Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar spoor ernstige, Bybelse raad oor seks kinders aan om halsoorkop te gaan eksperimenteer?
Amharic[am]
ሆኖም ስለ ጾታ በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረተና ክብር ባለው መንገድ የተሰጠ ማብራሪያ ልጆች ወዲያውኑ እንዲሞክሩት ያበረታታልን?
Arabic[ar]
ولكن هل المعلومات اللائقة والمؤسسة على الكتاب المقدس المتعلقة بالجنس تشجِّع الاولاد على الاسراع الى ممارسته؟
Central Bikol[bcl]
Alagad an may dignidad daw, basado sa Bibliang impormasyon manongod sa sekso makaeenkaminar sa mga aki na maghidali asin mag-eksperimento?
Bemba[bem]
Lelo bushe ifyebo fyashimpwa pali Baibolo ifyabamo mucinshi, pa fya bwamba kuti fyalenga abana ukupuulukila ku nse no kuya mu kwesha bucisenene?
Bulgarian[bg]
Но дали изпълнената с достойнство, основана на Библията информация по тези въпроси насърчава децата да бързат да опитат секса?
Bislama[bi]
Be, ol tok long saed blong seks we i soem respek mo i stanap long Baebol, hem i rili pulum ol yangfala blong slip olbaot?
Bangla[bn]
কিন্তু যৌনতা সম্বন্ধে মর্যাদাপূর্ণ, বাইবেল ভিত্তিক তথ্য কি সন্তানদের তাড়াহুড়ো করে তা পরীক্ষা করতে উৎসাহিত করে?
Cebuano[ceb]
Apan ang dungganon, pinasukad sa Bibliya nga impormasyon bahin sa sekso nagdasig ba sa kabataan sa pagdalidali ug sa pag-eksperimento?
Czech[cs]
Přiměje však důstojná biblická informace o sexu děti k tomu, aby začaly experimentovat?
Danish[da]
Men vil passende oplysninger om kønslivet der er baseret på Bibelen, anspore børn til at dyrke sex?
German[de]
Werden Kinder aber durch ehrbare, auf die Bibel gestützte Informationen über Sexualität angespornt, diese so schnell wie möglich auszuprobieren?
Ewe[ee]
Gake ɖe gbɔdɔdɔ ŋuti numeɖeɖe si wogblɔ le bubumɔ nu si wotu ɖe Biblia dzi ade dzi ƒo na ɖeviwo be woaƒu du ayi ewɔwɔ te ge kpɔa?
Efik[efi]
Edi nte uku uku ntọt oro ọkọn̄ọde ke Bible kaban̄a idan̄ esịn udọn̄ ọnọ nditọ ndifehe n̄kodomo nse?
Greek[el]
Ωστόσο, ενθαρρύνουν όντως τα παιδιά οι αξιοπρεπείς, βασισμένες στην Αγία Γραφή πληροφορίες γύρω από το σεξ να σπεύσουν να πειραματιστούν;
English[en]
But does dignified, Bible-based information about sex encourage children to rush out and experiment?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿estimula a los hijos a tener relaciones sexuales precoces la información sobre asuntos sexuales basada en la Biblia y presentada con dignidad?
Estonian[et]
Kuid kas väärikas piibliline informatsioon seksuaalvallas õhutab noori minema ja kohe järele proovima?
Finnish[fi]
Mutta kannustaako arvokas, Raamattuun perustuva sukupuolivalistus lapsia ryntäämään sukupuolisiin kokeiluihin?
French[fr]
” Mais une approche décente et s’appuyant sur la Bible va- t- elle encourager les enfants à se précipiter pour en faire l’expérience ?
Ga[gaa]
Shi ani saji ni kɔɔ bɔlɛnamɔ he ni yɔɔ Biblia lɛ mli, ni yɔɔ nyam lɛ woɔ gbekɛbii hewalɛ koni amɛfee oya ni amɛka amɛkwɛ?
