Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አውራ ጎዳናዎቹ አሁንም ልዩ ልዩ በህንድ አገር የተሠሩ መኪኖች ይሽከረከሩባቸዋል፤ አሁን ግን በውጭ ኩባንያዎች የሥራ ፈቃድ በህንድ ውስጥ ከሚሠሩ ዘመናዊ መኪናዎችና ሞተር ብስክሌቶች ጋር አንድ ላይ ይጋፋሉ።”
Arabic[ar]
ففي الطرق الرئيسية لا تزال ترى سيارات الـ هِنْدُستان نفسها، ولكن الآن تُضاف اليها انواع حديثة من السيارات، الدراجات النارية الصغيرة، والدراجات الآلية المصنوعة في الهند برخصة من الشركات الاجنبية.»
Cebuano[ceb]
Makakita ka gihapon ug nagdagan nga mga kotseng Hindustan, apan karon sila inubanan na sa modernong bersiyon sa mga kotse, mga motor scooter, ug mga motorsiklo nga gama sa India ubos sa pagtugot sa langyawng mga kompaniya.”
Czech[cs]
Na silnicích můžete stále ještě vidět tu a tam auta značky Hindustan, ale nyní se k nim přidaly moderní typy aut, skútrů a motocyklů, které se v Indii vyrábějí v licenci zahraničních společností.“
Danish[da]
På hovedvejene kan man stadig se de gamle Hindustan-køretøjer, men nu har de følgeskab af moderne biler, scootere og motorcykler fremstillet i Indien på licens.“
German[de]
Auf den Überlandstraßen sieht man immer noch die gleichen Autos der Marke Hindustan, doch jetzt findet man sie zwischen modernen Autos, Motorrollern und Motorrädern, die in Indien mit ausländischer Lizenz gefertigt werden.“
Greek[el]
Στους αυτοκινητόδρομους μπορείς ακόμη να δεις τα παλιά αυτοκίνητα Χιντουστάν, αλλά τώρα τα περιτριγυρίζουν σύγχρονα αυτοκίνητα, σκούτερ, και μοτοποδήλατα που κατασκευάζονται στην Ινδία κατόπιν αδείας ξένων εταιριών».
English[en]
The highways still sport the same Hindustan cars, but now they are joined by modern versions of cars, motor scooters, and motorbikes made in India under license from foreign companies.”
Spanish[es]
En las autopistas todavía pueden verse los mismos automóviles Hindustan, pero ahora circulan también versiones modernas de automóviles, escúteres y motocicletas fabricados en la India con licencia de compañías extranjeras”.
Finnish[fi]
Maanteillä näkee yhä samoja Hindustan-merkkisiä henkilöautoja, mutta niiden joukossa on nykyään myös uudenmallisia, ulkomaisella lisenssillä valmistettuja henkilöautoja, skoottereita ja mopoja.”
French[fr]
Les Hindustan sont toujours là, mais elles ont été rejointes par des voitures de conception plus récente, des scooters et des motos de marques étrangères fabriqués en Inde sous licence.”
Hebrew[he]
בכבישים עדיין ניתן לראות אותן מכוניות הינדוסטאן המסורתיות, אלא שהצטרפו אליהן מכוניות חדישות יותר, קטנועים ואופנועים המיוצרים בהודו ברישיון מחברות זרות”.
Hiligaynon[hil]
Makita mo sa gihapon ang kinaandan nga Hindustan nga mga awto, apang karon ginbuylugan na sila sang moderno nga mga bersion sang mga awto, mga motor scooter, kag mga motorsiklo nga ginhimo sa India sa idalom sang pahanugot sang taga-luwas nga mga kompanya.”
Croatian[hr]
Na glavnim cestama još uvijek se mogu vidjeti isti automobili marke Hindustan, ali sada su im se pridružile moderne verzije automobilâ, mopedâ, i motocikala izrađenih u Indiji po licenci stranih kompanija.”
