Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
uznat omezení jaderného zbrojení, k němuž došlo od konce studené války, a zdůraznit nutnost celosvětového snižování jaderných arzenálů v dalším úsilí o systematické a postupné jaderné odzbrojení podle článku # a přivítat v této souvislosti ratifikaci Moskevské smlouvy Ruskou federací a Spojenými státy americkými v roce # a současně zdůraznit potřebu dosažení dalšího pokroku při snižování jejich arzenálů
Danish[da]
anerkendelse af de kernevåbenreduktioner, der er sket siden den kolde krigs afslutning, men understregning af, at en samlet reduktion af kernevåbenlagrene er nødvendig i de fortsatte systematiske og gradvise bestræbelser hen imod atomnedrustning i henhold til artikel # i NPT og i den forbindelse udtryk for tilfredshed med Den Russiske Føderations og USA's ratificering i # af Moskva-traktaten, dog med understregning af, at der skal gøres yderligere fremskridt i reduktionen af deres våbenlagre
German[de]
Anerkennung der seit dem Ende des Kalten Krieges erfolgten Reduzierung von Kernwaffenbeständen, dennoch Hinweis auf die Notwendigkeit einer weltweiten Reduzierung der Kernwaffenarsenale im Rahmen der weiteren systematischen Bemühungen um eine schrittweise nukleare Abrüstung gemäß Artikel # des NVV und in diesem Zusammenhang Begrüßen der Ratifizierung des Moskauer Vertrags durch die Russische Föderation und die Vereinigten Staaten von Amerika im Jahr #, gleichzeitig jedoch Hinweis auf die Notwendigkeit, dass weitere Fortschritte bei der Reduzierung ihrer Kernwaffenarsenale erzielt werden
Greek[el]
να υπογραμμισθεί, αναγνωρίζοντας παράλληλα τις μειώσεις πυρηνικού εξοπλισμού που σημειώθηκαν μετά το τέλος του ψυχρού πολέμου, η ανάγκη συνολικής μείωσης των πυρηνικών οπλοστασίων στο πλαίσιο των συστηματικών προσπαθειών για προοδευτικό πυρηνικό αφοπλισμό βάσει του άρθρου # της ΤΝΡ και να χαιρετισθεί στο πλαίσιο αυτό η επικύρωση το # της Συνθήκης της Μόσχας από τη Ρωσική Ομοσπονδία και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, υπογραμμίζοντας ωστόσο την ανάγκη περαιτέρω προόδου στη μείωση των οπλοστασίων τους
English[en]
stressing, while acknowledging the nuclear arms reductions which have taken place since the end of the cold war, the need for an overall reduction in nuclear arsenals in the pursuit of gradual, systematic nuclear disarmament under Article # of the NPT and welcoming, in this context, the ratification of the Moscow Treaty by the Russian Federation and the United States of America in #, while stressing the need for more progress in reducing their arsenals
Spanish[es]
al tiempo que se reconoce que el armamento nuclear se ha ido reduciendo desde el final de la guerra fría, señalar la necesidad de una reducción global de los arsenales nucleares en el marco de la prosecución de los esfuerzos sistemáticos y progresivos en pos del desarme nuclear, en virtud del artículo # del TNP, y felicitarse, en este contexto, por la ratificación en # por la Federación Rusa y de los Estados Unidos de América del Tratado de Moscú, subrayando al mismo tiempo la necesidad de conseguir mayores progresos en la reducción de sus arsenales
Estonian[et]
pärast külma sõja lõppu toimunud tuumarelvade vähendamise tunnustamine, tuumarelvastuse üldise vähendamise vajaduse rõhutamine tuumarelva leviku tõkestamise lepingu artikli # alusel süstemaatilise ja järkjärgulise tuumadesarmeerimise saavutamiseks ning sellega seoses Moskva lepingu ratifitseerimise tervitamine #. aastal Vene Föderatsiooni ja Ameerika Ühendriikide poolt, rõhutades samal ajal vajadust nende relvastust veelgi rohkem vähendada
Finnish[fi]
Vaikka todetaankin, että ydinaseistusta on kylmän sodan päättymisen jälkeen vähennetty, korostetaan kuitenkin, että on välttämätöntä vähentää ydinasevarastoja kokonaisuudessaan jatkettaessa järjestelmällisiä ja asteittaisia ponnisteluja kohti ydinsulkusopimuksen # artiklan mukaista ydinaseriisuntaa, ja pannaan tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille vuonna # ratifioitu Venäjän federaation ja Amerikan yhdysvaltojen välinen Moskovan sopimus, mutta korostetaan kuitenkin tarvetta saavuttaa lisää edistymistä niiden asevarastojen vähentämisessä
French[fr]
souligner, tout en reconnaissant les réductions d'armement nucléaire qui sont intervenues depuis la fin de la guerre froide, la nécessité d'une réduction globale des arsenaux nucléaires dans la poursuite des efforts systématiques et progressifs vers le désarmement nucléaire au titre de l'article # du TNP et saluer dans ce contexte la ratification en # du traité de Moscou par la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique, tout en soulignant la nécessité d'accomplir davantage de progrès dans la réduction de leurs arsenaux
