Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 En daar het ‘n oorlog begin tussen die seuns van Akis en Akis, wat geduur het vir ‘n tydperk van baie jare, ja, tot die vernietiging van byna al die mense in die koninkryk, ja, wel almal behalwe dertig siele, en hulle wat gevlug het met die huis van Omer.
Bulgarian[bg]
12 И настана война между синовете на Акис и самия Акис, която продължи много години, да, и целият народ в царството бе унищожен, да, почти всички, с изключение на тридесет души и онези, които бяха избягали при Омер.
Bislama[bi]
12 Mo i bin stat blong gat wan faet bitwin ol boe blong Akis mo Akis, we i bin gohed blong spes blong plante yia, yes, kasem se oli bin kilim ded klosap evri pipol blong kingdom, yes, we i evriwan, be teti sol, mo olgeta we oli bin ronwe wetem haos blong Oma.
Cebuano[ceb]
12 Ug diha misugod ang usa ka gubat tali sa anak nga mga lalaki ni Akish ug ni Akish, nga milungtad sulod sa daghan nga mga tuig, oo, ngadto sa kalaglagan sa hapit tanan nga mga katawhan sa gingharian, oo, gani ang tanan, gawas niini nga katloan ka mga tawo, ug sila kinsa milayas uban sa balay ni Omer.
Chuukese[chk]
12 Iwe a poputa ne wor ew maun nefinen ekkewe anuon noun Akis me Akis, minne a soposopono ren ukukun chommong ier, ewer, tori arap ngeni kiteterinon ekkewe aramasen ewe muu meinisin, ewer, pwan mwo meinisin, tiwenon chok inik aramas, me ir ekkewe ra suno fiti chon non imwen Omer kewe.
Czech[cs]
12 A mezi syny Akišovými a Akišem počala býti válka, která trvala po dobu mnoha let, ano, až ke zkáze téměř celého lidu v království, ano, dokonce všech, kromě třiceti duší a těch, kteří uprchli s domem Omerovým.
Danish[da]
12 Og der opstod en krig mellem Akishs sønner og Akish, en krig som varede i et tidsrum af mange år, ja, som førte til, at næsten alle mennesker i riget blev udryddet, ja, alle bortset fra tredive sjæle og dem, som var flygtet med Omers hus.
German[de]
12 Und zwischen den Söhnen Akischs und Akisch selbst fing ein Krieg an, der für den Zeitraum vieler Jahre währte, ja, bis zur Vernichtung beinah des ganzen Volkes im Reich, ja, selbst aller außer dreißig Seelen und denen, die mit dem Haus Omers geflohen waren.
English[en]
12 And there began to be a war between the sons of Akish and Akish, which lasted for the space of many years, yea, unto the destruction of nearly all the people of the kingdom, yea, even all, save it were thirty souls, and they who fled with the house of Omer.
Spanish[es]
12 Y empezó a haber una guerra entre Akish y los hijos de Akish, la cual duró por el espacio de muchos años, sí, hasta la destrucción de casi toda la gente del reino, sí, todos salvo treinta almas y aquellos que huyeron con la familia de Omer.
Estonian[et]
12 Ja Akiisi poegade ja Akiisi vahel algas sõda, mis kestis mitmeid aastaid, jah, kuni peaaegu kogu kuningriigi rahva hävimiseni, jah, koguni kõigi peale kolmekümne hinge ja nende, kes põgenesid koos Oomeri kodakonnaga.
Persian[fa]
۱۲ و جنگی بین پسران اکیش و اکیش شروع شد، که برای مدّت چندین سال به درازا کشید، آری، به نابودی کمابیش همۀ مردمِ آن پادشاهی، آری، حتّی همه، جز سی تن، و آنها کسانی بودند که با خاندان عومر گریختند.
Fanti[fat]
12 Na ɔkõ hyɛɛ ase sii Akish ne mbabanyin nye Akish ntamu, na ɔkɔr do mfe pii, nyew, ma ɔsɛɛ ahenman no mu nyimpa dodowara, nyew, dɔm no nyina mpo, ma ɔkaa akra eduasa pɛr, nye hɔn a wɔnye Omer fifo guanee no.
Finnish[fi]
12 Ja Akisin poikien ja Akisin kesken alkoi sota, jota kesti monen vuoden ajan, eli kunnes lähes koko valtakunnan kansa oli tuhoutunut, niin, jopa kaikki, paitsi kolmekymmentä sielua ja ne, jotka pakenivat Omerin perhekunnan mukana.
