Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 Ухатә ҩызеи уареи шәеилыҵзар, шәара шәхәыҷқәа рҿаԥхьа уи иларҟәра хәарҭа́ узаанагом.
Acoli[ach]
15 Ka gwok kenywu oket, konye pe me kwero miyo woro bot luotwu macon-ca.
Adangme[ada]
15 Ke o huno aloo o yo kɛ mo po gba mi ɔ, e he guɛ nɛ o maa gbe ɔ be nɔ́ ko tsue ha mo.
Afrikaans[af]
15 As jy geskei is, word niks goeds bereik as jy die respek vir jou gewese huweliksmaat ondermyn nie.
Amharic[am]
15 ከትዳር ጓደኛችሁ ጋር ተፋትታችሁ ከሆነ እሱን ወይም እሷን በመተቸት የምታገኙት ምንም ጥቅም አይኖርም።
Arabic[ar]
١٥ اذا كنتم مطلَّقين، فلا يجدي نفعا ان تحطوا من قدر رفيق زواجكم السابق.
Azerbaijani[az]
15 Əgər siz boşanmısınızsa, keçmiş həyat yoldaşınızı uşaqlarınızın gözündə alçaltmağa çalışmaq az fayda gətirəcəkdir.
Bashkir[ba]
15 Айырылышҡан булһағыҙ, балалар алдында элекке тормош иптәшеңдең абруйын төшөрмә.
Baoulé[bci]
15 Sɛ amun a ra’n, naan amun kan amun wiengu kun’n i wun ndɛ tɛtɛ kle ba mun’n, amun su ɲanman nun like fi.
Central Bikol[bcl]
15 Kun kamo diborsiado, daing marahay na magigibo na paluyahon an paggalang sa saindong dating agom.
Bemba[bem]
15 Nga mwalilekana, tamuba ubusuma ubuli bonse mu kubulwo mucinshi ku wali kale umwina mobe.
Bulgarian[bg]
15 Ако си след развод, няма да постигнеш добър резултат чрез подкопаването на уважението към своя бивш партньор.
Bangla[bn]
১৫ আপনি যদি বিবাহবিচ্ছেদপ্রাপ্ত একজন ব্যক্তি হয়ে থাকেন, তাহলে আপনার প্রাক্তন সাথির সম্মানকে নষ্ট করার দ্বারা ভাল কিছু সম্পাদিত হবে না।
Cebuano[ceb]
15 Kon ikaw diborsiyado o diborsiyada, walay maayong resulta ang pagdaot sa pagtahod alang sa imong kanhing kapikas.
Chuukese[chk]
15 Ika ka mu seni pwúlúwom we, iwe esap sópwéch óm ekisikisaaló súfél fán itan.
Chuwabu[chw]
15 Akala mwile omwalana, kinkala okoodda omuriha oddule watelanigi na nyuwo.
Seselwa Creole French[crs]
15 Si ou’n divorse, ou pa pou akonpli nanryen si ou fer ou zanfan perdi respe pour ou msye ouswa madanm avan.
Czech[cs]
15 V případě, že jste rozvedeni, nedosáhnete ničeho dobrého podrýváním úcty ke svému bývalému manželskému partnerovi.
Chuvash[cv]
15 Эсир уйрӑлнӑ пулсан, ачусене мӑшӑру пулнӑ ҫынна хисеплеме пӑрахтарас тесе тӑрӑшни сахал усӑ парӗ.
Danish[da]
15 Hvis du er skilt, kommer der ikke noget godt ud af at undergrave respekten for din tidligere ægtefælle.
German[de]
15 Ein geschiedener Elternteil bewirkt nichts Gutes, wenn er die Achtung vor dem früheren Partner untergräbt.
Ewe[ee]
15 Ne ɖe miegbe mia nɔewo la, maɖe vi aɖeke be nànɔ srɔ̃wò xoxoa ŋu gblẽm o.
Greek[el]
15 Αν έχετε πάρει διαζύγιο, δεν επιτελείται τίποτα το καλό με το να υποσκάπτετε το σεβασμό για τον/την πρώην σύντροφό σας.
English[en]
15 If you are divorced, nothing good is accomplished by undermining respect for your former mate.
Spanish[es]
15 Si estamos divorciados, no lograremos nada positivo socavando el respeto a nuestro anterior cónyuge.
Estonian[et]
15 Kui oled lahutatud, ei saavuta sa mitte midagi head sellega, et püüad õõnestada lugupidamist endise abikaasa vastu.
Persian[fa]
۱۵ اگر از همسر خود طلاق گرفتهاید، با حقیر کردن او بجایی نخواهید رسید.
