Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Suster ontvang gereeld bottels melk wat in ’n sak aan haar heining gehang word.
Arabic[ar]
ثمة اخت تحصل عادة على الحليب في قنانٍ توضع في كيس يعلَّق بسياج بيتها.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka sister regular nga ginahatdan ug binotelyang gatas sulod sa plastic bag nga gibitay sa iyang koral.
Czech[cs]
Jedna sestra pravidelně odebírá čerstvé mléko. Paní, která je rozváží, jí tašku s lahvemi vždy pověsí na plot.
Danish[da]
En søster får jævnlig leveret flasker med mælk i en pose som bliver hængt på hendes stakit.
German[de]
Eine Schwester erhält regelmäßig Milch in Flaschen, die in einem Beutel an ihren Zaun gehängt werden.
Greek[el]
Μια αδελφή παραλαμβάνει συνήθως μπουκάλια με γάλα μέσα σε μια σακούλα κρεμασμένη στο φράχτη της.
English[en]
A sister regularly receives milk in bottles that are hung in a bag on her fence.
Spanish[es]
Una hermana recibe regularmente leche en botellas, las cuales se colocan dentro de una bolsa que se deja colgada en su cerca.
Estonian[et]
Ühele õele tuuakse regulaarselt pudelipiima, mis pannakse piirdeaia küljes rippuvasse kotti.
Finnish[fi]
Eräälle sisarelle toimitetaan säännöllisesti maitoa pulloissa, jotka pannaan pussissa riippumaan hänen talonsa aitaan.
French[fr]
Une sœur se fait régulièrement livrer des bouteilles de lait dans un sac accroché à sa clôture.
Croatian[hr]
Jedna sestra redovito dobiva mlijeko u bocama koje joj žena koja ga donosi stavlja u vrećicu obješenu na ogradi.
Hungarian[hu]
Egy testvérnőhöz rendszeresen házhoz viszik a tejet flakonokban, melyeket a kerítésére akasztott szatyorba tesznek.
Indonesian[id]
Seorang saudari secara teratur menerima susu dalam botol-botol yang digantungkan dalam sebuah kantong di pagarnya.
Italian[it]
Per la consegna a domicilio del latte, una sorella si è organizzata in questo modo: ha una borsa attaccata al recinto di casa, dove ripone le bottiglie vuote e trova quelle piene.
Japanese[ja]
一人の姉妹は,家のフェンスに掛けた袋に牛乳を定期的に配達してもらっています。
Georgian[ka]
ერთი და ხშირად იღებს რძის ბოთლებს მის ღობეზე ჩამოკიდებული ჩანთიდან.
Korean[ko]
한 자매는 자기 집 울타리에 달린 주머니를 통해서 병에 담긴 우유를 정기적으로 배달받습니다.
Malagasy[mg]
Mahazo ronono amin’ny tavoahangy foana ny anabavy iray. Atao ao anaty harona mihantona eo amin’ny fefiny izany.
Norwegian[nb]
En søster får regelmessig melk på flasker levert hjem til seg. De blir levert i en pose som blir hengt på gjerdet.
Dutch[nl]
Bij een zuster worden flessen melk thuis bezorgd en in een tas aan haar hek gehangen.
Polish[pl]
Nasza siostra regularnie zamawia mleko, które otrzymuje w butelkach wkładanych do reklamówki zawieszonej na płocie.
Portuguese[pt]
Uma irmã recebe regularmente garrafas de leite que são deixadas numa sacola, pendurada em sua cerca.
Romanian[ro]
O soră primeşte cu regularitate sticlele cu lapte într-o sacoşă care îi este atârnată de gard.
Russian[ru]
Одна сестра регулярно получает молоко в бутылках, которые вешают в пакете на ее забор.
Slovak[sk]
Istá sestra pravidelne dostáva mlieko vo fľašiach v taške zavesenej na jej plote.
Slovenian[sl]
Neka sestra redno dobiva mleko v plastenki, ki jo čaka v vrečki, obešeni na ograji.
Albanian[sq]
Një motre ia sjellin rregullisht qumështin me shishe dhe ia lënë në qese varur te gardhi i shtëpisë.
Serbian[sr]
Jedna sestra redovno dobija mleko u flašama koje joj mlekarica ostavlja u kesi koju okači na ogradu.
Southern Sotho[st]
Ho na le morali’abo rōna ea tlisetsoang lebese ka libotlolo tseo a li kenyang ka har’a mokotlana ebe o o fanyeha lerakong.
Swedish[sv]
En syster får regelbundet mjölk i flaskor som hängs i en påse på staketet.
Swahili[sw]
Kila mara dada mmoja huletewa maziwa yakiwa kwenye chupa ndani ya mkoba ambao huning’inizwa kwenye ua wa nyumba yake.
Congo Swahili[swc]
Kila mara dada mmoja huletewa maziwa yakiwa kwenye chupa ndani ya mkoba ambao huning’inizwa kwenye ua wa nyumba yake.
Tamil[ta]
ஒரு சகோதரி, தினமும் பாட்டில்களில் பால் வாங்கி வந்தார்; பால்காரி, அச்சகோதரியுடைய வீட்டின் தடுப்பு வேலியில் தொங்கவிடப்பட்டிருக்கும் ஒரு பையில் அந்த பாட்டில்களை போட்டுச் செல்வாள்.
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo makwerhu un’wana wa xisati u kuma mabodlhela ya ntswamba ma ri enkwameni ma hayekiwe edarateni ra yena.
Ukrainian[uk]
Одній сестрі молочниця регулярно приносить молоко. Вона вішає сумку з пляшками на паркан сестри.
Xhosa[xh]
Omnye udade usoloko efumana ubisi ngeebhotile ezifakwa kwibhegi exhonywe kucingo lwakhe.
Chinese[zh]
一个姊妹在她家的围栏挂了个袋子,并请送牛奶的人把牛奶瓶放在袋子里。
Zulu[zu]
Udade othile njalo ulethelwa ipulasitiki enobisi igaxwe ocingweni lomuzi wakhe.