Fijian[fj]
12 Ka sa tekivu kina e dua na ivalu ena kedratou maliwa ko Akisi kei iratou na luvena, ka ra sa vala tiko me vuqa na yabaki, io, era sa voleka ni vakarusai taucoko kina na lewe ni matanitu, ka ratou qai bula ga e lewe tolusagavulu na tamata, kei ira era a toki vata kei na vuvale nei Oma.
French[fr]
12 Et il commença à y avoir une guerre entre les fils d’Akish et Akish, guerre qui dura de nombreuses années, oui, jusqu’à la destruction de presque tout le peuple du royaume, oui, tous, sauf trente âmes, et ceux qui s’étaient enfuis avec la maison d’Omer.
Gilbertese[gil]
12 Ao e a riki te buaka i marenaia natin Akiti ake mwaane ao Akiti are a waaki i nanon te maan ae ririki aika a bati, eng, ao a kuri n tiringaki aomata ni kabane n te abanuea, eng, bon ni kabane, ma ti teningaun aomata, ao naake a birinako ma kaain batan Oma.
Guarani[gn]
12 Ha oñepyrũ oĩ peteĩ ñorairõguasu Akish ha itaʼyrakuéra apytépe, ipukúva heta ary pukukue, heẽ, haimete peve oñehundipa opa tavayguakuéra rreinogua, heẽ, jepe opavave ndahaʼéiva treinta ánga añónte, ha umi okañyvaʼekue Omer rogaguakuéra ndive.
Hindi[hi]
12 और वहां पर अकिश के बेटों और अकिश के बीच युद्ध होने लगा, जो कि कई वर्षों तक चलता रहा, हां, तब तक जब तक कि राज्य के सारे लोग लगभग मारे न जा चुके, हां, यहां तक कि सारे, केवल तीस लोगों को छोड़कर, और ये वही लोग थे जो ओमर के घराने के साथ भाग गए थे ।
Hiligaynon[hil]
12 Kag nagsugod nga may isa ka inaway sa tunga sang mga anak ni Akis kag ni Akis, nga naglawig sa sulod sang madamo nga mga tinuig, huo, tubtob sa kalaglagan sang halos tanan nga katawhan sang ginharian, huo, bisan tanan, luwas nga ini ang mga katluan ka mga tawo, kag sila nga nagpalagyo upod sa panimalay ni Omer.
Hmong[hmn]
12 Thiab tau pib muaj ib npluav rog nyob nruab nrab ntawm Akis tej tub thiab Akis, uas tau ntev ncua ntau xyoo, muaj tseeb tiag, twb muaj txoj kev puas tsuaj yuav luag tag rau tag nrho cov neeg ntawm lub teb chaws, muaj tseeb tiag, twb yuav luag tag nrho, tsuas tshuav peb caug leej xwb, thiab lawv cov uas tau khiav nrog Aumaws tsev neeg.
Croatian[hr]
12 I poče se javljati rat između sinova Akiševih i Akiša, koji potraja u razdoblju od mnogo godina, da, sve do uništenja gotovo cijelog naroda u kraljevstvu, da, i to svih, osim trideset duša, i onih što pobjegoše s domom Omerovim.
Haitian[ht]
12 Te kòmanse gen yon lagè nan pami pitit gason Akich yo avèk Akich ki te dire anpil ane, wi, jouk nan destriksyon prèske tout pèp wayòm nan, wi, yo tout, eksepte trant nanm ak moun ki te sove avèk fanmi Omè yo.
Hungarian[hu]
12 És háború tört ki Ákis és Ákis fiai között, mely sok éven át tartott, igen, mígnem majdnem mindenkit elpusztítottak a királyságban, igen, méghozzá harminc lélek és azok kivételével mindenkit, akik Ómer házába menekültek.
Armenian[hy]
12 Եվ մի պատերազմ սկսվեց Աքիսի որդիների եւ Աքիսի միջեւ, որը տեւեց շատ տարիների ընթացքում, այո, մինչեւ թագավորության գրեթե բոլոր մարդկանց կործանումը, այո, նույնիսկ բոլորի, բացի երեսուն հոգուց, եւ նրանց, ովքեր փախել էին Օմերի տան հետ:
Indonesian[id]
12 Dan mulailah ada perang di antara para putra Akis dan Akis, yang berlangsung untuk kurun waktu bertahun-tahun, ya, sampai kehancuran dari hampir seluruh rakyat kerajaan itu, ya, bahkan semuanya, kecuali tiga puluh jiwa, dan mereka yang melarikan diri bersama bani Omer.
