Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
27 En hulle het van hul besittings agedeel, elke man volgens dit wat hy gehad het, aan die barmes, en die behoeftiges, en die siekes, en die verdruktes; en hulle het nie kosbare kleding gedra nie, tog was hulle netjies en aantreklik.
Bulgarian[bg]
27 И араздаваха от имуществото си, всеки човек според това, което имаше, на ббедните и на нуждаещите се, и на болните, и на нещастните; и те не носеха скъпи облекла, обаче бяха облечени чисто и спретнато.
Bislama[bi]
27 Mo oli bin serem wanem olgeta i gat, evriwan i dipen long hamas hem i gat, long ol man we oli pua, olgeta we oli nidim samting mo olgeta we oli sik mo olgeta we oli gat hadtaem; mo oli no werem ol klos we oli sas tumas, be oli stil klin mo oli luk gud tumas.
Cebuano[ceb]
27 Ug sila anakigbahin sa ilang mga kabtangan, matag tawo sumala niana diin siya aduna, ngadto sa bkabus, ug sa timawa, ug sa masakiton, ug sa gisakit; ug sila wala magsul-ob sa mahalon nga saput, bisan pa niana sila mga hinlo ug maayo nga tan-awon.
Chuukese[chk]
27 Iwe ra fangeno ekkoch pisekir, emon me emon aramas anongonong won minne a wor ren, ngeni ekkewe mi woungaw, me ekkewe mi osupwang, me ekkewe mi semwen, me ekkewe mi riaffou; iwe rese ufouf uf mi watte niwinin, nge inamo ra nimoch me nikinikoch.
Czech[cs]
27 A audíleli ze jmění svého, každý člověk podle toho, co měl, bchudým a potřebným a nemocným a sužovaným; a nenosili drahý oděv, přesto však byli upravení a vzhlední.
Danish[da]
27 Og de agav af deres gods til de bfattige og de trængende og de syge og de plagede, enhver i forhold til det, som han havde; og de gik ikke med kostbare klæder, men alligevel var de nydelige og pæne.
German[de]
27 Und sie ateilten von ihrer Habe, ein jeder gemäß dem, was er hatte, mit den bArmen und den Bedürftigen und den Kranken und den Bedrängten; und sie trugen keine kostbaren Gewänder, doch waren sie ordentlich und schicklich.
English[en]
27 And they did aimpart of their substance, every man according to that which he had, to the bpoor, and the needy, and the sick, and the afflicted; and they did not wear costly capparel, yet they were neat and comely.
Spanish[es]
27 Y de conformidad con lo que tenía, todo hombre arepartía de sus bienes a los bpobres, y a los necesitados, y a los enfermos y afligidos; y no usaban ropa costosa; no obstante, eran aseados y atractivos.
Estonian[et]
27 Ja nad ajagasid oma varandust bvaestele ja abivajajatele ning haigetele ja vaevatutele, iga inimene vastavalt sellele, mis tal oli, ja nad ei kandnud kalleid rõivaid, ometigi olid nad puhtad ja nägusad.
Persian[fa]
۲۷ و آنها از دارایی خود، هر کسی بر پایۀ آنچه داشت، به بینوایان و نیازمندان، و بیماران و رنج کشیده ها می رساندند؛ و آنها جامه های گران نمی پوشیدند، با این حال پاکیزه و دوست داشتنی بودند.
Fanti[fat]
27 Na awoyiyii hɔn ahodze memae, obiara dɛ mbrɛ ɔwɔ, na wɔdze memaa behiafo na abɔbɔfo, nye ayarfo, na hɔn a woruhu amandze; na wɔannhyehyɛ ntar a no bo yɛ dzen, nna eso hɔn ho tsew na wodzi hɔn ho nyi.
Finnish[fi]
27 Ja he aantoivat omaisuudestaan, kukin sen mukaisesti, mitä hänellä oli, bköyhille ja tarvitseville ja sairaille ja ahdistetuille, eivätkä he käyttäneet kalliita vaatteita, mutta he olivat silti siistejä ja viehättäviä.
Fijian[fj]
27 Ka ra sa awasea na nodra iyau, na tamata yadua me vaka na ka sa tu vua, vei ira na bdravudravua, kei ira na malumalumu, kei na tauvimate, kei ira sa vakaleqai tu; ka ra sa sega ni daramaka na isulu voli dredre, ia era sa maqosa ga ka rairai vinaka.
French[fr]
27 Et ils aaccordaient de leurs biens, chacun selon ce qu’il avait, aux bpauvres, et aux nécessiteux, et aux malades, et aux affligés ; et ils ne portaient pas d’habits somptueux, et cependant, ils étaient soignés et beaux.
