Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това изразът „при взаимодействие с различни пречки“ в член 1, параграф 2 от Конвенцията на ООН се отнася до пречките в нагласите и средата.
Czech[cs]
V článku 1 druhém pododstavci Úmluvy OSN tedy výraz „v interakci s různými překážkami“ odkazuje na bariéry v postojích a v prostředí.
Danish[da]
Formuleringen »i samspil med forskellige barrierer« i FN-konventionens artikel 1, stk. 2, henviser således til holdningsmæssige og omgivelsesbestemte barrierer.
German[de]
Somit bezieht sich die Formulierung „in Wechselwirkung mit verschiedenen Barrieren“ in Art. 1 Abs. 2 des Übereinkommens auf einstellungs- und umweltbedingte Barrieren.
Greek[el]
Έτσι, στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 1 της Συμβάσεως η φράση «σε συνδυασμό με διάφορα εμπόδια» αφορά τα συμπεριφορικά και περιβαλλοντικά εμπόδια.
English[en]
Thus, in the second paragraph of Article 1 of the UN Convention the words ‘in interaction with various barriers’ refer to attitudinal and environmental barriers.
Spanish[es]
Así pues, la expresión «al interactuar con diversas barreras» contenida en el artículo 1, párrafo segundo, de la Convención de la ONU hace referencia a barreras debidas a la actitud y al entorno.
Estonian[et]
Seega viitavad ÜRO konventsiooni artikli 1 teise lõigu sõnad „koostoimel erinevate takistustega” suhtumuslikele ja keskkondlikele takistustele.
Finnish[fi]
Niinpä YK:n yleissopimuksen 1 artiklan toisen kappaleen sanat ˮvuorovaikutus erilaisten esteiden kanssaˮ viittaavat asenteellisiin ja ympäristöön liittyviin esteisiin.
French[fr]
Ainsi, à l’article 1er, paragraphe 2, de la convention de l’ONU sur le handicap, l’expression «l’interaction avec diverses barrières» renvoie aux barrières comportementales et environnementales.
Croatian[hr]
Tako se izraz „u međudjelovanju s različitim preprekama“ iz članka 1. Konvencije UN‐a odnosi na prepreke koje proizlaze iz stajališta okoline te iz prepreka koje postoje u okolišu.
Hungarian[hu]
Így az ENSZ‐egyezmény 1. cikkének második bekezdésében a „számos egyéb akadállyal együtt” kifejezés a hozzáálláshoz és a környezethez kapcsolódó akadályokra vonatkozik.
Italian[it]
Pertanto, nel secondo paragrafo dell’articolo 1 della Convenzione delle Nazioni Unite, l’espressione «in interazione con barriere di diversa natura» si riferisce alle barriere comportamentali e ambientali.
Lithuanian[lt]
Taigi JT konvencijos 1 straipsnio antrojoje pastraipoje žodžiai „sąveikaudami su įvairiomis kliūtimis“ reiškia požiūrio ir aplinkos kliūtis.
Latvian[lv]
Tādējādi ANO konvencijas 1. panta otrajā daļā vārdi “saskaroties ar dažādiem šķēršļiem” attiecas uz attieksmes un apkārtējās vides šķēršļiem.
Maltese[mt]
Għalhekk, fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni tal-ONU, il-kliem “flimkien ma’ diversi ostakli” tirreferi għal ostakoli ta’ attitudni u ambjentali.
Dutch[nl]
De woorden „in wisselwerking met diverse drempels” in de tweede alinea van artikel 1 van dit Verdrag verwijzen derhalve naar sociale en fysieke drempels.
Polish[pl]
Stąd użyte w art. 1 akapit drugi konwencji NZ sformułowanie „w oddziaływaniu z różnymi barierami” odnosi się do barier wynikającymi z postaw ludzkich i barier środowiskowych.
Portuguese[pt]
Assim, a expressão «em interação com várias barreiras» constante do artigo 1.°, segundo parágrafo, da Convenção da ONU diz respeito a barreiras comportamentais e ambientais.
Romanian[ro]
Astfel, articolul 1 alineatul (2) din Convenţia ONU face trimitere prin utilizarea sintagmei „în interacțiune cu diferite bariere” la barierele comportamentale și de mediu.
Slovak[sk]
Slová „v súčinnosti s rôznymi prekážkami“ v druhom odseku článku 1 Dohovoru OSN sa teda vzťahujú na prekážky v postojoch a v prostredí.
Slovenian[sl]
Besede „v povezavi z različnimi ovirami“ v drugem odstavku člena 1 Konvencije OZN se torej nanašajo na ovire zaradi stališč v družbi in ovire v okolju.
Swedish[sv]
I artikel 1 andra stycket i FN-konventionen syftar formuleringen ”i samspel med olika hinder” följaktligen på hinder som är betingade av attityder och miljön.