Hungarian[hu]
Az autópályán még lehet látni Hindustan kocsikat is, de jócskán akadnak külföldi licenc alapján Indiában gyártott modern autók, robogók és motorkerékpárok is.
Indonesian[id]
Di jalan raya, Anda masih dapat melihat mobil-mobil Hindustan seperti yang dulu, tetapi sekarang ada juga mobil-mobil versi baru, skuter, dan sepeda motor buatan India di bawah lisensi perusahaan-perusahaan asing.”
Iloko[ilo]
Addada pay laeng dagiti kotse a Hindustan kadagiti haywey, ngem dagitoy ti kinadduaanen dagiti moderno a kotse, motor scooter, ken dagiti motorsiklo a naaramid idiay India babaen ti naisangsangayan a pammalubos dagiti gangannaet a kompania.”
Icelandic[is]
Enn má sjá gömlu Hindustan-farartækin á þjóðvegunum en núna eru líka á ferðinni nútímabílar, létt bifhjól og vélhjól sem eru framleidd á Indlandi með leyfi erlendra fyrirtækja.“
Italian[it]
Si vedono ancora le solite Hindustan, ma ora accanto ad esse ci sono nuovi modelli di auto, motorscooter e motociclette fabbricati in India su licenza di case straniere”.
Japanese[ja]
幹線道路には相変わらずヒンドスタンを見かけますが,今では外国企業のライセンスを取得してインドで生産された,モダンな型の自動車,スクーター,オートバイなどが一緒に走っています」。
Korean[ko]
큰길들에서는 아직도 인도에서 만든 차들을 볼 수 있지만, 이제는 다른 나라 회사들의 특허를 빌려 인도에서 만든 현대식 자동차, 스쿠터, 오토바이 들이 나와 있더군요.”
Malagasy[mg]
Mbola hita eny amin’ireo arabe toy ny taloha ihany ireo fiara karana Hindustan, kanefa izao izy ireo dia niampy fiara sy scooters ary motos maoderina kokoa, izay vita any India fa noho ny fanomezan-dalana manokana avy amin’ireo orinasa vahiny.”
Macedonian[mk]
На автопатиштата сѐ уште можат да се видат истите автомобили „Хиндустан“, но сега тие се придружени од современи видови автомобили, веспи и моторцикли, произведени во Индија под лиценца на странски фирми“.
Malayalam[ml]
റോഡുകളിൽ ഇപ്പോഴും പഴയ ഹിന്ദുസ്ഥാൻ കാറുകൾ ഓടുന്നുണ്ട്, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവയ്ക്കൊപ്പം വിദേശകമ്പനികളുടെ ലൈസൻസിൻ കീഴിൽ ഇൻഡ്യയിൽ നിർമ്മിച്ച കാറുകളുടെയും മോട്ടോർ സ്കൂട്ടറുകളുടെയും മോട്ടോർ സൈക്കിളുകളുടെയും ആധുനിക വകഭേദങ്ങൾ അണിനിരന്നിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
De samme Hindustan-biler er fremdeles å se på motorveiene, men nå har de fått følge av nyere modeller av biler, mopeder og motorsykler som er produsert i India på lisens fra utenlandske firmaer.»
Dutch[nl]
Je ziet op de grote wegen nog steeds dezelfde Hindustanwagens, maar nu hebben ze gezelschap gekregen van moderne modellen auto’s, scooters en motorfietsen die in India onder licentie van buitenlandse bedrijven worden gemaakt.”
Polish[pl]
Ciągle jeszcze jeżdżą poczciwe samochody marki Hindustan, ale obecnie towarzyszą im nowoczesne modele samochodów, skuterów i motocykli produkowanych w Indiach na licencjach zagranicznych”.
Portuguese[pt]
Ainda se vêem os mesmos Hindustans nas rodovias, mas agora também circulam carros modernos, motonetas e motocicletas fabricados na Índia com autorização de empresas estrangeiras.”
Romanian[ro]
Pe şosele poţi încă vedea aceleaşi Hindustane, dar acum lor li se alătură modele noi de automobile, motoscutere şi motociclete fabricate în India sub licenţa unor companii străine“.