Gilbertese[gil]
27 Ao a bon aanga aia bwai, ni kabane te aomata nakon are iai irouna, nakoia ake bon bakea aia bwai ao ake a kainnano, ma ake a aoraki, ao ake a karawawataki, ao aki bwainiia ni kunikai aika a bobuaka, ma a bon itiaki man taraaraoi.
Guarani[gn]
27 Ha oguerekoháicha, opavave yvypóra ombojaʼo imbaʼerepykuéragui, pe imboriahúvape, ha oikotevẽva, ha hasýva, ha oikoʼasývape; ha haʼekuéra nomondéi ao hepy, upevére ipotĩ ha iporã hikuái.
Hindi[hi]
27 और हर मनुष्य ने जितना उसके पास था उसके अनुसार अपने वस्तुओं को गरीबों, और जरूरतमंदों, और बीमारों, और कष्ट में पडे लोगों को बांटा; और उन्होंने मूल्यवान वस्त्र नहीं पहने, फिर भी वे साफ-सुथरे और मनोरम थे ।
Hiligaynon[hil]
27 Kag nagpaambit sila sang ila kabuhian, ang tagsa ka tawo suno sa sinang yara sa iya, sa mga imol, kag sa mga nagakinahanglan, kag sa mga masakiton, kag sa mga ginalisdan; kag wala sila nagasul-ob sang malahalon nga panapton, apang mahipid sila kag magayon.
Hmong[hmn]
27 Thiab lawv tau faib lawv tej khoom, txhua tus neeg raws li tej uas nws muaj, rau cov neeg pluag, thiab cov neeg txom nyem, thiab cov neeg muaj mob, thiab cov muaj kev nyuaj siab; thiab lawv tsis hnav tej ris tsho uas kim kim, tiam sis lawv tseem huv thiab txaus nyiam.
Croatian[hr]
27 I oni audjeljivahu od imetka svojega, svatko u skladu s onim što imaše, bsiromašnima, i potrebitima, i bolesnima, i izmučenima; i ne odijevahu se skupocjenom odjećom, ipak bijahu uredni i pristali.
Haitian[ht]
27 Epi, yo te apataje byen yo, chak moun dapre sa li te genyen, avèk bpòv, avèk moun ki nan bezwen, avèk moun ki malad, epi avèk moun ki nan afliksyon; epi yo pa t mete rad ki te koute chè, men yo te pwòp e yo te bèl.
Hungarian[hu]
27 És aadtak a javaikból, minden ember aszerint, amije volt, a bszegényeknek, és a szűkölködőknek, és a betegeknek és a nyomorultaknak; és nem viseltek drága öltözéket, mégis rendesek és csinosak voltak.
Armenian[hy]
27 Եվ նրանք իրենց ստացվածքից աբաժին էին հանում բաղքատին եւ կարիքավորին, հիվանդին եւ չարչարվածին՝ ամեն մարդ համաձայն նրա, ինչ ուներ. եւ նրանք չէին կրում թանկարժեք հանդերձներ, սակայն նրանք կոկիկ էին ու սիրունատես:
Indonesian[id]
27 Dan mereka amemberikan harta kekayaan mereka, setiap orang menurut apa yang dia miliki, kepada yang bmiskin, dan yang membutuhkan, dan yang sakit, dan yang sengsara; dan mereka tidak mengenakan busana mahal, namun mereka rapi dan menarik.
Igbo[ig]
27 Ma ha akere ihe ha nwere, onye ọbụla dịka ihe nke o nwere siri dị, nye bndị ogbenye, na ndị nọ na mkpa, na ndị ọrịa, na ndị a na-akpagbụ; ma ha eyighị uwe oke ọnụ ahịa, ma na ha dị ọcha maa mma ile anya.
Iloko[ilo]
27 Ket aimbingayda ti sanikuada, tunggal tao a maibatay iti adda kenkuana, kadagiti bnakurapay, ken dagiti makasapul, ken dagiti masaksakit, ken dagiti marigatan; ket saanda a nagaruat iti nangina a kawes, ngem nadalus ken makaay-ayoda.
Icelandic[is]
27 Og þeir agáfu bfátækum og þurfandi, sjúkum og aðþrengdum af eigum sínum, hver eftir sinni getu. Og þeir klæddust ekki dýrindis klæðum, en voru samt þrifalegir og þokkalegir til fara.
Italian[it]
27 Ed essi aimpartivano delle loro sostanze, ognuno secondo quanto possedeva, ai bpoveri, ai bisognosi, ai malati ed agli afflitti; e non indossavano abiti costosi, tuttavia erano ordinati e decorosi.
