Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, по същество жалбоподателят упреква Комисията, че е допуснала грешка при прилагане на правото, когато в параграф 68 от Насоките заключава, че ако предвидените в тях прагове не бяха превишени, тя основателно е щяла да направи извод за съвместимостта на разглежданата помощ и че е можела да се освободи от задължението за започване на официална процедура по разследване.
Czech[cs]
Zaprvé žalobkyně v zásadě vytýká Komisi, že se dopustila nesprávného právního posouzení, když z bodu 68 pokynů vyvodila, že pokud maximální hodnoty, které jsou v nich stanoveny, nebyly překročeny, mohla dospět k závěru o slučitelnosti dotčené podpory a nemusela zahájit formální vyšetřovací řízení.
Danish[da]
Sagsøgeren har for det første i det væsentlige kritiseret Kommissionen for at have begået en retlig fejl, da den udledte af retningslinjernes punkt 68, at såfremt de deri fastsatte tærskler ikke var overskredet, kunne den med føje konkludere, at den pågældende støtte var forenelig med fællesmarkedet, og at den kunne undlade at indlede den formelle undersøgelsesprocedure.
German[de]
Zum einen rügt die Klägerin, der Kommission sei dadurch ein Rechtsfehler unterlaufen, dass sie aus Punkt 68 der Leitlinien abgeleitet habe, bei Nichtüberschreitung der darin vorgesehenen Schwellenwerte auf die Vereinbarkeit der in Rede stehenden Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt schließen zu können und kein förmliches Prüfverfahren eröffnen zu müssen.
Greek[el]
Αφενός, η προσφεύγουσα προσάπτει, κατά βάση, στην Επιτροπή ότι υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο καθόσον συνήγαγε από την παράγραφο 68 των κατευθυντηρίων γραμμών ότι, εάν τα προβλεπόμενα από την εν λόγω διάταξη όρια δεν είχαν υπερκερασθεί, μπορούσε βασίμως να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η επίμαχη ενίσχυση ήταν συμβατή προς την κοινή αγορά και ότι μπορούσε να απαλλαγεί από την υποχρέωση να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας.
English[en]
First, the applicant alleges in essence that the Commission erred in law when it inferred from paragraph 68 of the Guidelines that, if the thresholds laid down therein were not exceeded, it was justified in finding that the aid in question is compatible and that it could dispense with initiating the formal investigation procedure.
Spanish[es]
Por una parte, en lo sustancial, la demandante reprocha a la Comisión haber incurrido en error de Derecho al deducir del apartado 68 de las Directrices que, si no se superaban los umbrales establecidos en dicho apartado, podía considerar finalmente que la ayuda controvertida era compatible con el mercado común y prescindir de la incoación del procedimiento de investigación formal.
Estonian[et]
Esiteks heidab hageja sisuliselt komisjonile ette, et ta rikkus õigusnormi, kui ta järeldas suuniste punktist 68, et kui selles ettenähtud piirmäärasid ei olnud ületatud, siis on tema poolt põhjendatud järeldus, et asjaomane abi on kokkusobiv ning ta saab ennast ametliku uurimismenetluse algatamisest vabastada.
Finnish[fi]
Yhtäältä kantaja moittii komissiota lähinnä siitä, että tämä on tehnyt oikeudellisen virheen, kun tämä on päätellyt suuntaviivojen 68 kohdasta, että jos niissä säädettyjä kynnysarvoja ei ollut ylitetty, komissio saattoi perustellusti todeta, että riidanalainen tuki soveltui yhteismarkkinoille, ja että se saattoi olla aloittamatta muodollista tutkintamenettelyä.
French[fr]
D’une part, la requérante reproche en substance à la Commission d’avoir commis une erreur de droit lorsqu’elle a déduit du paragraphe 68 des lignes directrices que, si les seuils qui y sont prévus n’étaient pas dépassés, elle était fondée à conclure à la compatibilité de l’aide en cause et qu’elle pouvait se dispenser d’ouvrir la procédure formelle d’examen.
Hungarian[hu]
Egyfelől a felperes lényegében azt kifogásolja a Bizottsággal szemben, hogy tévesen alkalmazta a jogot, amikor az iránymutatás 68. pontjából azt a következtetést vonta le, hogy amennyiben az abban szereplő értékhatárokat nem haladja meg a szóban forgó támogatás, akkor megalapozottan határozhat annak a közös piaccal való összeegyeztethetőségéről, és eltekinthet a hivatalos vizsgálati eljárás megindításától.