Hebrew[he]
אולם האם מידע מכובד המבוסס על כתבי־הקודש, בנושא המין, יגרום לילדים להתנסות במין?
Hindi[hi]
लेकिन सेक्स के बारे में गरिमा-युक्त, बाइबल-आधारित जानकारी क्या बच्चों को इसे फ़ौरन आज़माने के लिए प्रोत्साहित करेगी?
Hiligaynon[hil]
Apang, ang dungganon, pasad sa Biblia nga impormasyon tuhoy sa sekso nagapalig-on bala sa mga kabataan nga magpasagasaga kag mag-eksperimento?
Croatian[hr]
No, da li dostojanstvene, na Bibliji utemeljene informacije o seksu potiču djecu da požure s eksperimentiranjem?
Hungarian[hu]
De vajon a méltóságteljes, Biblián alapuló szexuális felvilágosítás arra bátorítja a gyermekeket, hogy minél hamarabb kipróbálják?
Indonesian[id]
Namun, apakah informasi yang berdasarkan Alkitab tentang seks menganjurkan anak-anak untuk tergesa-gesa ingin bereksperimen dengan seks?
Iloko[ilo]
Ngem ti kadi nadayaw, naibatay-Biblia nga impormasion maipapan iti sekso paregtaenna dagiti annak nga agdarasudos sa ageksperimento?
Italian[it]
Ma le informazioni sul sesso dignitose e basate sulla Bibbia incoraggiano forse i figli a fare esperienze sessuali?
Japanese[ja]
しかし,性に関する,聖書に基づく品位ある情報は,急いで試してみようとする気持ちを子供に起こさせるでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ განა შეიძლება სექსის შესახებ ბიბლიაზე დაფუძნებულმა ინფორმაციამ ბავშვებს სექსუალური ექსპერიმენტების ჩატარებისკენ უბიძგოს?
Kongo[kg]
Kansi, keti malongi ya luzitu, ya kekatuka na Biblia, ketindaka bana na kwenda kumeka mansoni?
Korean[ko]
그러나 성에 관한 지식이 품위 있고 성서에 근거를 둔 경우에도, 자녀들이 뛰쳐나가 실제로 해보고 싶어질 것입니까?
Lingala[ln]
Kasi, mateya mabongi oyo mauti na Biblia na ntina na kosangisa nzoto ezali nde kolendisa bana ete bákende nokinoki kosala pite?
Lithuanian[lt]
Bet ar kilniai pateikta Biblija pagrįsta informacija apie tai skatina vaikus pulti ir viską išbandyti?
Luvale[lue]
Uno kutala mujimbu waulemu wamuMbimbiliya wavyakulimona chapwevo nalunga, unahase kulingisa mutu alinge ujila nyi?
Latvian[lv]
Bet vai ar cieņu izklāstīta, uz Bībeli balstīta informācija par dzimumattiecībām skubina bērnus tūlīt pat to pārbaudīt dzīvē?
Malagasy[mg]
Moa ve anefa ny fanazavana amim-pahamendrehana sy miorina amin’ny Baiboly momba ny maha-lahy sy ny maha-vavy, mampirisika ny ankizy ho maimaika sy hanandranandrana?
Macedonian[mk]
Но, дали достоинствената информација за сексот темелена на Библијата ги охрабрува децата да избрзаат и да експериментираат?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ചുള്ള മാന്യമായ, ബൈബിളധിഷ്ഠിത വിവരങ്ങൾ വേഗം അതൊന്നു പരീക്ഷിച്ചുനോക്കാൻ കുട്ടികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുമോ?
Marathi[mr]
पण लैंगिक संबंधाविषयी, बायबल आधारित माहिती मुलांना प्रयोग करण्याचे उत्तेजन देते का?
Burmese[my]
သို့သော် ကျမ်းစာကိုအခြေခံပြီး လိင်အကြောင်းကို ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့ စွာ ပြောပြခြင်းကား ရင်သွေးတို့အား မဆင်မခြင်ပြုလုပ်ရန် သို့မဟုတ် စမ်းကြည့်ရန် အားပေးပါမည်လော။
Norwegian[nb]
Men vil det at man på en verdig måte gir barna seksualopplysning basert på Bibelen, oppmuntre barna til å sette i gang med å eksperimentere?
