Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die geskiedenis in die Griekse Skrifte nie waar is nie, moes iemand dit versin het.
Amharic[am]
(ሉቃስ 23: 55–24: 11) በግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ የሚገኘው ታሪክ እውነተኛ አይደለም ከተባለ ፈጠራ ነው ማለት ነው።
Arabic[ar]
(لوقا ٢٣:٥٥–٢٤:١١) فإذا كان التاريخ في الاسفار اليونانية غير صحيح فلا بدّ انه قد اختُرِع.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 23:55–24:11) Kun bakong totoo an kasaysayan sa Griegong Kasuratan, siertong inimbento iyan.
Bemba[bem]
(Luka 23:55–24:11) Nga ca kuti ilyashi lya kale ilya Amalembo ya ciGreek talyali lya cine, lifwile lyashikilwe fye.
Bulgarian[bg]
(Лука 23:55–24:11) Ако историята в Гръцките писания не е истинна, то тя би трябвало да е измислена от някого.
Cebuano[ceb]
(Lucas 23:55– 24:11) Kon ang kasaysayan sa Gregong Kasulatan dili pa matuod, nan kini kinahanglan imbentohon.
Czech[cs]
(Lukáš 23:55–24:11) Jestliže to, o čem pojednávají Řecká písma, není pravda, muselo to být vymyšleno.
Danish[da]
(Lukas 23:55–24:11) Hvis beretningen i De Græske Skrifter ikke er sand, må den være opdigtet.
German[de]
Wenn die Erzählungen in den Griechischen Schriften nicht wahr sind, müssen sie erfunden worden sein.
Greek[el]
(Λουκάς 23:55–24:11) Αν η ιστορία που υπάρχει στις Ελληνικές Γραφές δεν είναι αληθινή, θα πρέπει να την έχει επινοήσει κάποιος.
English[en]
(Luke 23:55–24:11) If the history in the Greek Scriptures is not true, it must have been invented.
Spanish[es]
(Lucas 23:55–24:11.) Si la historia que aparece en las Escrituras Griegas no es verdadera, tiene que haber sido inventada.
Finnish[fi]
(Luukas 23:55–24:11) Jos Kreikkalaisten kirjoitusten historia ei pidä paikkaansa, sen täytyy olla keksittyä.
French[fr]
Si les récits historiques des Écritures grecques ne sont pas véridiques, il a fallu que quelqu’un les imagine.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 23: 55– 24:11) Kon ang maragtas sa Griegong Kasulatan indi matuod, mahimo nga gin-imbento ini.
Croatian[hr]
Ako povijest u Grčkim spisima nije istinita, morala je biti izmišljena.
Indonesian[id]
(Lukas 23:55–24:11) Jika sejarah dalam Kitab-Kitab Yunani tidak benar, itu pasti cerita karangan.
Iloko[ilo]
(Lucas 23:55– 24:11) No ti historia iti Griego a Kasuratan ket di pudno, agparang nga inimbentoda dayta.
Italian[it]
(Luca 23:55–24:11) Se la storia contenuta nelle Scritture Greche non è vera, deve essere stata inventata.
Japanese[ja]
ルカ 23:55‐24:11)仮にギリシャ語聖書に記される歴史が真実なものでないとしたら,それは創作されたものであることになります。
Korean[ko]
(누가 23:55-24:11, 새번역) 희랍어 성경에 실린 역사가 참이 아니라면, 꾸며낸 것임이 분명합니다.
Malagasy[mg]
(Lioka 23:55–24:11). Raha tsy marina ny tantara ao amin’ny Soratra Grika, dia tsy maintsy ho noforonina.
Macedonian[mk]
Доколку историјата на Грчките списи не е точна, мора да била измислена.
Burmese[my]
(လုကာ ၂၃:၅၅–၂၄:၁၁၊ သက) အကယ်၍ ဂရိကျမ်းစာ၏သမိုင်းသာ မမှန်လျှင် ဤအချက်သည် ထွင်လုံးဖြစ်ရပေမည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 23: 55 til 24: 11) Hvis det som står i de kristne greske skrifter, ikke er historisk korrekt, må dette være noe som noen har funnet på.
Dutch[nl]
Als de geschiedenis in de Griekse Geschriften niet waar is, moet ze verzonnen zijn.
Nyanja[ny]
(Luka 23:55–24:11) Ngati mbiri ya m’Malemba Achigriki siiri yowona, iyenera kukhala itangopekedwa.
Papiamento[pap]
(Lucas 23:55–24:11) Si relato dje Scritura Griego no ta berdad, hende tabatin cu inventé.
Polish[pl]
Gdyby Pisma Greckie nie mówiły prawdy, opowieść ta musiałaby być zmyślona.
Portuguese[pt]
(Lucas 23:55–24:11) Se a história das Escrituras Gregas não for verdade, então deve ter sido inventada.
Romanian[ro]
Dacă relatările istorice ale Scripturilor greceşti nu sînt adevărate, atunci a trebuit ca cineva să le inventeze.
Russian[ru]
Если история, записанная в Греческих Писаниях, не правдива, значит, ее выдумали.
Slovak[sk]
(Lukáš 23:55–24:11) Ak história v Gréckych Písmach nie je pravdivá, musela byť vymyslená.
Slovenian[sl]
(Luka 23:55–24:11) V kolikor pripovedi Krščanskih grških spisov ne bi bile resnične, bi si jih moral nekdo izmisliti.
Shona[sn]
(Ruka 23:55–24:11) Kana nhau yomuMagwaro echiGiriki isati iri yechokwadi, inofanira kuve yakatangwa.
Albanian[sq]
(Luka 23:55–24:11) Nëse kjo histori në Shkrimet Greke nuk është e vërtetë, dikujt i është dashur ta sajonte.
Serbian[sr]
Ako istorija u Grčkim spisima nije istinita, morala je biti izmišljena.
Southern Sotho[st]
(Luka 23:55–24:11) Haeba histori e Mangolong a Segerike hase ’nete, e tlameha e be e iqapetsoe.
Swedish[sv]
(Lukas 23:55—24:11) Om de historiska uppgifterna i de grekiska skrifterna inte är riktiga, måste de vara påhittade.
Swahili[sw]
(Luka 23:55–24:11) Iwapo historia katika Maandiko ya Kigiriki si ya kweli, lazima iwe ilibuniwa.
Tswana[tn]
(Luke 23:55–24:11) Fa e le gore hisitori e e mo Dikwalong tsa Segerika ga e boammaaruri, e tshwanetse ya bo e ile ya itlhamelwa he.
Turkish[tr]
(Luka 23:55–24:11) Eğer Yunanca Kutsal Yazıların içerdiği tarih doğru değilse, uydurulmuş olmalıdır.
Ukrainian[uk]
Якщо події, записані в Грецьких Писаннях, недостовірні, то їх мусили вигадати.
Xhosa[xh]
(Luka 23:55–24:11) Ukuba imbali ekwiZibhalo zesiGrike ayiyonyaniso, imele ukuba ke yayilwa nje emoyeni.
Chinese[zh]
路加福音23:55-24:11)希腊文圣经中的历史若并不真实,就必然是杜撰的了。
Zulu[zu]
(Luka 23:55–24:11) Uma umlando wemiBhalo YesiGreki ungelona iqiniso, kumelwe ukuba waqanjwa.