Igbo[ig]
12 Ma a malitere inwe ịlụ-agha nʼetiti ụmụ-nwoke nile nke Ekịsh na Ekịsh, nke nọgidere nʼohere nke ọtụtụ afọ, e, ruo na mbibi nke ọ fọdụrụ ka ọ bụrụ ndị nke ala-eze ahụ nile, e, ọbụna ha nile, ma ọbụghị nanị mkpụrụ-obi iri atọ, na ndị nke gbapụrụ ha na ụlọ nke Ọma.
Iloko[ilo]
12 Ket nangrugi ti gubat iti nagbaetan da Akish ken dagiti lallaki nga annakna, a nagpaut iti adu a tawen, wen, agingga iti pannakadadael ti dandani amin a tao iti pagarian, wen, dandani amin, malaksid ti tallopulo a kararua, ken dagiti pimmanaw a kadua iti balay ni Omer.
Icelandic[is]
12 Og margra ára styrjöld hófst á milli Akisar og sona hans, já, þar til við lá, að allir þegnar ríkisins tortímdust, já, allir nema þrjátíu sálir og þeir, sem flúið höfðu með Ómer.
Italian[it]
12 E cominciò ad esserci una guerra fra i figli di Achish ed Achish, che durò per lo spazio di molti anni, sì, fino alla distruzione di quasi tutto il popolo del regno, sì, proprio tutti, salvo trenta anime, e coloro che erano fuggiti con il casato di Omer.
Japanese[ja]
12 そこで、エーキシ の 息 むす 子 こ たち と エーキシ の 間 あいだ で 戦 せん 争 そう が 始 はじ まり、その 戦 せん 争 そう は 何 なん 年間 ねんかん も 続 つづ いた。 そして、 王 おう 国 こく の 民 たみ は ほとんど 皆 みな 滅 ほろ びて しまった。 まことに、三十 人 にん の 者 もの と、オメル の 家 か 族 ぞく と 一 いっ 緒 しょ に 逃 に げた 者 もの たち を 除 のぞ く 全 ぜん 員 いん が 死 し んで しまった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Ut keʼok chi wank saʼ pleet ebʼ li ralal laj Akix rikʼin laj Akix, ut kiwan aʼan chiru xnumik kʼiila chihabʼ, relik chi yaal, toj reetal lix sachlijik kaʼchʼin chik ma chixjunilebʼ li ani wankebʼ saʼ li awaʼbʼejihom, relik chi yaal, chixjunilebʼ, kaʼajwiʼ lajeebʼ xkaʼkʼaal li aamej inkʼaʼ keʼkamsiik, ut ebʼ aʼan keʼeelelik rikʼin lix junkabʼal laj Omer.
Khmer[km]
១២ហើយ ក៏ ចាប់ ផ្ដើម មាន សង្គ្រាម មួយ រវាង ពួក បុត្រា របស់ អ័គីស និង អ័គីស ដែល អស់ រយៈ ពេល ជា ច្រើន ឆ្នាំ មែន ហើយ នាំ ឲ្យ មាន ការ បំផ្លិចបំផ្លាញ ជិត អស់ ទាំង ប្រជាជន នៅ ក្នុង នគរ មែន ហើយ គឺ ទាំង អស់ គ្នា លើក លែងតែ សាមសិប នាក់ និង ពួក ដែល បាន រត់ ទៅ ជា មួយ នឹង រាជ វង្សា នុវង្ស របស់ អូមើរ។
Korean[ko]
12 이에 에이키시의 아들들과 에이키시와의 사이에 전쟁이 시작되어 여러 해 동안 계속되더니, 참으로 그 나라의 거의 모든 백성이 멸망하기에 이르렀으니, 참으로 오머의 집과 함께 도망한 자들과 삼십 명을 제외하고는 모두가 멸망한지라.
Kosraean[kos]
12 Ac muhtwacwacack in oasr sie mweun inmahsrlon wen nahtuhl Akish ac Akish, ma sun lusen yac pucspucs, ahok, nuh ke kuhnausyucklac luhn apkuhran in mwet nuhkwewa ke tohkohsrahi sac, ahok, finne mwet nuhkwewa, sahyacn na mwet tolngoul, ac elos suc kahinglac wi sucu lal Omer.