Dutch[nl]
Maar worden kinderen er door waardige, op de bijbel gebaseerde inlichtingen over seks toe aangemoedigd onmiddellijk te gaan experimenteren?
Northern Sotho[nso]
Eupša na tsebišo ya seriti e theilwego Beibeleng yeo e lego mabapi le dikopano tša botona le botshadi e kgothaletša bana gore ba kitimele go ya go dira boitekelo?
Nyanja[ny]
Koma kodi chidziŵitso chaulemu, chochokera m’Baibulo chonena za kugonana chimasonkhezera ana kukachita zachiwerewere?
Papiamento[pap]
Pero informacion tocante sex basá riba Bijbel i duná den un manera digno ta animá yunan pa sali na careda i bai experimentá?
Polish[pl]
Ale czy wyważone, oparte na Biblii informacje dotyczące życia płciowego zachęcą dzieci do pośpiesznego eksperymentowania?
Portuguese[pt]
Mas será que informações sobre sexo baseadas na Bíblia, apresentadas de forma digna, incentivarão os filhos a experimentar logo o sexo?
Rundi[rn]
Ariko none ibimenyeshwa vy’urupfasoni bishingiye kuri Bibiliya vyerekeye igitsina vyoba biremesha abana kwiyahukiza ngo babigerageze?
Romanian[ro]
Dar îi încurajează oare pe copii informaţiile demne despre sexualitate, bazate pe Biblie, să se grăbească şi să aibă relaţii sexuale?
Russian[ru]
Но разве основанные на Библии и изложенные пристойным языком знания о сексуальных отношениях призывают детей к легкомысленным «экспериментам»?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, ibisobanuro byiyubashye bishingiye kuri Bibiliya ku byerekeranye n’ibitsina, byaba bitera abana inkunga yo kubyirundumuriramo no kubigerageza?
Slovak[sk]
Ale podnecuje dôstojné poučenie o sexuálnych otázkach, založené na Biblii, deti k tomu, aby sa ponáhľali a experimentovali v tom?
Slovenian[sl]
Toda ali na Bibliji temelječ dostojanstven pouk o spolnosti spodbuja otroke, da hitijo in delajo poskuse?
Samoan[sm]
Ae pe faalaeiauina e faamatalaga faaaloalo e faavae i le Tusi Paia ia tamaiti e nanati atu e faataitai na faiga?
Shona[sn]
Asi mashoko ane chiremera, akavakirwa paBhaibheri pamusoro pevatano anokurudzira vana kuti vamhanyire kuedza here?
Albanian[sq]
Por a i inkurajon fëmijët informacioni dinjitoz i bazuar në Bibël, që t’i futen kësaj rruge dhe të bëjnë eksperimente?
Serbian[sr]
Ali zar dostojanstvena, na Bibliji zasnovana pouka o seksu, podstiče decu da pohrle i eksperimentišu?
Sranan Tongo[srn]
Ma warti bodoi foe seks di abi gron tapoe bijbel, e gi den pikin deki-ati foe lon go bigin doe en?
Southern Sotho[st]
Empa na boitsebiso bo hlomphehang, bo thehiloeng Bibeleng bo mabapi le ho kopanela liphate bo ka khothalletsa bana ho ikakhela ka setotsoana ho seo le ho batla ho inoesa ka nkho?
Swahili[sw]
Lakini je, habari yenye adhama juu ya ngono ambayo yategemea Biblia huwatia moyo watoto wakimbie kwenda kujaribu-jaribu?
Tamil[ta]
ஆனால், பாலினத்தைப் பற்றிய கண்ணியமான, பைபிள் சார்ந்த தகவல்கள் பிள்ளைகளை அதில் ஈடுபடவேண்டுமென்று தூண்டுமா?
