Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същия начин плоският екран позволява да се намали значително дълбочината на телевизора и в резултат на това да се улесни неговото разполагане.
Czech[cs]
Plochá obrazovka podobně umožňuje podstatně zmenšit hloubku televizoru, a tudíž usnadnit jeho umístění.
Danish[da]
Ligeledes gør en fladskærm det muligt at reducere et fjernsyns dybde væsentligt, og det bliver dermed nemmere at placere.
German[de]
Ebenso kann bei einem Fernsehgerät die Tiefe des Geräts durch einen Flachbildschirm erheblich verringert werden, so dass es leichter aufgestellt werden kann.
Greek[el]
Ομοίως, μία επίπεδη οθόνη επιτρέπει να μειωθεί σημαντικά το βάθος της τηλεόρασης και, ως εκ τούτου, να καταστεί ευκολότερη η τοποθέτησή της.
English[en]
Similarly, a flat screen allows the depth of a television set to be considerably reduced and, therefore, makes it easier to position it.
Spanish[es]
De modo semejante, una pantalla plana permite reducir considerablemente la profundidad de un televisor y, por tanto, facilitar su colocación.
Estonian[et]
Samal moel võimaldab lame ekraan oluliselt vähendada teleri sügavusmõõtu ja seega hõlbustab selle paigutamist.
Finnish[fi]
Samoin litteä näyttö mahdollistaa television syvyyden huomattavan vähentämisen ja siten helpottaa television paikalleen asettamista.
French[fr]
De manière similaire, un écran plat permet de réduire considérablement la profondeur d’un téléviseur et, partant, de faciliter son positionnement.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen a lapos képernyő lehetővé teszi a televíziókészülék mélységének jelentős csökkentését, és ily módon megkönnyíti annak elhelyezését.
Italian[it]
In modo analogo, uno schermo piatto permette di ridurre sensibilmente la profondità di un televisore e, perciò, di facilitarne il posizionamento.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir plokščias ekranas leidžia reikšmingai sumažinti televizoriaus storį ir todėl yra paprasčiau jį pastatyti.
Latvian[lv]
Līdzīgā veidā plakans ekrāns ļauj ievērojami samazināt televizora dziļumu un līdz ar to atvieglot tā izvietošanu.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, skrin ċatt jippermetti li l‐wisa’ ta’ televiżjoni jitnaqqas b’mod kunsiderevoli u, għaldaqstant, jiffaċilita l-ippożizzjonar tiegħu.
Dutch[nl]
Op dezelfde wijze kan door een flatscreen de diepte van een televisie aanzienlijk worden verminderd zodat deze gemakkelijker kan worden opgesteld.
Polish[pl]
Podobnie, płaski ekran pozwala znacznie ograniczyć głębokość telewizora, a tym samym ułatwić jego ustawienie.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, o ecrã plano permite reduzir consideravelmente a profundidade de um televisor e, portanto, facilitar a sua colocação.
Romanian[ro]
În mod similar, un ecran plat permite reducerea în mod considerabil a lățimii unui televizor și, implicit, facilitarea poziționării sale.
Slovak[sk]
Podobne plochá obrazovka umožňuje podstatne znížiť šírku televízora, a uľahčiť tak jeho umiestnenie.
Slovenian[sl]
Podobno ploščati zaslon omogoča bistveno stanjšanje televizorja in torej olajšanje njegove postavitve.
Swedish[sv]
På samma sätt är det med hjälp av en plattskärm möjligt att avsevärt minska bredden på en tv-apparat, och således underlätta placeringen av densamma.