Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Горите в Югоизточна Европа, Скандинавските държави и Финландия и Балтийския регион са дом на едри хищници като вълка, мечката и риса, които са изчезнали почти навсякъде другаде в ЕС.
Czech[cs]
V lesích jihovýchodní Evropy, Fennoskandinávie a Pobaltí žijí populace velkých masožravců, mezi něž patří vlk, medvěd a rys, jež v ostatních částech Evropy téměř vyhynuly.
Danish[da]
Skove i Sydøsteuropa, Fennoskandia og Baltikum er levested for store rovdyr som ulv, bjørn og los, der næsten er udryddet alle andre steder i EU.
German[de]
In den Wälder Südosteuropas, Fennoskandinaviens und des baltischen Raums sind große Fleischfresser wie Wölfe, Bären und Luchse heimisch, die andernorts in der EU so gut wie ausgestorben sind.
Greek[el]
Τα δάση στην ΝΑ Ευρώπη, στη Φινλανδία και τη Σκανδιναβική Χερσόνησο και στην περιοχή της Βαλτικής είναι το καταφύγιο μεγάλων σαρκοφάγων ζώων όπως ο λύκος, η αρκούδα και ο λυγξ, τα οποία έχουν σχεδόν εξαφανισθεί σε άλλα μέρη της ΕΕ.
English[en]
Forests in SE Europe, Fenno-Scandia and the Baltic area are strongholds of large carnivores such as the wolf, bear and lynx which are mostly extinct elsewhere in the EU.
Spanish[es]
Los bosques del sureste de Europa y de las regiones del Báltico y Fenoescandia son el baluarte de grandes carnívoros como el lobo, el oso y el lince, prácticamente extinguidos en el resto de la UE.
Estonian[et]
Kagu-Euroopa, Fennoskandia ja Läänemere piirkonna metsad on koduks paljudele kiskjalistele, nagu hunt, karu ja ilves, kes on mujal ELis üldiselt välja surnud.
Finnish[fi]
Kaakkois-Euroopan, Fennoskandian ja Itämeren alueen metsät ovat olleet useiden suurten lihansyöjien, kuten susien, karhujen ja ilvesten tärkeinä elinympäristöinä. Nämä eläimet ovat pääasiallisesti kuolleet sukupuuttoon muualla EU:n alueella.
French[fr]
Les forêts de l'Europe du Sud-Est, du bouclier fenno-scandinave et de la Baltique sont le repaire de grands carnivores comme le loup, l'ours et le lynx, des espèces qui ont quasiment disparu dans le reste de l'UE.
Hungarian[hu]
Délkelet-Európa, a finn-skandináv pajzs és a balti térség erdeiben számos olyan nagyragadozó, például farkas, medve és hiúz él, amely az EU más részein már kipusztult.
Italian[it]
Le foreste presenti nell’Europa sud-orientale, nella Fennoscandia e nella regione del Baltico sono la roccaforte di grandi carnivori come il lupo, l’orso e la lince, esemplari in gran parte estinti in altre parti dell’UE.
Lithuanian[lt]
Pietryčių Europos, Fenoskandijos ir Baltijos jūros regiono miškai yra tikras prieglobstis dideliems plėšriesiems žinduoliams, tokiems kaip vilkai, meškos ir lūšys, kurie kitur ES beveik išnykę.
Latvian[lv]
Dienvidaustrumeiropas, Skandināvijas pussalas, Somijas un Baltijas mežos vēl joprojām patvērumu rod lielie gaļēdāji — vilki, lāči un lūši —, kas ir gandrīz pilnībā izzuduši citos ES reģionos.
Maltese[mt]
Il-foresti fix-Xlokk tal-Ewropa, iż-żona Fenno-Scandia u dik Baltika huma l-ħabitat ta' karnivori kbar bħal-lupu, l-ors u l-linċi, li fi bnadi oħrajn fl-UE kważi m'għadhomx jeżistu.
Dutch[nl]
De bossen in Zuidoost-Europa, Fennoscandië en het Oostzeegebied zijn de laatste bastions van grote roofdieren zoals de wolf, de bruine beer en de lynx, die bijna overal elders in de EU zijn uitgestorven.
Polish[pl]
Lasy w Europie Południowo-Wschodniej, na Półwyspie Fennoskandzkim i w rejonie Morza Bałtyckiego są ostoją dla dużych gatunków mięsożernych, takich jak wilk, niedźwiedź i ryś, które prawie wymarły na pozostałym terytorium Europy.
Portuguese[pt]
As florestas do Sudeste da Europa, da Fenoscândia e da região do Báltico são bastiões de grandes carnívoros, tais como o lobo, o urso e o lince, que estão praticamente extintos no resto da UE.
Romanian[ro]
Pădurile din sud-estul Europei, din scutul feno-scandic şi din zona baltică reprezintă habitate naturale pentru unele carnivore de talie mare, precum lupul, ursul şi râsul (specii aproape dispărute în alte părţi ale UE).
Slovak[sk]
Lesy juhovýchodnej Európy, Fenoskandia a oblasť Pobaltia sú domovom veľkých mäsožravcov ako vlk, medveď a rys, ktoré v ostatných častiach EÚ takmer vyhynuli.
Slovenian[sl]
V gozdovih jugovzhodne Evrope, Fenoskandije in Baltika živijo veliki mesojedci, kot so volk, medved in ris, ki so drugod po EU že skoraj izumrli.
Swedish[sv]
Skogar i Sydösteuropa, Fennoskandia och Baltikum hyser fortfarande starka stammar av stora rovdjur som varg, björn och lo som i stort sett har försvunnit från övriga delar av EU.