Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ved at føre en beslutsom politik skal vi imidlertid også arbejde på, at terrorisme og terrorangreb på EU-jord og andre steder i verden forhindres i videst mulig udstrækning. Dette er i overensstemmelse med principperne i det internationale samfund og vores retsorden.
German[de]
Durch eine entschlossene Politik muss aber auch darauf hingearbeitet werden, dass Terrorismus und terroristische Anschläge auf dem Boden der Europäischen Union und weltweit so gut wie möglich verhindert werden. Dies entspricht den Grundsätzen der internationalen Gemeinschaft und unserer Rechtsordnung.
Greek[el]
Όμως, πρέπει επίσης να επιδιώξουμε με μια αποφασιστική πολιτική να προληφθούν, όσο το δυνατόν, η τρομοκρατία και οι τρομοκρατικές επιθέσεις τόσο στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και παγκοσμίως. Αυτό εκφράζει τις αρχές της διεθνούς κοινότητας και της έννομης τάξης μας.
English[en]
We must not forget the victims of terrorism; the punishment of their murderers is a debt we owe to them, but a determined policy must also have the object of preventing, in so far as possible, terrorism and terrorist acts on European Union soil and anywhere else in the world, in line with the principles of the international community and our system of law.
Spanish[es]
No debemos olvidar a las víctimas del terrorismo; castigar a sus asesinos es una deuda que tenemos contraída con ellas, pero una política decidida también debe tener por objeto prevenir, en la medida de lo posible, el terrorismo y los actos terroristas en el territorio de la Unión Europea y en cualquier parte del mundo, de conformidad con los principios de la comunidad internacional y de nuestro ordenamiento jurídico.
Finnish[fi]
Meidän ei pidä unohtaa terrorismin uhreja; olemme heille velkaa sen, että heidän murhaajiaan rangaistaan. Määrätietoisten toimien tavoitteena on kuitenkin oltava myös terrorismin ja terroritekojen mahdollisimman tehokas ehkäiseminen Euroopan unionin maaperällä ja kaikkialla maailmassa kansainvälisen yhteisön ja oikeusjärjestelmämme periaatteiden mukaisesti.
French[fr]
Notre devoir envers elles est de ne pas laisser leur meurtre impuni, mais une politique ferme et résolue doit également contribuer à faire obstacle au terrorisme et aux attentats terroristes sur le sol de l'Union européenne et à le repousser autant que faire se peut dans le monde entier. Cette démarche est conforme aux principes de la communauté internationale et de notre ordre juridique.
Italian[it]
Non dobbiamo dimenticare le vittime del terrorismo; punire i loro assassini è un debito che abbiamo nei loro confronti, ma una politica determinata deve anche perseguire il fine della prevenzione, nella misura del possibile, del terrorismo e delle azioni terroristiche nel territorio comunitario e in ogni altro paese del mondo nel rispetto dei principi della comunità internazionale e del nostro ordinamento giuridico.
Dutch[nl]
We moeten er echter ook vastberaden voor zorgen dat we het terrorisme en terroristische aanslagen op het grondgebied van de Europese Unie en elders in de mate van het mogelijke verhinderen. Dat vloeit ook voort uit de principes van het internationale recht en uit onze rechtsorde.
Portuguese[pt]
Não podemos esquecer as vítimas do terrorismo, a punição dos seus assassinos é uma dívida que temos para com elas, mas uma política determinada tem igualmente de ter como objectivo a prevenção, tanto quanto possível, do terrorismo e dos actos terroristas em solo da União Europeia e em qualquer outro lugar do mundo, em consonância com os princípios da comunidade internacional e da nossa ordem jurídica.
Swedish[sv]
Vi får inte glömma terrorismens offer. Vi är skyldiga dem att straffa deras mördare, men en beslutsam politik måste också syfta till att i möjligaste mån förebygga terrorism och terrordåd på europeisk mark och överallt i världen, i enlighet med världssamfundets och vårt rättssystems principer.