Finnish[fi]
15 Jos olet eronnut, et saa aikaan mitään hyvää halventamalla entistä puolisoasi.
Fijian[fj]
15 Ke drau sa veisere, e sega ni vinaka ke o saga mo vakaucacataki kemu isa makawa vei iratou na gone.
French[fr]
15 Si vous êtes divorcé, vous n’obtiendrez rien de bon en sapant le respect de vos enfants pour votre ex-conjoint.
Ga[gaa]
15 Kɛji otse gbala mli lɛ, nɔ kpakpa ko kwraa jɛŋ bulɛ kɛha otsutsu hefatalɔ lɛ ni ooofite lɛ lɛ mli kɛbaŋ.
Guarani[gn]
15 Oimérõ jajedivorsia, naiporãmoʼãi ñañeʼẽ vai umi mitãme itúva térã isýre.
Wayuu[guc]
15 Wooʼulaajiraale suulia waʼwayuuse, nnojoleerü anain wakuwaʼipa mojutüyaale naya wamüin.
Gun[guw]
15 Eyin hiẹ yin gbigbẹdai, wadotana dagbe depope ma nọ yin bibasi gbọn sisi matindo na alọwlemẹ towe dai tọn gba.
Hindi[hi]
१५ यदि आप तलाक़शुदा हैं, तो अपने पिछले साथी के प्रति आदर घटाने से कुछ भला नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
15 Kon diborsiada ikaw, wala gid sing kaayuhan kon paluyahon mo ang pagtahod sa imo tiayon anay.
Hiri Motu[ho]
15 Bema oiemu headava oi hadokoa vadaeni, natudia ese emu adavana gunana idia matauraia karana oi hadikaia amo gau namona ta oi havaraia lasi.
Croatian[hr]
15 Ako si razvedena osoba, ništa dobra nećeš postići time da potkopavaš poštovanje prema svom bivšem bračnom drugu.
Haitian[ht]
15 Si w se yon moun divòse, ou pap akonpli anyen ki bon lè w fè timoun yo vin manke respè pou ansyen konjwen w.
Hungarian[hu]
15 Ha elvált vagy, semmi jó nem származik abból, ha aláásod a korábbi házastársad iránti tiszteletet.
Armenian[hy]
15 Եթե ամուսնալուծված ես եւ փորձում ես երեխաներիդ մեջ նախկին կողակցիդ հանդեպ հարգանքը նսեմացնել, ապա հազիվ թե որեւէ լավ արդյունքի հասնես։
Indonesian[id]
15 Jika saudara bercerai, tidak ada sesuatu yang baik yang akan dicapai dengan mengurangi respek kepada bekas teman hidup saudara.
Igbo[ig]
15 Ọ bụrụ na a gbara gị alụkwaghịm, ọ dịghị ezi ihe a na-arụzu site n’iwetu ùgwù maka di ma ọ bụ nwunye gị mbụ ala.
Iloko[ilo]
15 No diborsiado wenno diborsiadaka, awan imbag nga itden ti panangumsi iti dati nga asawam.
Italian[it]
15 Se siete divorziati, non otterrete niente di buono minando il rispetto per l’ex coniuge.
Japanese[ja]
15 離婚しておられる方の場合,以前の配偶者に対する敬意を薄れさせたところで何の益にもなりません。
Georgian[ka]
15 თუ განქორწინებული ხართ, კარგს არაფერს მოგიტანთ ყოფილი მეუღლის ავტორიტეტის შელახვა.
Kamba[kam]
15 Ethĩwa nĩmwathaisye mũtwaano wenyu, kũvũthya mũndũ ũla ũngĩ kũitethya.
Kikuyu[ki]
15 Angĩkorũo nĩ mwatiganire, ti wega kwagĩra ũrĩa mwahikanĩtie nake gĩtĩo.
Kazakh[kk]
15 Егер сен ажырасқан болсаң, балаға әкесін не анасын сыйлауға лайық емес етіп көрсеткеннен келер пайда шамалы.
Kalaallisut[kl]
15 Avissimaguit, iluaqutaanavianngilaq aappakunnut ataqqinninneq millisarniassagukku.
Korean[ko]
15 여러분이 이혼한 사람이라면, 전 배우자에 대한 존경심을 깎아 내려서 이루어지는 좋은 일은 하나도 없습니다.