Lingala[ln]
12 Mpe ebandaki kozala etumba yoko o kati ya bana babali ba Akisi mpe Akisi, eye ewumelaki mpo ya ntaka ya mibu mingi, iyo, mpo ya bobebisami bwa penepene na bato banso ba bokonzi, iyo, kutu banso longola se soko ezalaki bato ntuku basato, mpe bango baye bakimaki elongo na ndako ya Omele.
Lao[lo]
12 ແລະ ມັນ ເລີ່ມ ມີ ສົງຄາມ ລະຫວ່າງ ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເອ ຄິດ ກັບ ຕົວ ເອ ຄິດ ເອງ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົນ ວ່າ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ພິນາດ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ທີ່ຢູ່ ໃນ ອານາຈັກ ເກືອບ ຫມົດ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ທັງ ຫມົດ ນອກ ຈາກ ຄົນ ສາມ ສິບ ຄົນ ກັບ ພວກ ທີ່ ຫນີ ໄປ ກັບ ເຊື້ອ ສາຍ ຂອງ ໂອ ເມ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
12 Ir tarp Akišo sūnų ir Akišo prasidėjo karas, kuris tęsėsi daug metų, taip, kol buvo sunaikinti beveik visi karalystės žmonės, taip, netgi visi, išskyrus trisdešimt sielų ir tuos, kurie pabėgo su Omero namais.
Latvian[lv]
12 Un tur sākās karš starp Akiša dēliem un Akišu, kas turpinājās daudzu gadu garumā, jā, līdz pat gandrīz visu ķēniņvalsts ļaužu iznīcināšanai, jā, patiesi visu, izņemot tikai trīsdesmit dvēseles, un tos, kas bēga ar Omera namu.
Malagasy[mg]
12 Ary nanomboka nisy ady teo amin’ ireo zanakalahin’ i Akisa sy i Akisa, izay naharitra taona maro, eny, hatrany amin’ ny saika famongorana manontolo ny vahoakan’ ny fanjakana aza, eny, dia ny rehetra, afa-tsy telopolo olona mbamin’ ireo izay nandositra niaraka tamin’ ny ankohonan’ i Ômera.
Marshallese[mh]
12 Im eaar jino wōr juon tariņae ikōtaan ļōm̧aro nejin Akis im Akis, eo eaar tōrean elōn̄ iiō ko, aaet, n̄an jako eo an enan̄in aolep armej ro ilo aelōn̄ eo, aaet, em̧ool aolep, ijello̧kun wōr kar jiln̄uul armej, im ro raar ko ippān m̧weo im̧ōn Omer.
Mongolian[mn]
12Мөн Акишийн хөвгүүд болон Акишийн хооронд, тийм ээ, хаант улсын бараг бүх хүмүүсийн тийм ээ, гучин бодгалиас, мөн Омерын угсаатай хамт дүрвэсэн тэднээс бусад бүгдийг устгалд хүргэсэн олон жилийн туршид үргэлжилсэн дайн эхлэв.
Malay[ms]
12 Dan mulailah terdapat peperangan di antara anak-anak lelaki Akis dan Akis, yang berlangsung selama tempoh bertahun-tahun, ya, sehinggalah kepada kehancuran hampir seluruh rakyat kerajaan itu, ya, bahkan semuanya, kecuali tiga puluh jiwa, dan inilah mereka yang telah melarikan diri bersama bani Omer.
Norwegian[nb]
12 Og en krig brøt ut mellom Akish’ sønner og Akish, og den varte i mange år, ja, inntil nesten alle mennesker i riket var drept — alle unntatt tredve sjeler og de som flyktet sammen med Omer og hans hus.
Nepali[ne]
१२ अनि त्यहाँ अकिशका छोराहरू र अकिशका बीच युद्ध हुन थाल्यो, जुन धेरै वर्षको अन्तरालसम्म रह्यो, हो, लगभग अधिराज्यका सबै जनको विनाशसम्म, हो, सबै समेत, तीस आत्माहरू बाहेक र ती बाहेक जो ओमरको गृहस्थसँग भागे।
Dutch[nl]
12 En er ontstond een oorlog tussen de zonen van Akish en Akish die vele jaren duurde, ja, totdat bijna alle mensen van het koninkrijk waren vernietigd, ja, alle, op dertig zielen na en hen die met het huis van Omer waren gevlucht.