Russian[ru]
На автомагистралях все еще встречаются те же машины марки „Хиндустан“, но теперь они сливаются с современными модернизированными машинами, мотороллерами и мопедами, изготовляемыми в Индии с официального разрешения иностранных компаний».
Slovak[sk]
Na cestách môžete stále vidieť tie isté domáce hindustany, ale zároveň aj moderné typy áut, skútrov a motocyklov, ktoré sa vyrábajú v licencii zahraničných spoločností.“
Slovenian[sl]
Na avtocestah še vedno lahko vidiš dobre stare hindustane, ki pa so se jim pridružili modernejši avtomobili, skuterji in motorji, izdelani v Indiji po tujih licencah.«
Serbian[sr]
Na glavnim putevima još uvek se mogu videti isti automobili marke Hindustan, ali sada su im se pridružile moderne verzije automobilâ, mopedâ i motocikala izrađenih u Indiji pod licencom stranih kompanija.“
Swedish[sv]
De gamla Hindustanbilarna finns fortfarande kvar, men nu har de fått sällskap av moderna bilar, skotrar och motorcyklar som licenstillverkas i Indien.”
Swahili[sw]
Kwenye njia kuu bado waweza kuona magari aina ya Hindustan, lakini sasa kuna magari ya ki-siku-hizi, skuta, na pikipiki zilizoundiwa India kwa leseni kutoka makampuni ya nchi za kigeni.”
Tamil[ta]
நெடுஞ்சாலைகளில் இன்னும் ஹிந்துஸ்தான் மோட்டார் வண்டிகளைக் காணலாம், ஆனால் இப்பொழுது அவற்றோடு அயல்நாட்டு நிறுவனங்களின் உரிமத்தின்பேரில் இந்தியாவில் செய்யப்பட்ட நவீன வித்தியாசமான கார்களும், மோட்டார் ஸ்கூட்டர்களும், மோட்டார் பைக்குகளும் சேர்ந்துகொள்கின்றன.”
Thai[th]
ถนน หน ทาง ยัง มี รถยนต์ ยี่ห้อ ฮินดู สถาน โลดแล่น อยู่ แต่ บัด นี้ มี รถยนต์, รถ สกูตเตอร์, และ จักรยานยนต์ รุ่น ใหม่ ๆ ร่วม แล่น ด้วย มาก มาย ซึ่ง ผลิต ใน อินเดีย โดย ได้ รับ อนุญาต จาก บริษัท ต่าง ประเทศ.”
Tagalog[tl]
Makikita pa rin sa mga haywey ang mga kotseng Hindustan, ngunit ngayon ang mga ito ay may kasamang makabagong uri ng mga kotse, motor na mga iskuter, at mga motorsiklo na gawa sa India sa ilalim ng pantanging pahintulot ng banyagang mga kompanya.”
Tahitian[ty]
I nia i te mau purumu rarahi, te ite-noa-hia nei â te mau pereoo tapao Hindustan, ia au râ hoi i te mau faito apî, te mau pereoo taataahi uira, e te tahi atu mau moto i hamanihia i te fenua Inidia na nia i te parau faatia a te mau totaiete o te mau fenua ěê.”
Ukrainian[uk]
На автострадах все ще можна побачити такі самі автомобілі «Індустан», але тепер між ними є сучасні розробки машин, мотосамокатів та мотоциклів, зроблених в Індії по ліцензії зарубіжних компаній».
Chinese[zh]
高速公路上依然可以看见很多印度斯坦制的汽车。 穿梭往来的车子中,有许多是印度厂家向外国取得专利权,但在本地合作生产的新款汽车、摩托车和低座小摩托车。”
Zulu[zu]
Emigwaqeni emikhulu usengazibona izimoto zakwaHindustan, kodwa manje sezihambisana nezinhlobo zesimanje zezimoto, izikuta, nezithuthuthu ezenziwe eNdiya ngaphansi kokugunyazwa izinkampani zamazwe angaphandle.”