Japanese[ja]
27 また 彼 かれ ら は、 各々 おのおの 自 じ 分 ぶん の 持 も って いる 分 ぶん に 応 おう じて、1 貧 まず しい 者 もの や 乏 とぼ しい 者 もの 、 病 びょう 気 き の 者 もの 、 苦 くる しんで いる 者 もの に 自 じ 分 ぶん の 持 も ち 物 もの を 2 分 わ け 与 あた えた。 彼 かれ ら は 高 こう 価 か な 衣 い 服 ふく を 身 み に 着 つ けて は いなかった が、その 装 よそお い は こざっぱり して 麗 うるわ しかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
27 Ut akeʼxkʼe xkomon li kʼaʼru rehebʼ, li junjunq chi winq joʼ chanru li wan re, rehebʼ li bnebʼaʼ, ut li maakʼaʼ wan re, ut li yaj ut li tawasinbʼil; ut inkʼaʼ nekeʼxtiqibʼ ribʼ rikʼin aqʼej terto xtzʼaq, aʼut aj ajebʼ li ru ut sa rilbʼalebʼ.
Khmer[km]
២៧ហើយ ពួក គេ បាន កចែករំលែក ទ្រព្យ របស់ ខ្លួន មនុស្ស គ្រប់ រូប ស្រប តាម អ្វីៗ ដែល គេ មាន បន្ទូល ឲ្យ ខអ្នក ក្រីក្រ អ្នក ខ្វះ ខាត អ្នក ឈឺ និង អ្នក ដែល មាន ទុក្ខ ហើយ ពួក គេ ពុំ ស្លៀកពាក់ នូវ ប្រដាប់ ស្លៀកពាក់ ដ៏ មាន តម្លៃ ឡើយ តែ ពួក គេ ស្អាតស្អំ ហើយ គួរ ឲ្យ ស្រឡាញ់ វិញ។
Korean[ko]
27 또 그들은 각기 자기가 가진 바에 따라, 그 재물을 ᄀ가난한 자와, 궁핍한 자와, 병든 자와, 고난당하는 자들에게 ᄂ나누어 주었으며, 또 그들은 값비싼 의복을 입지 아니하였으나, 그럼에도 깨끗하고 단정하였더라.
Kosraean[kos]
27 Ac elos sang ma lalos, mwet nuhkwewa fal nuh ke ma suc oasr lal, nuh sin mwet suhkahsruhp, ac mwet enenuh, ac mwet mas, ac mwet kweok; ac elos tiac nukum nuknuk yohk molo, tuhsruhk elos nwacsnwacs ac kahto.
Lingala[ln]
27 Mpe bakabaki biloko bya bango, moto na moto engebene na ena azwaka, mpe bakeleli, mpe bazangi, mpe bakoni, mpe batungisami; mpe balataki te monzele mwa ntalo, nzokande bazalaki peto mpe malonga.
Lao[lo]
27 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ເຂົ້າຂອງຂອງ ພວກ ເຂົາ, ທຸກ ຄົນ ຕາມ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ມີ, ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ຍາກຈົນ, ແລະ ຄົນ ຂັດ ສົນ, ແລະ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ, ແລະ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ທຸກ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ໃສ່ ເສື້ອ ຜ້າ ທີ່ ມີ ລາຄາ ແພງ, ແຕ່ພວກ ເຂົາ ກໍ ຍັງຮຽບຮ້ອຍ ແລະ ຫນ້າ ຊົມ.
Lithuanian[lt]
27 Ir jie asuteikdavo savo turto, kiekvienas pagal tai, ką turėjo, bvargšui ir beturčiui, ir ligotam, ir prislėgtam; ir jie nedėvėjo prabangių drabužių, tačiau jie buvo tvarkingi ir dailūs.
Latvian[lv]
27 Un viņi adeva no savas mantas, katrs cilvēks atbilstoši tam, kas viņam bija, bnabagam un trūkuma cietējam, un slimajam, un nomocītajam; un viņi nenēsāja dārgas drānas, tomēr tie bija kārtīgi un pievilcīgi.
Malagasy[mg]
27 Ary ananome tamin’ ny fananany izy, ny tsirairay araka izay nananany, ho an’ ny bmahantra sy ny sahirana ary ny marary sy ny ory; ary tsy mba nanao fitafiana lafo vidy izy, kanefa sady madio no meva tokoa.
Marshallese[mh]
27 Im raar aajiļo̧k men ko m̧weieer, aolep armej ekkar n̄an men eo ewōr ippān, n̄an brijeram̧ōl, im riaikuj, im rinan̄inmej, im rikinejnej, im raar jab kōņaki nuknuk ko eļap wōņāer, mekarta raar erreo im karbōb.