Pangasinan[pag]
12 Tan agawa a ginmapo so bakal ed baetan na saray lalaki ya anak nen Akish tan si Akish, a saya so binmayag ed dakel a taon, on, angan dia ed inkaderal na ñgalñgali lawari amin a totoo ed panarian, on, angan amin, likud labat ed talomplo a kamarerua, tan saraman so binmatik a kaiba ed kailalakan nen Omer.
Portuguese[pt]
12 E entre Aquis e os filhos de Aquis principiou uma guerra que durou muitos anos, até a destruição de quase todo o povo do reino, sim, de todos, com exceção de trinta almas e daqueles que fugiram com a casa de Ômer.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Tiai callarirca macanajui Akishpaj churicuna Akishhuan, cai tucurirca tauca huatacunapi, ari, ñalla tucui reinomanda llactapuracuna tucuringacaman, ari, tucuilla quimsa chunga almacunalla na, paicuna calparca Omerpaj huasihuan.
Romanian[ro]
12 Şi a început să fie un război între fiii lui Achiş şi Achiş, care a durat mulţi ani, da, pentru distrugerea aproape a întregului popor al regatului, da, şi anume a tuturor, în afară de treizeci de suflete şi de aceia care fugiseră împreună cu cei din casa lui Omer.
Russian[ru]
12 И началась война между сыновьями Акиша и Акишем, которая длилась на протяжении многих лет, да, и привела к истреблению почти всего населения царства, да, кроме лишь тридцати душ и тех, которые бежали с домашними Омера.
Slovak[sk]
12 A medzi synmi Akišovými a Akišom začala byť vojna, ktorá trvala po dobu mnohých rokov, áno, až ku skaze takmer celého ľudu v kráľovstve, áno, dokonca všetkých, okrem tridsiatich duší a tých, ktorí utiekli s domom Ómerovým.
Samoan[sm]
12 Ma sa amata ona i ai o se taua i le va o atalii o Akiso ma Akiso, lea sa tumau mo le va o tausaga e tele, ioe, seia oo ina toetoe a faaumatia ai tagata uma o le malo, ioe, tagata uma lava, vagana ai ni tagata e tolusefulu, ma i latou o e na sosola faatasi ma le aiga o Omera.
Shona[sn]
12 Uye pakatanga kuve nehondo pakati pevana vaAkishi uye naiye Akishi, yakatora makore mazhinji, hongu, kusvikira pakuda kuparadza vanhu vose vemunyika, hongu, kana vose, kusara kwemakumi matatu emweya, uye vakatiza neveimba yaOma.
Serbian[sr]
12 И наста рат између синова Акишевих и Акиша, који трајаше током много година, да, до уништења скоро свог народа у царству, да, и то свих, осим тридесет душа, и оних који пребегоше дому Омеровом.
Swedish[sv]
12 Och det uppstod ett krig mellan Akishs söner och Akish, vilket varade under många års tid, ja, till dess nästan allt folket i riket hade omkommit, ja, alla utom trettio själar och de som flydde med Omers hus.
Swahili[sw]
12 Na kulianza kuwa na vita baina ya watoto wa Akishi na Akishi, ambavyo vilidumu kwa muda wa miaka mingi, ndio, hadi kwenye maangamizo ya watu karibu wote wa ufalme, ndio, hata wote isipokuwa watu thelathini, na wale waliotoroka na nyumba ya Omeri.
Thai[th]
๑๒ และเริ่มมีสงครามระหว่างพวกบุตรของเอคิชกับเอคิช, ซึ่งกินเวลาหลายปี, แท้จริงแล้ว, จนไปสู่ความพินาศของผู้คนแห่งอาณาจักรเกือบทั้งหมด, แท้จริงแล้ว, แม้ทั้งหมด, นอกจากสามสิบคน, กับพวกที่หลบหนีไปกับครอบครัวของโอเมอร์.
Tagalog[tl]
12 At nagsimulang magkaroon ng digmaan sa pagitan ng mga anak na lalaki ni Akis at kay Akis, na tumagal sa loob ng maraming taon, oo, hanggang sa pagkalipol ng halos lahat ng tao ng kaharian, oo, maging lahat, maliban sa tatlumpung katao, at sila na nagsitakas na kasama ng sambahayan ni Omer.
