Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انا اسف ان الحرب منعتنى من رؤية تدريباتك الى نهايتها
Bulgarian[bg]
Съжалявам, че не можех да съм с теб до края на обучението ти.
Bosnian[bs]
Žao mi je šta me je rat spriječio da vidim završetak tvog treninga.
Czech[cs]
Mrzí mě, že jsem kvůli válce nemohl dovést tvůj výcvik do úplného konce.
Greek[el]
Λυπάμαι που λόγω του πολέμου δεν μπόρεσα να επιβλέψω την εκπαίδευση σου μέχρι το τέλος.
English[en]
I'm sorry the war prevented me from seeing your training through to the end.
Spanish[es]
Lamento que la guerra me haya impedido ver tu entrenamiento final.
Estonian[et]
kahju, et sõda ei lasknud mul su treeningut lõpuni viia.
Finnish[fi]
Anteeksi, että sota esti minua saattamasta koulutustasi loppuun.
French[fr]
Désolé que la guerre m'ait empêché de mener de ton entraînement jusqu'au bout.
Hebrew[he]
אני מצטער שהמלחמה מנעה ממני ללוות אותך עד לסוף אימוניך.
Croatian[hr]
Žao mi je šta me je rat spriječio da vidim završetak tvog treninga.
Hungarian[hu]
Sajnálom, hogy nem láthattam a háború miatt.
Italian[it]
Mi spiace che la guerra mi abbia impedito di seguire fino alla fine il tuo addestramento.
Japanese[ja]
戦争 で 忙し く て 、 あなた の トレーニング を 最後 まで やり遂げ な く て ごめん ね
Dutch[nl]
Sorry dat de oorlog me voorkwam je training tot het einde mee te maken.
Polish[pl]
Przepraszam, że wojna nie pozwoliła mi zobaczyć końca twojego szkolenia.
Portuguese[pt]
Lamento que a guerra me tenha impedido de seguir o teu treino até ao fim.
Romanian[ro]
Îmi pare rău că războiul, nu mi-a dat răgaz să-ţi urmăresc evoluţia antrenamentului.
Russian[ru]
Жаль, что из-за войны я не смог проследить до конца за твоей подготовкой.
Slovak[sk]
Je mi ľúto ale vojna mi zabránila dozerať na tvoj tréning až do konca.
Slovenian[sl]
Žal mi je, ker te nisem mogel učiti do konca.
Serbian[sr]
Žao mi je, rat me je sprečio da vidim tvoj trening do kraja.
Swedish[sv]
Tråkigt att kriget avbröt vår träning.