Mongolian[mn]
27Мөн тэд хөрөнгөнөөсөө, хүн бүр өөрт байгаагийнхаа хэрээр, ядуутай, мөн гачигдсантай, мөн өвдсөнтэй мөн зовж зүдэрсэнтэй хуваалцаж байлаа; мөн тэд үнэтэй хувцас хунар өмсдөггүй байв, гэвч тэд цэвэр нямбай мөн дур булаам байсан буюу.
Malay[ms]
27 Dan mereka memberikan harta kekayaan mereka, setiap orang menurut apa yang dia miliki, kepada yang miskin, dan yang memerlukan, dan yang sakit, dan yang sengsara; dan mereka tidak mengenakan pakaian mahal, namun mereka rapi dan menarik.
Norwegian[nb]
27 Og de adelte sine midler — enhver i forhold til det han hadde — med de bfattige og de trengende og de syke og de lidende, og de brukte ikke kostbare klær, likevel var de nette og anstendige.
Nepali[ne]
२७ अनि उनीहरूले आफ्नो सम्पत्ति, प्रत्येक मानिस उससँग भएकोअनुसार, गरिबलाई र आवश्यकतामा परेकालाई र विरामीलाई र पीडितलाई, दिए; र उनीहरूले महङ्गा वस्त्रहरू लगाएनन्, तैपनि उनीहरू सफा र आकर्षित थिए।
Dutch[nl]
27 En zij agaven van hun bezit, ieder naar hetgeen hij had, aan de barmen en de behoeftigen en de zieken en de ellendigen; en zij droegen geen kostbare kleding, maar toch waren zij goed verzorgd en aantrekkelijk.
Pangasinan[pag]
27 Tan sikara so añgiter ed saray pambibilay da, balang sakey a too unong ed saman so wala ed sikato, dia ed saray duka, tan saray mankakaukolan, tan saray mansasakit, tan asakitan; tan ag ira nansusulong na saray ankabli a kawes, balet sikara so malinis tan marakep a nengneñgen.
Portuguese[pt]
27 E eles arepartiam os seus bens com os bpobres e os necessitados e os doentes e os aflitos, cada um de acordo com o que possuía; e não usavam vestimentas custosas; contudo, eram asseados e formosos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
27 Paicunapaj minishtirishcapachacunata cararca, shujllangaman imashna charishca, huajchacunaman, minishtishcacunaman, ungushcacunaman, llaqui yalijujcunaman; paicuna valishca churajunata na churajurca, shina cashpapash ali juyailla ricunajujcuna carca.
Romanian[ro]
27 Şi ei au aîmpărţit din avuţiile lor, fiecare om după ceea ce avea, celor bsăraci şi celor nevoiaşi şi celor bolnavi şi celor suferinzi; şi ei nu purtau veşminte scumpe, totuşi erau îngrijiţi şi plăcuţi.
Russian[ru]
27 И они ауделяли от своего состояния, каждый сообразно тому, что имел, ббедным и нуждающимся, и больным, и страждущим; и они не носили дорогих одежд, однако они были опрятны и миловидны.
Slovak[sk]
27 A dávali z majetku svojho, každý človek podľa toho, čo mal, chudobným a núdznym, a chorým, a sužovaným; a nenosili drahý odev, boli však upravení a vzhľadní.
Samoan[sm]
27 Ma sa latou afaasoa atu a latou mea, o tagata taitoatasi uma e tusa ma mea sa ia te ia, i e ua ematitiva, ma e ua lē tagolima, ma e ua mamai, ma e ua puapuagatia; ma sa latou lē oofu i ofu taugata, ae sa latou mama ma lalelei.
Shona[sn]
27 Uye avaipa zvinhu zvavo, wose munhu nekuwana kwake, bkuvarombo, nekune avo vanoshaya, nevanorwara, nevarikurwadziwa; uye vakanga vasingapfeke nhumbi dzinodhura, asi vakange vakatsvinda vachiratidzika.
Serbian[sr]
27 И даваху од иметка свога, сваки човек у складу са оним што имаше, сиромашнима и убогима и болеснима и онима у невољи. И не одеваху скупоцену одећу, а ипак беху уредни и привлачни.
Swedish[sv]
27 Och de adelade med sig av sina ägodelar, var och en efter vad han hade, till de bfattiga och de behövande och de sjuka och de lidande. Och de bar inga dyrbara kläder men var ändå prydliga och behagfulla.