Tswana[tn]
12 Mme go ne ga simolola go nna le ntwa gareng ga barwa Akhishe le Akhishe, e e neng ya tsaya sebaka sa dingwaga di le dintsi, ee, go tshenyego e ka nna ya batho botlhe ba motse wa bogosi, ee, le botlhe tota, fa e se fela batho ba le masome a mararo, le bone ba ba neng ba tshaba le ntlo ya ga Oma.
Tongan[to]
12 Pea naʻe kamata ke tupu ha tau ʻi he vahaʻa ʻo e ngaahi foha ʻo ʻEikisí mo ʻEikisi, ʻa ia naʻe fai ia ʻi he ngaahi taʻu lahi, ʻio, ʻo fakaʻauha ai ʻa e meimei kotoa ʻa e kakai ʻo e puleʻangá, ʻio, ʻa e kakai kotoa pē, tuku kehe pē ʻa e kakai ʻe toko tolungofulu, pea mo kinautolu naʻa nau hola fakataha mo e fale ʻo ʻOmeá.
Tok Pisin[tpi]
12 Na wanpela bikpela pait i bin bruk namel long ol pikinini man bilong Akis na Akis, na dispela pait i bin i stap long planti krismas, ye, inap long bagarapim klostu olgeta pipol bilong kingdom, ye, tru tumas, olgeta pipol, tasol ol tripela ten pipol ol husat i no idai, wantaim ol pipol ol i bin ronawe wantaim haus bilong Oma ol i bin i stap laip.
Turkish[tr]
12 Ve Akiş ve Akiş’in oğulları arasında savaş başladı ve bu savaş yıllarca sürdü, evet, krallığa bağlı halkın hemen hemen hepsinin yok olmasına neden oldu, evet, otuz kişi ve Ömer Evi’nden kaçmış olanların dışında herkes öldü.
Twi[tw]
12 Na ɛko hyɛɛ aseɛ sii Akis mmammarima ne Akis ntam a ɛkɔɔ so mfie bebree mu, aane, maa anka nkurɔfoɔ a wɔwɔ aheman no mu no nyina ara reyɛ asɛe, aane, mpo nnipa no nyina ara gye sɛ akra aduasa no ne wɔn a wɔne Oma fiefoɔ dwanee no.
Ukrainian[uk]
12 І почалася війна між Акішем і синами Акіша, яка тривала впродовж багатьох років, так, аж до знищення майже всіх людей царства, так, саме всіх, крім тридцяти душ і тих, хто втік з домом Омера.
Vietnamese[vi]
12 Và chiến tranh bắt đầu xảy ra giữa A Kích và các con trai của A Kích. Trận chiến này kéo dài nhiều năm, phải, và đã hủy diệt gần hết dân chúng trong vương quốc, phải, tất cả, chỉ còn lại có ba mươi người, cùng những người đã chạy trốn với gia tộc Ô Me.
Xhosa[xh]
12 Kwaza kwaqalisa ukubakho kwemfazwe phakathi koonyana baka-Akhish noAkhish, eyathabatha kangangethuba leminyaka emininzi, ewe, ukuya kwintshabalalo yaphantse bonke abantu bobukumkani, ewe, kwanabo bonke, ngaphandle kokuba kube yimiphefumlo engamashumi amathathu, kwaye nabo basaba kunye nendlu kaOmeri.
Yapese[yap]
12 Ma arame tabab ba mael u thilin fapi pagael ni fak Akish nge Akish, ni paer ni bukun e duw nʼumngin i napʼan, arragon, ni ri chugur ni nge yimʼ gubin fapi gidiiʼ ko fare lung, arragon, ni gubin, ma kemus ni guyey e gidiiʼ ni magaey, ni yaed e piʼin nra miil gaed ngar uned ko tabinaew rokʼ Omer.
Chinese[zh]
12于是艾基士的儿子们与艾基士之间爆发战争,一连打了好几年,是的,整个王国的人民几乎都毁灭了,是的,全部都毁灭了,只剩下三十个人,还有与俄梅珥家族一同逃走的人。
Zulu[zu]
12 Futhi kwaqala kwabakhona impi phakathi kwamadodana ka-Akishi kanye no-Akishi, eyadonsa isikhathi esiyiminyaka eminingi, yebo, eyaholela ekubhujisweni cishe kwabo bonke abantu bombuso, yebo, ngisho bonke, ngaphandle nje kwabantu abangamashumi amathathu, kanye nalabo ababebaleke nendlu kaYomere.