Telugu[te]
కానీ గౌరవనీయమైన, బైబిలు-ఆధారిత లైంగికపరమైన సమాచారం పిల్లలు తొందరపడి ప్రయోగాలు చేసేలా ప్రోత్సహిస్తుందా?
Thai[th]
แต่ ความ รู้ ใน เรื่อง เพศ ที่ มี การสอน อย่าง ดี งาม, อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก นั้น กระตุ้น เด็ก ให้ ชิง สุก ก่อน ห่าม และ ทดลอง ดู ไหม?
Tagalog[tl]
Subalit ang marangal at salig-sa-Bibliyang impormasyon tungkol sa sekso ay magpapasigla kaya sa mga bata na magmadali at mag-eksperimento?
Tswana[tn]
A mme tshedimosetso e e tlotlegang, e e theilweng mo Baebeleng e e malebana le tlhakanelodikobo e ka kgothaletsa bana go itlhaganelela go e dira?
Tongan[to]
Ka ‘oku hanga ‘e he fakahinohino molumalu fekau‘aki mo e fehokotaki fakasino ‘oku makatu‘unga ‘i he Tohitapú, ‘o faka‘ai‘ai ‘a e fānaú ke nau fakavave atu ‘o ‘ahi‘ahi‘i ia?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele sena imakani aajatikizya koonana aabandikwa cabulemu mu Bbaibbele akulwaizya bana kuti batalike kucita boobo?
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos long gutpela pasin papamama i kamapim ol tok bilong maritpasin, em ol tok Baibel i as bilong en, yu ting dispela inap kirapim ol pikinini na wantu tasol ol i gat laik long traim dispela pasin?
Turkish[tr]
Fakat, cinsel konularda Mukaddes Kitaba dayalı, saygın bir şekilde verilen bilgi çocukları hemen harekete geçirip bunu denemeye mi teşvik eder?
Tsonga[ts]
Kambe xana rungula leri xiximekaka, leri sekeriweke eBibeleni ra mayelana ni rimbewu ri khutaza vana ku tsutsumela ku endla rimbewu?
Twi[tw]
Nanso, so nna ho nsɛm a ɛfata na egyina Bible so no hyɛ mmofra nkuran ma wotu mmirika kɔsɔ hwɛ?
Tahitian[ty]
Tera râ, e faaitoito anei te mau haamaramaramaraa tura niuhia i nia i te Bibilia no nia i te mau ohipa taatiraa, i te mau tamarii ia haavitiviti i te tamata i te reira?
Ukrainian[uk]
Але хіба ж правильно подана інформація про статеве життя, яка ґрунтується на Біблії, може спонукати дітей якомога швидше спробувати?
Vietnamese[vi]
Nhưng phải chăng kiến thức về giới tính phổ biến một cách nghiêm trang, dựa trên Kinh-thánh, lại khuyến khích con cái đâm ra tò mò và thử nghiệm?
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu manatu maʼuhiga ʼaē ʼe fakatafito ki te Tohi-Tapu, ʼo ʼuhiga mo te ʼu felāveʼi fakasino, ʼe nātou fakaloto mālohiʼi koa te fānau ke nātou foimo ʼahiʼahiʼi te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba inkcazelo endilisekileyo, esekelwe eBhayibhileni ephathelele isini ikhuthaza abantwana ukuba batshe ziintambo baze bafune ukuba neentlobano zesini?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ǹjẹ́ ìsọfúnni tí a pèsè lọ́nà tó wuyì, tí a gbé karí Bíbélì, nípa ìbálòpọ̀, ń fún àwọn ọmọ níṣìírí láti jáde lọ, kí wọ́n sì fi dánra wò bí?
Chinese[zh]
可是,正当而又基于圣经的性知识会诱使儿女们迫不及待地试验一下性爱吗?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe ukwaziswa okunenhlonipho, okusekelwe eBhayibhelini okumayelana nobulili kukhuthaza izingane ukuba zijahe ukuhileleka ebulilini?