Swahili[sw]
27 Na awalipeana mali yao, kulingana na uwezo wao, kwa bmasikini, na waliohitaji, na wagonjwa, na walioteswa; na hawakuvaa mavazi ya thamani kubwa, lakini walikuwa wasafi na wa kuvutia.
Thai[th]
๒๗ และพวกเขาให้กทรัพย์สินของตน, ทุกคนตามที่เขามี, แก่คนจนข, และคนขัดสน, และคนเจ็บป่วย, และคนทุกข์ยาก; และพวกเขาไม่สวมเสื้อผ้าราคาแพง, แต่พวกเขายังเรียบร้อยและน่าชม.
Tagalog[tl]
27 At aibinahagi nila ang kanilang kabuhayan, bawat tao alinsunod sa kanyang taglay, sa mga bmaralita, at nangangailangan, at sa may karamdaman, at sa naghihirap; at hindi sila nagbibihis ng mamahaling kasuotan, gayon man, sila ay maaayos at kaakit-akit.
Tswana[tn]
27 Mme ba ne ba abelana dilo tsa bone, motho mongwe le mongwe go ya ka se a neng a na le sone, go bahumanegi, le batlhoki, le balwetse, le ba ba mo dipogisegong; mme ba ne ba sa apare diaparo tse di tlhwatlhwa e kgolo, le go ntse jalo ba ne ba le phepa e bile ba kgatlhisa.
Tongan[to]
27 Pea naʻa nau afefoakiʻaki ʻi heʻenau ngaahi meʻá, ko e tangata taki taha ʻo fakatatau ki he meʻa ʻokú ne maʻú, ki he bmasivá, mo e faingataʻaʻiá, mo e mahakí, pea mo e mamahiʻiá; pea naʻe ʻikai te nau kofu ʻaki ʻa e kofu fakataungataʻa, ka naʻe maʻa ʻenau teú mo nau matamatalelei.
Tok Pisin[tpi]
27 Na ol i bin givim samting bilong ol, wanwan man long skel bilong em long pua, na man gat nid, na sik man na man gat pen, na ol i no bin pasim planti moni na klos samting, tasol ol klos i klinpela na gutpela.
Turkish[tr]
27 Ve herkes sahip olduğu ölçüde mallarını fakirlere ve ihtiyacı olanlara ve hastalara ve sıkıntıda olanlara verdi; ve pahalı elbiseler giymediler; yine de düzgün görünümlü ve sevimli insanlardı.
Twi[tw]
27 Na wɔde wɔn ahodeɛ memaae, sɛdeɛ obiara wɔ; de maa ahiafoɔ, ne mmɔborɔwa, ne ayarefoɔ, ne amanehunufoɔ; na wɔanhyehyɛ ntaadeɛ a ne boɔ yɛ den, nanso wɔdi wɔn ho ni na na wɔn ho twa.
Ukrainian[uk]
27 І вони авідділяли від свого майна, кожна людина залежно від того, що вона мала, ббідним, і нужденним, і хворим, і стражденним; і вони не носили коштовного одягу, і все ж вони були охайні й миловидні.
Vietnamese[vi]
27 Mỗi người còn tùy theo những gì mình có, họ achia sớt tài sản của họ cho bngười nghèo, người túng thiếu, người đau ốm và người khốn khổ; và tuy không mặc y phục đắt giá, họ vẫn gọn gàng đáng yêu.
Xhosa[xh]
27 Kwaye ababenikela ngezinto zabo, wonke umntu ngokwa loo nto anayo, bkwabangamahlwempu, nabasweleyo, nemilwelwe, nababandezelekileyo; kwaye babenganxibi zinxibo zaxabiso likhulu, kanti ke babecocekile kwaye bekhangeleka kakuhle.
Yapese[yap]
27 Mar piiʼed e tin bay roraed, ni gubin e gidiiʼ nra beeʼ ma rogon ni bay rokʼ, ngakʼ e piʼin gafgow, nge piʼin nib tʼuf roraed banʼen, nge piʼin nib mʼar, nge piʼin nibe gafgow ko amith; ma darur chuw gaed nga mad nib totolang puluwon, machane yaed bbiʼech mab gumud yaʼaraed.
Chinese[zh]
27人人按其所有,将物资a分给b穷苦、贫困、患病和受苦的人;他们不穿昂贵的衣服,但是穿得整洁、美观。
Zulu[zu]
27 Futhi ababelana ngababenakho, wonke umuntu ngokwalokho ayenakho, bkwabampofu, nabasweleyo, nabagulayo, kanye nabahluphekile; futhi abazange bagqoke izingubo ezibizayo, kodwa babengamanono futhi bebukeka.