Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Probudí se jako velký zvíře, skončí jako maso na špejli.
Greek[el]
Ο τύπος ανέρχεται ως αρχηγός και καταλήγει σαν σουβλάκι.
English[en]
Guy wakes up a big shot, ends up a shish kabob.
Spanish[es]
El tío despierta siendo un pez gordo, y termina como un kebab.
Finnish[fi]
Aamulla kaveri on iso kiho ja illalla lihavarras.
French[fr]
Le mec se réveille brutalement, et fini en brochette kebab.
Hebrew[he]
גיא מתעורר זריקה גדולה, בסופו kabob Shish.
Croatian[hr]
Tip se probudi kao velika faca, a završi kao ražnjić.
Hungarian[hu]
Nagyágyúként kel fel reggel, aztán felnyársalják, mint a saslikot.
Italian[it]
Il tipo si sveglia da persona importante... e finisce infilzato come un kebab.
Dutch[nl]
Die gast is een grote vis, en eindigt als visfilet.
Polish[pl]
Koleś budzi się jako ważniak, a kończy jako szaszłyk.
Portuguese[pt]
O cara acorda respeitado, termina um espetinho.
Romanian[ro]
Tipul se trezeşte mare mahăr şi sfârşeşte şiş kebab.
Russian[ru]
Парень становится большой шишкой, а заканчивает куском мяса.
Turkish[tr]
Adam, günü patron olarak başlayıp, şiş kebap olarak bitirmiş.