Konzo[koo]
15 Wamabya iwabirikomolhwa, sihali ekibuya ekya wanga bana wamathendi sikya oyuwabya mwanze wawu omwa butheke.
Krio[kri]
15 I nɔ go fayn if yu du tin we go mek yu pikin dɛn nɔ rɛspɛkt di ɔda pɔsin we una tu dɔn dayvɔs.
Kwangali[kwn]
15 Nsene mwa lizumba, udona kusandura mulikwali goge asi vanona va dire kumufumadeka.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Ongeye ovo wavamban’o longo, ke diambote ko wakondwang’o luzitu kwa nkaz’aku antete.
Ganda[lg]
15 Bw’oba wagattululwa mu bufumbo, tewali kirungi kifunibwa ng’otyoboola oyo eyaliko munno mu bufumbo.
Lingala[ln]
15 Soki libala na yo ekufá, okozwa litomba te na kozanga limemya epai na mobalani na yo ya kala.
Lozi[loz]
15 Haiba mu lelekani, ha ku na bunde bo bu petiwa ki ku fokolisa ku kutekeha kwa ya n’a li sinyalana ni mina.
Lithuanian[lt]
15 Jeigu tu esi išsiskyręs asmuo, nieko gero nepasieksi nepagarbiai kalbėdamas apie savo buvusį sutuoktinį.
Lunda[lun]
15 Neyi ayiseña, bayi musawulaña wadiña mwini kwenuku.
Latvian[lv]
15 Ja jūsu laulība ir šķirta, nekas labs nav panākams, mēģinot mazināt bērnu cieņu pret tavu bijušo dzīvesbiedru.
Malagasy[mg]
15 Raha nisara-panambadiana ianao, dia tsy misy zavatra tsara vitan’ny fampihenana ny fanajana an’ilay vadinao taloha.
Marshallese[mh]
15 El̦aññe komiro eo pãleem̦ jepel, kwõn jab kajjioñ kõm̦m̦an bwe ajri ro nejimiro ren dike im jab kwal̦o̦k kautiej ñane.
Mískito[miq]
15 Dibors takan sa kaka, aitani apia kabia wan maritka kan dukiara saura aisaia.
Macedonian[mk]
15 Ако си разведен, нема да постигнеш ништо добро со тоа што ќе го поткопуваш почитувањето кон твојот поранешен брачен другар.
Malayalam[ml]
15 നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടിയ വ്യക്തിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ മുൻ ഇണയോടുള്ള ആദരവ് ഇടിച്ചുകളയുന്നതുകൊണ്ട് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.
Mongolian[mn]
15 Ханилж байгаад салсан хүнийхээ нэр хүндийг унагах нь ямар ч сайн юманд хүргэхгүй.
Marathi[mr]
१५ तुम्ही घटस्फोटित असल्यास, तुमच्या आधीच्या सोबत्याकरता असलेला आदर कमी केल्याने काहीही चांगले साध्य होत नाही.
Malay[ms]
15 Jika anda sudah bercerai, jangan merendah-rendahkan bekas pasangan anda di depan anak.
Burmese[my]
၁၅ အကယ်၍ သင်သည် လင်မယားကွာရှင်းထားသူဖြစ်လျှင် အိမ်ထောင်ဖက်ဟောင်းကို အရိုအသေတန်အောင်ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် ဘာမျှအကျိုးရှိမည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
15 Er du skilt? Det vil ikke komme noe godt ut av at du undergraver respekten for din tidligere ektefelle.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 Komo tiktsayankej amat ininixpan tekiuanij, amo teyi tiktaniskej komo tiktemouaj maj tokoneuan amo kipoujkaitakan akin katka tonamik.
Niuean[niu]
15 Kaeke kua vevehe a koe, kua nakai fai mena mitaki ka moua he moumou e fakalilifu ma e hau a hoa fakamua.
Dutch[nl]
15 Als u gescheiden bent, wordt er niets goeds bereikt door het respect voor uw vroegere partner te ondermijnen.
Northern Sotho[nso]
15 Ge e ba o hladilwe, ga go na botse bjo bo phethwago ke go hlompholla yo e kilego ya ba molekane wa gago.
Nyanja[ny]
15 Ngati munasudzulana, palibe chabwino chimene chimachitidwa mwa kuvula mnzanu wa muukwati wakaleyo ulemu wake.
Nyaneka[nyk]
15 Inkha wahengwa uhanyone onthilo yamukuenyi.
Nyankole[nyn]
15 Ku oraabe ogaiturairwe, ti kirungi okugamba kubi aha ou obaire ori nawe omu bushwere.
Nzima[nzi]
15 Saa wɔbɔ ewole, na ɛmmaa bɛmbu wɔ bokavolɛ dɛba ne a debie kpalɛ vi nu ɛnrɛra.
Oromo[om]
15 Hiriyaa gaa’elaa keessanii wajjin kan wal hiiktan yoo ta’e, wanta ulfinasaa hir’isu dubbachuudhaan faayidaan argamu hin jiru.
