Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Der var også forslag om at udvide forskellige nabomedlemsstaters kontrol over farvandene ud over 12-milegrænsen, sådan som Spanien allerede har gjort, ligesom muligheden af at give alle fællesskabsfartøjer, der ønsker det, adgang til denne zone blev nævnt. Betingelsen skulle være, at de overholder den pågældende medlemsstats regler om tilladte fiskeredskaber, biologiske hvileperioder m.m.
German[de]
- Einige machten auch den Vorschlag, die Kontrolle verschiedener benachbarter Mitgliedstaaten über Gewässer bis jenseits der 12-Meilen-Zone auszudehnen, wie es bereits von Spanien praktiziert worden ist, und den Zugang zu dieser Zone allen Gemeinschaftsschiffen, die dies wünschen, unter der Voraussetzung zu ermöglichen, daß sie die Vorschriften des betreffenden Mitgliedstaates in bezug auf zugelassene Fanggeräte, "biologische Ruhepausen" usw. respektieren.
Greek[el]
- Άλλοι πρότειναν την επέκταση του ελέγχου των υδάτων εκ μέρους διάφορων γειτονικών κρατών μελών πέραν του ορίου των 12 μιλίων, όπως έχει ήδη κάνει η Ισπανία καθώς και τη δυνατότητα να έχουν πρόσβαση σ' αυτή τη ζώνη όλα τα κοινοτικά σκάφη, υπό τον όρο ότι θα τηρούν τους κανονισμούς των εν λόγω κρατών μελών όσον αφορά τα επιτρεπόμενα αλιευτικά εργαλεία, τις περιόδους βιολογικής ανάπαυσης κλπ.
English[en]
- Some also proposed extending the control of different neighbouring Member States over waters beyond the 12-mile limit, as has already been done by Spain and the possibility of opening access to this zone to all Community vessels wishing it, provided that they respect the regulations of the relevant Member State, concerning authorised fishing gear, biological rest periods, etc.
Spanish[es]
- También hubo algunas propuestas en el sentido de extender el control de distintos Estados miembros adyacentes a las aguas situadas más allá del límite de 12 millas, como ya ha hecho España, y de autorizar el acceso a esa zona a todos los buques comunitarios que deseen entrar a ella, a condición de que cumplan la normativa del Estado miembro de que se trate en materia de artes de pesca autorizados, paradas biológicas, etc.
Finnish[fi]
- Jotkut osallistujat ehdottivat, että eri naapurivaltioiden kalavesien valvonta ulotettaisiin 12 meripeninkulman rajan ulkopuolelle, kuten Espanja on jo tehnyt. Tälle vyöhykkeelle päästettäisiin kaikki halukkaat yhteisön alukset edellyttäen, että ne noudattavat kyseisen jäsenvaltion sääntöjä (sallitut pyyntivälineet, biologiset lepoajat jne.).
French[fr]
- Certains ont également proposé d'étendre le contrôle de différents États membres riverains sur les eaux situées au-delà de la limite des 12 milles, comme le fait déjà l'Espagne, ainsi que la possibilité d'ouvrir l'accès à cette zone à tous les navires de la Communauté qui le souhaitent, à condition de respecter la réglementation de l'État membre en question concernant les engins de pêches autorisés, les moratoires biologiques, etc.
Italian[it]
- Alcuni hanno proposto di estendere il controllo di vari Stati membri confinanti sulle acque al di là del limite delle 12 miglia, come ha già fatto la Spagna, e di aprire l'accesso a questa zona alle navi comunitarie che lo desiderano, a patto che rispettino le disposizioni dello Stato membro interessato, in merito ad attrezzi da pesca autorizzati, periodi di fermo biologico, e così via.
Dutch[nl]
- Ook werd door sommige organisaties voorgesteld om de controle door verschillende aan elkaar grenzende lidstaten uit te breiden tot wateren buiten de 12-mijlszone, zoals reeds is gebeurd door Spanje, alsmede de mogelijkheid om deze zone toegankelijk te maken voor alle vaartuigen uit de EG die dat wensen, op voorwaarde dat zij de voorschriften in acht nemen die door de betreffende lidstaat zijn gesteld met betrekking tot het toegestane vistuig, biologische rustperioden, enz.
Portuguese[pt]
- Alguns participantes propuseram também que se alargasse o controlo de vários Estados-Membros vizinhos sobre as águas para além do limite das 12 milhas, tal como a Espanha já fez, e que se considerasse a possibilidade de abrir o acesso a essa zona a todos os navios comunitários que o desejassem, desde que respeitassem os regulamentos do Estado-Membro em questão no que se refere a artes de pesca autorizadas, períodos de descanso biológico, etc.
Swedish[sv]
- Vissa föreslog också en utvidgning av olika grannmedlemsstaters kontroll av vattnen utanför gränsen på 12 nautiska mil, vilket Spanien redan hade gjort och möjligheten att ge alla gemenskapsfartyg som så önskar tillträde till denna zon, under förutsättning att de följer den berörda medlemsstatens bestämmelser om fiskeredskap, biologiska återhämtningsperioder etc.