Hungarian[hu]
A nukleáris fegyverek hidegháború vége óta bekövetkezett csökkentését elismerve hangsúlyozni kell a nukleáris fegyverzet globális csökkentésének szükségességét az NPT VI. cikke alapján történő nukleáris lefegyverzés felé való módszeres és fokozatos törekvés folytatásához, valamint ebben az összefüggésben üdvözölni kell a Moszkvai Szerződésnek az Orosz Föderáció és az Amerikai Egyesült Államok általi #-as megerősítését, hangsúlyozva ugyanakkor fegyverzetük további csökkentésének szükségességét
Italian[it]
Sottolineare, pur riconoscendo le riduzioni degli armamenti nucleari attuate dalla fine della guerra fredda, la necessità di una riduzione globale degli arsenali nucleari nella prosecuzione degli sforzi sistematici e progressivi verso il disarmo nucleare a titolo dell'articolo # del TNP e congratularsi in tale contesto per la ratifica nel # del trattato di Mosca da parte della Federazione russa e degli Stati Uniti d'America, sottolineando nel contempo la necessità di compiere ulteriori progressi nella riduzione dei rispettivi arsenali
Latvian[lv]
atzinīgi novērtējot kodolbruņojuma apjoma samazinājumus, kas veikti kopš Aukstā kara beigām, uzsvērt vajadzību panākt kodolieroču arsenālu globālu samazināšanu, pieliekot sistemātiskus un pakāpeniskus pūliņus kodolatbruņošanās jomā saskaņā ar KNL # pantu, un šajā sakarā atzinīgi novērtēt Krievijas Federācijas un Amerikas Savienoto Valstu #. gadā veikto Maskavas līguma ratifikāciju, uzsverot vajadzību pēc lielākiem panākumiem minēto valstu arsenālu samazināšanā
Dutch[nl]
erop wijzen, zonder voorbij te gaan aan de nucleaire ontwapening sinds het einde van de koude oorlog, dat de kernwapenarsenalen in het kader van de systematische en geleidelijke nucleaire ontwapeningsinspanningen uit hoofde van artikel VI, globaal moeten worden verminderd, en in dat verband toejuichen dat het Verdrag van Moskou in # is bekrachtigd door de Russische Federatie en de Verenigde Staten van Amerika, maar onderstrepen dat zij hun arsenalen nog verder moeten verkleinen
Polish[pl]
dostrzegając zredukowanie uzbrojenia jądrowego, które nastąpiło od czasu zakończenia zimnej wojny, podkreślanie konieczności globalnej redukcji arsenału jądrowego w dążeniu do systematycznego i stopniowego rozbrojenia jądrowego w myśl art. # NPT oraz przyjęcie z zadowoleniem, w tym kontekście, ratyfikacji w # roku Traktatu Moskiewskiego przez Federację Rosyjską i Stany Zjednoczone Ameryki, jednocześnie zaznaczając konieczność dalszego zmniejszania ich arsenałów
Portuguese[pt]
Sublinhar, reconhecendo embora as reduções do armamento nuclear registadas desde o fim da guerra fria, a necessidade de uma redução global dos arsenais nucleares no âmbito da prossecução dos esforços sistemáticos e progressivos de desarmamento nuclear a título do Artigo # do TNP, e saudar neste contexto a ratificação pela Federação da Rússia e os Estados Unidos da América, em #, do Tratado de Moscovo, salientando ao mesmo tempo a necessidade de estes países efectuarem mais progressos na redução dos seus arsenais
Slovak[sk]
zdôrazniť, uznávajúc zníženie jadrových zbraní, ku ktorému došlo od konca studenej vojny, potrebu celosvetového zníženia jadrových arzenálov v systematickej a postupnej snahe vedúcej k jadrovému odzbrojeniu v súlade s článkom # NPT a uvítať v tejto súvislosti ratifikáciu Moskovskej zmluvy v roku # Ruskou federáciou a Spojenými štátmi americkými, a zároveň zdôrazniť potrebu dosiahnuť ďalší pokrok v znižovaní ich arzenálov
Slovenian[sl]
ob ugotovitvi, da je po koncu hladne vojne prišlo do zmanjšanja količine jedrskega orožja, poudarjanje potrebe po splošnem zmanjšanju zalog jedrskega orožja in s tem prizadevanj za postopno, sistematično jedrsko razorožitev v skladu s členom # NPT, ter v tem smislu pozdraviti ratifikacijo Moskovske pogodbe s strani Ruske federacije in Združenih držav Amerike leta #, obenem pa poudariti potrebo po dodatnem zmanjšanju zalog orožja teh držav
Swedish[sv]
Erkänna att mängden kärnvapen har minskat sedan slutet av det kalla kriget, men samtidigt understryka att det är nödvändigt med en global minskning av kärnvapenarsenalerna genom fortsatta systematiska och gradvisa insatser för kärnvapennedrustning enligt artikel # i NTP, och i detta sammanhang välkomna att Ryska federationen och Amerikas förenta stater # ratificerade Moskvafördraget, men samtidigt understryka att dessa stater måste minska sina arsenaler ytterligare