-kuntratt ta’ impjieg individwali għandu jitfassal sa mid-data tal-ħruġ [tal-miżura ta’ fostering].
Dutch[nl]
(4) De individuele arbeidsovereenkomst wordt gesloten op de datum [...] van de beslissing tot plaatsing bij een pleeggezin [...].
Polish[pl]
4. Indywidualna umowa o pracę zostaje zawarta w dniu wydania [decyzji o zastosowaniu środka w postaci umieszczenia w rodzinie zastępczej].
Portuguese[pt]
4) O contrato individual de trabalho é celebrado na data de adoção da [medida de colocação em acolhimento familiar].
Romanian[ro]
(4) Contractul individual de muncă se încheie la data emiterii dispoziției directorului de stabilire a [măsurii plasamentului].
Slovak[sk]
4. Individuálna pracovná zmluva sa uzatvára ku dňu vydania [rozhodnutia o zverení dieťaťa do starostlivosti].
Slovenian[sl]
(4) Individualna pogodba o zaposlitvi se sklene na datum izdaje [...] odločb[e] o podelitvi pravice do varstva in vzgoje otroka [...]
Swedish[sv]
4. Det individuella anställningsavtalet ska upprättas från dagen för beslutet om [beslutet om familjehemsvård].