Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Det ydre bevis, vi kan se, er, at sådanne mennesker fjerner sig, bliver mindre aktive eller endog strider mod Kirken.
German[de]
Äußerliche Zeichen, die wir erkennen, sind, dass sich jemand absondert, weniger aktiv wird oder sich sogar gegen die Kirche stellt.
English[en]
The outward sign we see is that they separate themselves, become less active, or even contend against the Church.
Finnish[fi]
Ulkoisena merkkinä tällaisissa ihmisissä on se, että he erkanevat joukosta, käyvät vähemmän aktiivisiksi tai jopa taistelevat kirkkoa vastaan.
Fijian[fj]
Na kena ivakaraitaki e taudaku eda na raica oya ni ra sa na tawasei ira tani, era sa na luluqa mai vakalotu, se era na veisaqasaqa sara kei na Lotu.
French[fr]
Le signe extérieur que nous voyons est qu’elle s’éloigne, qu’elle vient moins à l’église ou même qu’elle lutte contre elle.
Gilbertese[gil]
Te tiaina are ti nooria itinanikuna bon kaokoroakiia, n aki nang ni kakaonimaki ke n aki kakorakorako n tokanikai nakon te Ekaretia.
Hungarian[hu]
Kívülről azt látjuk, hogy az ilyen emberek elkülönülnek, kevésbé aktívvá válnak, néha még harcolnak is az egyház ellen.
Indonesian[id]
Tanda-tanda dari luar yang kita lihat adalah mereka memisahkan diri mereka sendiri, menjadi kurang aktif, atau bahkan menantang Gereja.
Italian[it]
L’aspetto esteriore che noi vediamo è che essi si allontanano, diventando meno attivi o addirittura contendendo contro la Chiesa.
Norwegian[nb]
Det ytre tegnet vi ser er at de distanserer seg, blir mindre aktive eller til og med strider mot Kirken.
Dutch[nl]
De uiterlijke symptomen die wij waarnemen, zijn dat ze zich afscheiden, minder actief worden of zelfs tegen de kerk strijden.
Polish[pl]
Widocznym, zewnętrznym tego znakiem jest odseparowanie, ograniczenie aktywności w kościele, czy nawet spieranie się z nim.
Portuguese[pt]
O sinal visível disso é que elas mesmas se afastam, tornam-se menos ativas ou até entram em discórdia com a Igreja.
Romanian[ro]
Semnul exterior pe care-l vedem este că ei se separă, devin mai puţin activi sau chiar se răscoală împotriva Bisericii.
Russian[ru]
Мы можем видеть внешние признаки этого явления, когда люди отходят от своих друзей, становятся менее активными прихожанами или даже выступают против Церкви.
Samoan[sm]
O le faailoga tatou te vaaia, o lo latou tavavaeseina mai lea o i latou lava, ma le toe toaaga mai ai, pe faatautava ai foi i le Ekalesia.
Ukrainian[uk]
Зовнішнім проявом цього стає їхня відокремленість, зменшена активність або навіть нарікання на Церкву.
Vietnamese[vi]
Dấu hiệu bề ngoài mà chúng ta thấy là họ tự ly khai, trở nên kém tích cực và ngay cả còn tranh cãi với Giáo Hội.