Ossetic[os]
15 Кӕд дӕ цардӕмбалимӕ ахицӕн стут, уӕд ӕй дӕ сывӕллӕтты цӕсты ма дӕлӕмӕ кӕн – уый хорзӕй ницӕмӕ ’ркӕндзӕн.
Panjabi[pa]
15 ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਤਲਾਕ-ਸ਼ੁਦਾ ਹੋ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਸਾਬਕਾ ਸਾਥੀ ਲਈ ਆਦਰ ਘਟਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹਾਸਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
15 Si bo ta divorciá, nada bon ta ser lográ dor di haci e yunan perde respet pa bo ex-casá.
Polish[pl]
15 Jeżeli jesteś po rozwodzie, nie osiągniesz nic dobrego podkopywaniem autorytetu byłego współmałżonka.
Pohnpeian[pon]
15 Ma ke mweisang omw pwoud, e sohte mwahu ken kihsang wahu en omw pwoudo.
Portuguese[pt]
15 Se você é divorciado, nada de bom resulta de minar o respeito pelo ex-cônjuge.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Divorciasqa kaspanchikqa manam rimananchikchu warmanchikpa taytanpa otaq mamanpa contranpiqa.
Cusco Quechua[quz]
15 Manapunin divorciakusqayki warmimanta otaq qharimanta wawaykiq ñawpaqenpi mana allintaqa rimanaykichu.
Rundi[rn]
15 Nimba warahukanye, nta ciza na kimwe uzokura mu gutesha icubahiro uwo mwahoze mwubakanye.
Romanian[ro]
15 Dacă eşti o persoană divorţată, nu realizezi nimic prin faptul că le subminezi copiilor respectul faţă de fostul tău partener.
Russian[ru]
15 Если ты в разводе, то стремление подорвать у детей уважение к твоему бывшему спутнику жизни принесет мало пользы.
Kinyarwanda[rw]
15 Niba waratanye n’uwo mwashakanye, kwirirwa umunegurira abana bawe nta cyiza bishobora kukugezaho.
Sena[seh]
15 Khala imwe mwamwalana, nkhabepo cinafuna imwe kuwina mungacepesa cilemedzo canu kwa iye.
Slovak[sk]
15 Ak si rozvedený, podrývaním úcty k bývalému partnerovi nedosiahneš nič dobré.
Slovenian[sl]
15 Morda ste razvezani; nič dobrega ne boste naredili, če boste pri otrocih spodkopavali spoštovanje do nekdanjega sozakonca.
Shona[sn]
15 Kana wakachatanurwa, hapana chinhu chakanaka chinoitwa kupfurikidza nokusekesa kuremekedzwa kweaichimbova mukwanyina wako.
Albanian[sq]
15 Nëse je divorcuar, s’bën asgjë të mirë nëse prish respektin për bashkëshortin e dikurshëm.
Serbian[sr]
15 Ako si razveden, ništa dobro se ne postiže time što se potkopava poštovanje prema tvom bivšem bračnom drugu.
Sranan Tongo[srn]
15 Efoe joe brokotrow, joe no e doe no wan boen te joe e broko a lespeki gi a fosi patna foe joe.
Swati[ss]
15 Nangabe udivosile, kute umphumela lomuhle lotawutfola ngekukhuluma kabi ngemuntfu lobewushade naye.
Southern Sotho[st]
15 Haeba u hlaliloe, ha ho letho le molemo le finyelloang ke ho hlompholla molekane oa hao oa pele.
Swedish[sv]
15 Om du är frånskild, vinner du ingenting på att undergräva respekten för din före detta make eller maka.
Swahili[sw]
15 Ikiwa umetalikiwa, hakuna mema yoyote yanayotimizwa kwa kumshushia staha mwenzi wako wa awali.
Tetun Dili[tdt]
15 Se Ita soe malu ona, la diʼak atu halo oan la respeitu Ita-nia kaben uluk.
Tajik[tg]
15 Агар шумо талоқ гирифта бошед, ба назар гиред, ки кӯшишҳои дар назари бачаҳо беобрӯ кардани ҳамсари собиқатон кори хуб нест.
Thai[th]
15 หาก คุณ หย่าร้าง ไม่ ประสบ ผล ดี อะไร ใน การ บั่น ทอน ความ นับถือ ต่อ อดีต คู่ ครอง ของ คุณ.
