Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1542 het Rheticus ’n afskrif van die manuskrip saam met hom na Duitsland teruggeneem en dit aan Petreius, ’n drukker, en Andreas Osiander, ’n geestelike en proefleser, gegee.
Arabic[ar]
وفي سنة ١٥٤٢، اخذ راتيكوس نسخة من المخطوطة التي وضعها كوپرنيكوس معه الى المانيا وأعطاها لصاحب مطبعة اسمه پتريوس ولمدقق لغوي ورجل دين يُدعى اندرياس أوزياندر.
Bulgarian[bg]
През 1542 г. Ретик се върнал в Германия, като взел със себе си екземпляр от ръкописа и го дал на един печатар, който се казвал Петрий, и на един свещеник и коректор на име Андреас Осиандер.
Cebuano[ceb]
Sa 1542, si Rhäticus nagdala ug usa ka kopya sa manuskrito ngadto sa Alemanya ug gihatag kini sa usa ka magpapatik nga ginganlag Petreius ug sa pari nga proofreader nga ginganlag Andreas Osiander.
Czech[cs]
V roce 1542 Rhäticus získal kopii rukopisu, odvezl ji do Německa a předal ji do rukou tiskaře Petreia a jednoho duchovního, který se jmenoval Andreas Osiander a dohlížel na tisk.
Danish[da]
I 1542 tog Georg Rheticus en kopi af Kopernikus’ manuskript med sig tilbage til Tyskland, hvor han overdrog det til en trykker ved navn Petreius og en teolog og korrekturlæser ved navn Andreas Osiander.
German[de]
Er brachte 1542 das Manuskript des großen Werks nach Deutschland, wo er es dem Drucker Petreius sowie dem Theologen und Korrektor Andreas Osiander übergab.
Greek[el]
Το 1542 ο Ρέτικους πήρε μαζί του πίσω στη Γερμανία ένα αντίτυπο του χειρογράφου και το παρέδωσε σε έναν τυπογράφο ονόματι Πετρέιους και σε κάποιον κληρικό και διορθωτή κειμένου ονόματι Αντρέα Οζιάντερ.
English[en]
In 1542, Rhäticus took a copy of the manuscript with him back to Germany and handed it to a printer named Petreius and to a clergyman and proofreader named Andreas Osiander.
Spanish[es]
En 1542, Rheticus se llevó a Alemania el texto manuscrito y lo entregó a un impresor de nombre Petreius y a un editor y eclesiástico llamado Andreas Osiander.
Estonian[et]
1542. aastal võttis Rhäticus käsikirja koopia Saksamaale kaasa ning andis selle üle trükkal Petreiusele ja vaimulikust korrektorile nimega Andreas Osiander.
Finnish[fi]
Palatessaan Saksaan vuonna 1542 hän otti mukaansa jäljennöksen käsikirjoituksesta ja luovutti sen kirjanpainaja Petreiukselle ja pappi Andrea Osianderille, joka toimi korjauslukijana.
French[fr]
À son retour en Allemagne, en 1542, Rheticus emporte une copie du manuscrit et la remet à un imprimeur du nom de Petreius, et confie la tâche de réviseur à Andreas Osiander, un ecclésiastique.
Hebrew[he]
בשובו לגרמניה בשנת 1542 לקח עימו העתק של כתב־היד ומסר אותו לידי דַפָּס בשם פטריוס ולידי כומר ומגיהַ בשם אוֹסיאַנדֶר אנדריאס.
Hiligaynon[hil]
Sang 1542, nagdala si Rhäticus sing kopya sang manuskrito pabalik sa Alemanya kag ginhatag ini sa isa ka manug-imprinta nga si Petreius kag sa isa ka klero kag proofreader nga si Andreas Osiander.
Croatian[hr]
Rheticus je 1542. uzeo primjerak rukopisa sa sobom, odnio ga u Njemačku te dao tiskaru Petreiusu i teologu i crkvenom cenzoru Andriji Osianderu.
Indonesian[id]
Pada tahun 1542, Rhäticus membawa pulang sebuah salinan manuskrip itu ke Jerman dan menyerahkannya kepada seorang tukang cetak bernama Petreius dan seorang klerus sekaligus korektor tipografi bernama Andreas Osiander.
Iloko[ilo]
Idi 1542, nangyawid ni Rhäticus iti maysa a kopia ti dokumento idiay Alemania ket intedna iti agim-imprenta nga agnagan Petreius ken iti maysa a klero ken proofreader nga agnagan iti Andreas Osiander.
Italian[it]
Nel 1542 Rheticus portò con sé in Germania una copia del manoscritto e la consegnò a un tipografo di nome Petreius e a un teologo di nome Andreas Osiander che curò la correzione delle bozze.
Japanese[ja]
1542年,レティクスは原稿を持ってドイツに戻り,印刷屋のペトライウスと,僧職者であり校正者でもあったアンドレアス・オジアンダーにそれを渡しました。
Korean[ko]
레티쿠스는 1542년에 코페르니쿠스의 원고 사본을 가지고 독일로 돌아와 인쇄업자인 페트레이우스와 교직자이자 교정자인 안드레아스 오지안더에게 그 사본을 건네주었습니다.
