Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Úvod Článek 189 Lisabonské smlouvy svěřuje Evropské unii výslovnou úlohu při vypracování politiky průzkumu a využívání vesmíru k účelu podpory vědeckého a technického pokroku, průmyslové konkurenceschopnosti a provádění jejích politik.
Danish[da]
Indledning Artikel 189 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde tildeler EU en klar rolle i udarbejdelsen af en rumpolitik for at fremme det videnskabelige og tekniske fremskridt, industriens konkurrenceevne og iværksættelsen af EU's politikker.
German[de]
Einleitung Artikel 189 des Vertrags von Lissabon weist der Europäischen Union ausdrücklich die Aufgabe zu, zur Förderung des wissenschaftlichen und technischen Fortschritts, der Wettbewerbsfähigkeit der Industrie und der Durchführung ihrer Politik eine Politik zur Erforschung und Nutzung des Weltraums auszuarbeiten.
Greek[el]
Εισαγωγή Το άρθρο 189 της ΣΛΕΕ αναθέτει ρητά στην Ευρωπαϊκή Ένωση την κατάστρωση ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής για την προώθηση της επιστημονικής και τεχνικής προόδου, της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας και της εφαρμογής των πολιτικών της.
English[en]
Introduction Article 189 of the Lisbon Treaty gives the European Union an explicit role in drawing up a policy on the exploration and exploitation of space in order to promote scientific and technical progress, industrial competitiveness and the implementation of its policies.
Spanish[es]
Introducción El artículo 189 del Tratado de Lisboa concede a la Unión Europea un papel explícito en la elaboración de una política para explorar y utilizar el espacio con el fin de favorecer el progreso científico y técnico, la competitividad industrial y la puesta en práctica de sus políticas.
Finnish[fi]
Johdanto Lissabonin sopimuksen 189 artiklalla Euroopan unionille annetaan selkeä rooli avaruuden tutkimiseen ja käyttöön tähtäävän politiikan luomisessa, jotta voidaan edistää tieteellistä ja teknistä kehitystä, teollisuuden kilpailukykyä ja unionin politiikkojen toteuttamista.
French[fr]
Introduction L’article 189 du traité de Lisbonne donne à l’Union européenne un rôle explicite dans l’élaboration d’une politique pour l’exploration et l’utilisation de l’espace afin de favoriser le progrès scientifique et technique, la compétitivité industrielle et la mise en œuvre de ses politiques.
Hungarian[hu]
Bevezetés A Lisszaboni Szerződés 189. cikke kifejezetten szerepet ad az Európai Uniónak a világűr felfedezésére és használatára irányuló űrpolitika kidolgozásában, a tudományos és technikai fejlődés, az ipar versenyképessége és politikái végrehajtásának elősegítése érdekében.
Italian[it]
Introduzione L'articolo 189 del trattato di Lisbona conferisce all'Unione europea un ruolo esplicito nell'elaborazione di una politica per l'esplorazione e l'utilizzo dello spazio, al fine di promuovere il progresso tecnico e scientifico, la competitività industriale e l'attuazione delle sue politiche.
Lithuanian[lt]
Įvadas Lisabonos sutarties 189 straipsnis suteikia Europos Sąjungai aiškų vaidmenį rengiant Europos kosmoso tyrinėjant ir panaudojant kosmosą, siekiant skatinti mokslinę ir techninę pažangą, pramonės konkurencingumą ir įgyvendinti savo politiką.
Latvian[lv]
Ievads Ar Lisabonas līguma 189. pantu Eiropas Savienībai tiek piešķirta skaidri noteikta nozīme kosmosa izpētes un izmantošanas politikas izstrādē, lai veicinātu zinātnes un tehnikas attīstību, rūpniecības konkurētspēju un politikas īstenošanu.
Maltese[mt]
Daħla L-Artikolu 189 tat-Trattat ta' Lisbona jagħti lill-Unjoni Ewropea rwol espliċitu fit-tħejjija ta' politika għall-esplorazzjoni u l-użu tal-ispazju sabiex jitħeġġeġ il-progress xjentifiku u tekniku, il-kompetittività industrijali u l-implimentazzjoni tal-politiki tagħha.
Dutch[nl]
Inleiding Krachtens artikel 189 van het Verdrag van Lissabon speelt de Europese Unie een expliciete rol bij de ontwikkeling van een beleid voor de verkenning en het gebruik van de ruimte, ter bevordering van de wetenschappelijke en technische vooruitgang, het industriële concurrentievermogen en de uitvoering van haar beleid.
Polish[pl]
Wprowadzenie Na mocy art. 189 Traktatu z Lizbony powierzono Unii Europejskiej wyraźne zadanie opracowania europejskiej polityki przestrzeni kosmicznej w celu wspierania postępu naukowo-technicznego, konkurencyjności przemysłowej i realizacji jej polityk.
Portuguese[pt]
Introdução O artigo 189° do Tratado de Lisboa confere à União Europeia um mandato explícito para elaborar uma política de exploração e utilização do espaço a fim de favorecer o progresso científico e técnico, a competitividade industrial e a execução das suas políticas.
Romanian[ro]
Introducere Articolul 189 din Tratatul de la Lisabona conferă Uniunii Europene un rol explicit în elaborarea unei politici a spațiului în scopul promovării progresului științific și tehnic, a competitivității industriale, precum și pentru punerea în aplicare a politicilor sale.
Slovak[sk]
Úvod V článku 189 Lisabonskej zmluvy sa Európskej únii explicitne zveruje úloha, ktorá spočíva vo vypracovaní politiky v oblasti prieskumu a využívania kozmického priestoru s cieľom presadzovať vedecký a technický pokrok, priemyselnú konkurencieschopnosť a uskutočňovanie jej politík.
Slovenian[sl]
Uvod S členom 189 PDEU je Evropski uniji, z namenom pospešiti znanstveni in tehnični napredek, industrijsko konkurenčnost in izvajanje njenih politik, podeljena izrecna vloga pri oblikovanju politike za raziskovanje in uporabo vesolja.
Swedish[sv]
Inledning Artikel 189 i Lissabonfördraget ger Europeiska unionen en tydlig roll när det gäller att utarbeta en politik för att utforska och utnyttja rymden i syfte att främja vetenskapliga och tekniska framsteg, industriell konkurrenskraft och genomförandet av unionens politik.