Turkmen[tk]
15 Eger siz aýrylyşan bolsaňyz, çagalaryň öňünde ýanýoldaşyňyzyň abraýyny gaçyrmagyň peýdasy ýok.
Tagalog[tl]
15 Kung ikaw ay isang diborsiyado o diborsiyada, walang mabuting idudulot ang paninira sa iyong dating kabiyak.
Tswana[tn]
15 Fa e le gore o tlhadilwe, ga o ne o solegelwa molemo ka gope fa o leka go nyenyefatsa yo o kileng wa bo o nyalane nae.
Tongan[to]
15 Kapau kuó ke vete, ‘oku ‘ikai ha me‘a lelei ‘oku fakahoko ‘i hono fakavaivai‘i ‘a e ‘apasia ki ho hoa ki mu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Asani nthengwa yinu yikumala, mutenere cha kunyoza munthu yo mungutolana nayu chifukwa palivi cho mungayanduwapu.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Kuti naa kamuli mulilekene, taakwe ncomunga mwajana kwiinda mukusampaula muntu ngomwakakwetene limwi.
Papantla Totonac[top]
15 Komo lakxtlawanitaw kintamakgaxtokgatkan kxlakatin mapakgsinanin, nitlan katikitaxtulh komo nitlan nalichuwinanaw tiku xtamakgaxtokgaw.
Turkish[tr]
15 Boşanmış biriyseniz, eski eşinizi gözden düşürmeye çalışmak hiçbir işe yaramaz.
Tsonga[ts]
15 Loko u feriwe hi vukati, a swi nga ku pfuni nchumu ku ringeta ku endla leswaku khale ka munghana wa wena a nga xiximiwi.
Tatar[tt]
15 Әгәр син аерылышкансың икән, балаларың алдында элекке тормыш иптәшеңнең абруен төшерергә омтылуың әз файда китерәчәк.
Tuvalu[tvl]
15 Kafai ne ‵tala tau avaga, e seai eiloa se mea ‵lei e maua māfai e fakamasei faeloa ne koe tau avaga mua.
Twi[tw]
15 Sɛ wo kunu anaa wo yere agyae wo a, wo kan hokafo no din a wobɛsɛe no remfa mfaso biara mma.
Tahitian[ty]
15 Mai te peu e ua faataa oe, aita rea e ohipa maitai ia faaiti mai i te tura e au no to oe hoa faaipoipo tahito.
Tzotzil[tzo]
15 Mi jtuchʼoj jnupuneltike, muʼyuk me kʼusi lek ta jtatik mi ta jsokesbetik skʼoplal li jnup jchiʼiltik toʼoxe.
Ukrainian[uk]
15 Не буде жодної користі, коли розлучений чоловік або жінка стане принижувати свого колишнього партнера.
Venda[ve]
15 Arali no ṱalana, a ni nga khunyeledzi zwivhuya nga u nyadza we a vha e mufarisi waṋu.
Vietnamese[vi]
15 Nếu đã ly dị, bạn không được lợi gì nếu làm con cái giảm lòng kính trọng đối với người hôn phối cũ của bạn.
Wolaytta[wal]
15 Neeni aqo laggiyaappe paraman shaahettidaba gidikko, he uraa kariyoogee aybanne maaddiyaaba gidenna.
Wallisian[wls]
15 Kapau kua koutou mavete, pea ʼe mole hoko anai he meʼa lelei mo kapau ʼe mole koutou fakaʼapaʼapa ki tokotou ʼohoana ʼāfea.
Xhosa[xh]
15 Ukuba waliwe, akusokuze kukuncede ukulinukuneza iqabane lakho langaphambili.
Yoruba[yo]
15 Bí o bá ti ṣèkọ̀sílẹ̀, ire kan kò lè ti inú jíjin ọ̀wọ̀ fún alábàáṣègbéyàwó rẹ àtijọ́ lẹ́sẹ̀ jáde.
Yucateco[yua]
15 Wa k-divorciarmakbaeʼ, mix upʼéel uts ku taasiktoʼon wa k-beetik u pʼáatal maʼ u yeʼesaʼal tsiikil tiʼ le k-núup kaʼach tumen k-paalaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Pa maʼ guca divorciarluʼ, qué zabeenduluʼ gastiʼ pa gusihuínniluʼ qué gápaluʼ respetu binni ni guca xheelaluʼ.
Zulu[zu]
15 Uma uhlukanisile, awufezi lutho ngokuzenza zingamhloniphi umngane wakho womshado wangaphambili.