Lithuanian[lt]
Į Vokietiją Retikas parsivežė Koperniko rankraščio kopiją, kurią perdavė spaustuvininkui Petrijui ir korektoriui, dvasininkui Andriejui Osianderiui.
Latvian[lv]
1542. gadā Rētiks aizveda Kopernika manuskripta norakstu uz Vāciju un iedeva izdevējam Petrejam un mācītājam Andrēasam Ozianderam, lai tas sekotu, ka darbs tiek iespiests pareizi.
Macedonian[mk]
Во 1542 година, Ратикус зел еден примерок од ракописот, го однел во Германија и му го дал на еден печатар по име Петреиус и на еден свештеник и коректор по име Андреас Осијандер.
Norwegian[nb]
I 1542 tok Rheticus med seg en kopi av manuskriptet tilbake til Tyskland og leverte det til en boktrykker som het Petreius, og en prest, Andreas Osiander, som var korrekturleser.
Nepali[ne]
सन् १५४२ मा कागजातको एक प्रति लिएर रातीकुस जर्मनी फर्के र पेट्रीयुस नाउँको एक जना मुद्रक अनि आन्ड्रआस ओसिआन्डर नाउँको पादरी तथा प्रुफरिडरलाई त्यो कागजात दिए।
Dutch[nl]
In 1542 nam Rhaeticus een kopie van het manuscript mee terug naar Duitsland en gaf die aan een drukker, Petreius, en een geestelijke die ook proeflezer was, Andreas Osiander.
Polish[pl]
W roku 1542 Retyk zabrał do Niemiec kopię manuskryptu i powierzył ją drukarzowi imieniem Petreius oraz duchownemu Andrzejowi Osianderowi, który miał czuwać nad drukiem.
Portuguese[pt]
Em 1542, Rhäticus voltou à Alemanha levando uma cópia do manuscrito que entregou a um impressor de nome Petreius e a um clérigo que era revisor, chamado Andreas Osiander.
Romanian[ro]
În 1542, Reticus a luat în Germania o copie a manuscrisului şi a dat-o unui tipograf pe nume Petreius şi unui corector, un om al bisericii, pe nume Andreas Osiander.
Slovak[sk]
V roku 1542 sa Rhäticus aj s odpisom Kopernikovho rukopisu vrátil do Nemecka, kde ho dal tlačiarovi menom Petreius a teológovi Andreasovi Osianderovi, ktorý spis skorigoval.
Slovenian[sl]
Leta 1542 je Rhäticus vzel s seboj v Nemčijo kopijo rokopisa ter jo predal tiskarju Petreiusu in duhovniškemu redaktorju Andreasu Osiandru.
Albanian[sq]
Në 1542-shin, kur u kthye në Gjermani, Retikusi mori me vete një kopje të dorëshkrimit dhe ia dha një botuesi të quajtur Petrejus dhe Andreas Osiandrit, redaktor dhe klerik.
Serbian[sr]
Godine 1542, Retikus je uzeo primerak manuskripta i poneo ga sa sobom u Nemačku gde ga je predao štamparu po imenu Petrej i svešteniku Andreasu Ozijanderu koji je uradio korekturu teksta.
Swedish[sv]
År 1542 tog professor Rhäticus med sig en kopia av manuskriptet till Tyskland och gav det till en tryckare, Petreius, och till en präst och korrekturläsare, Andreas Osiander.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1542, Rhäticus alichukua nakala ya mswada huo na kwenda nayo Ujerumani, ambako alimkabidhi mchapishaji anayeitwa Petreius na kasisi msoma-prufu anayeitwa Andreas Osiander.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1542, Rhäticus alichukua nakala ya mswada huo na kwenda nayo Ujerumani, ambako alimkabidhi mchapishaji anayeitwa Petreius na kasisi msoma-prufu anayeitwa Andreas Osiander.
Tamil[ta]
1542-ல் அவர் ஜெர்மனிக்குத் திரும்பியபோது அந்தக் கையெழுத்துப் படிவத்தின் ஒரு பிரதியையும் எடுத்துச் சென்று அச்சாளரான பெட்ரெயுஸ் என்பவரிடமும், பிழைதிருத்துபவரான அன்ட்ரேயாஸ் ஓஸியான்டர் என்ற பாதிரியிடமும் கொடுத்தார்.
Thai[th]
ใน ปี 1542 แรทติคุส นํา ฉบับ สําเนา กลับ ไป เยอรมนี และ ส่ง ให้ ช่าง พิมพ์ ที่ ชื่อ เพทเทรยุส และ ให้ นัก บวช ที่ ชื่อ อันเดรอัส โอซิแอนเดอร์ เป็น ผู้ พิสูจน์ อักษร.
Tagalog[tl]
Noong 1542, nag-uwi si Rhäticus ng isang kopya ng manuskrito pabalik sa Alemanya at ibinigay ito sa tagapaglimbag na nagngangalang Petreius at sa isang klerigo at proofreader na nagngangalang Andreas Osiander.
Ukrainian[uk]
Копію рукопису Ретік привіз до Німеччини 1542 року. Він передав її друкареві Петреюсу та священнослужителю і коректору Андреасу Осіандеру.
Chinese[zh]
1542年,雷蒂库斯带着哥白尼的手稿回到德国,交了给出版商佩特赖乌斯和当教士的校对员奥西安德尔。