Italian[it]
Da un lato, la ricorrente rimprovera, in sostanza, alla Commissione di aver commesso un errore di diritto quando ha dedotto dal paragrafo 68 degli Orientamenti che, se non si fossero superate le soglie ivi previste, essa sarebbe stata autorizzata a concludere per la compatibilità dell’aiuto di cui trattasi e avrebbe potuto esimersi dall’avviare il procedimento d’indagine formale.
Lithuanian[lt]
Pirma, ieškovė iš esmės kaltina Komisija padarius teisės klaidą, kai remdamasi gairių 68 dalimi ši padarė išvadą, kad gali nuspręsti, jog aptariama pagalba suderinama ir kad ji gali nepradėti formalios tyrimo procedūros, jeigu nėra viršytos minėtoje dalyje numatytos ribos.
Latvian[lv]
Pirmkārt, prasītājs būtībā pārmet Komisijai, ka tā ir pieļāvusi kļūdu tiesību piemērošanā, jo tā no pamatnostādņu 68. punkta ir secinājusi, ka, tā kā tajās paredzētās minimālās vērtības nav pārsniegtas, tā var pamatoti secināt, ka attiecīgais atbalsts ir saderīgs un ka tai nav jāsāk oficiālā izmeklēšanas procedūra.
Maltese[mt]
Minn naħa, ir-rikorrenti essenzjalment takkuża lill-Kummissjoni li wettqet żball ta’ liġi meta hija ddeduċiet mill-paragrafu 68 tal-Linji Gwida li, jekk il-limiti previsti hemmhekk ma kinux inqabżu, hija kienet fondata li tikkonkludi li l-għajnuna inkwistjoni kienet kompatibbli u li hija setgħet ma tiftaħx il-proċedura ta’ investigazzjoni formali.
Dutch[nl]
Enerzijds verwijt verzoekster de Commissie in wezen dat zij blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting nu zij uit punt 68 van de richtsnoeren heeft afgeleid dat wanneer de daarin vastgestelde drempels niet zijn overschreden, zij de conclusie mag trekken dat de betrokken steun verenigbaar is en dat zij de formele onderzoeksprocedure niet hoefde in te leiden.
Polish[pl]
Po pierwsze, skarżąca zarzuca w istocie Komisji, iż ta dopuściła się naruszenia prawa ze względu na to, iż na podstawie pkt 68 wytycznych wyciągnęła ona wniosek, że jeśli przewidziane w tych wytycznych progi nie zostały przekroczone, ma ona podstawy, aby uznać, iż rozpatrywana przez nią pomoc jest zgodna ze wspólnym rynkiem i nie wszczynać formalnego postępowania wyjaśniającego.
Portuguese[pt]
Por um lado, a recorrente critica, no essencial, a Comissão por ter cometido um erro de direito quando deduziu do n.° 68 das orientações que, como os limiares aí previstos não tinham sido ultrapassados, podia concluir que o auxílio em causa era compatível com o mercado comum, e não tinha de dar início ao procedimento formal de investigação.
Romanian[ro]
Pe de o parte, reclamanta impută în esență Comisiei că a săvârșit o eroare de drept atunci când a dedus din cuprinsul punctului 68 din Liniile directoare că, dacă pragurile prevăzute în cuprinsul acestuia nu sunt depășite, aceasta putea în mod întemeiat să concluzioneze cu privire la compatibilitatea ajutorului în cauză și să evite deschiderea procedurii oficiale de investigare.
Slovak[sk]
Jednak žalobkyňa v podstate vytýka Komisii nesprávne právne posúdenie, keď z článku 68 usmernení vyvodila, že ak strop v nich uvedený nebol presiahnutý, musí prijať záver o zlučiteľnosti predmetnej pomoci a nie je povinná začať konanie vo veci formálneho zisťovania.
Slovenian[sl]
Prvič, tožeča stranka Komisiji v bistvu očita, da je napačno uporabila pravo, ker je na podlagi točke 68 smernic sklepala, da kadar pragovi, ki so določeni v njej, niso preseženi, lahko ugotovi, da je zadevna pomoč združljiva in da ji ni treba uvesti formalnega postopka preiskave.
Swedish[sv]
Sökanden har för det första i huvudsak kritiserat kommissionen för att ha gjort en felaktig rättstillämpning när den mot bakgrund av punkt 68 i riktlinjerna slog fast att då det stödtak som fastställs i denna punkt inte hade överskridits, hade kommissionen stöd för slutsatsen att det aktuella stödet var förenligt med den gemensamma marknaden och att den således inte var tvungen att inleda det formella granskningsförfarandet.