Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondersoeke het getoon dat “tot 90 persent van die plaagdoders wat uit ’n sproeier of helikopter gespuit word binne ’n paar uur in die omringende lug verdamp en deur mense in die gebied ingeasem word”.
Arabic[ar]
وكشفت الابحاث ان «ما مقداره ٩٠ في المئة من مبيدات الآفات الموزَّعة بالمرذاذ او بطائرة الهليكوپتر يتبخَّر في الهواء المحيط في غضون ساعات قليلة فيتنشَّقه الناس في المنطقة.»
Cebuano[ceb]
Gibutyag sa mga imbestigasyon nga “mga 90 porsiento sa mga pamatay-peste ang nakatag pinaagi sa pag-isprey o sa helikopter nga moalisngaw sa palibot nga hangin sulod sa pipila ka oras ug mahanggab sa mga tawo diha sa dapit.”
Czech[cs]
Výzkumy odhalily, že „až 90 procent pesticidů rozprašovaných spreji nebo helikoptérami se během několika hodin vypaří do ovzduší a lidé v té oblasti je vdechují“.
Danish[da]
Undersøgelser har vist at „op til 90 procent af de pesticider som spredes med spray eller helikopter, inden for få timer forsvinder ud i den omgivende luft og indåndes af folk i området“.
German[de]
Untersuchungen haben ergeben, daß sich „bis zu 90 Prozent der per Spritze oder Hubschrauber ausgebrachten Pestizide innerhalb weniger Stunden in die umgebende Luft verflüchtigen und von Menschen eingeatmet werden, die sich in der Nähe aufhalten“.
Greek[el]
Έρευνες έχουν αποκαλύψει ότι «ως και το 90 τοις εκατό των παρασιτοκτόνων που ρίχνονται με ψεκαστήρες ή με ελικόπτερο εξατμίζονται στο γύρω αέρα μέσα σε λίγες ώρες και τα εισπνέουν οι άνθρωποι εκείνης της περιοχής».
English[en]
Investigations have revealed that “up to 90 percent of pesticides distributed by spray or by helicopter evaporate into the surrounding air within a few hours and are inhaled by people in the area.”
Spanish[es]
Las investigaciones han revelado que “hasta el 90% de los pesticidas que se esparcen por rociado o desde helicópteros se evaporan a las pocas horas, y la gente de la zona los inhala”.
Finnish[fi]
Tutkimuksissa on käynyt ilmi, että ”ruiskuttamalla tai helikopterista levitetyt torjunta-aineet kaikkoavat muutamassa tunnissa jopa 90-prosenttisesti ilmaan ja lähistöllä olevien ihmisten hengitettäväksi”.
French[fr]
Des enquêtes ont révélé que “jusqu’à 90 % des pesticides répandus par pulvérisateur ou par hélicoptère s’évaporent dans l’air ambiant en quelques heures et sont inhalés par les habitants de la région”.
Hungarian[hu]
Kutatások feltárták, hogy a „rovarirtószerek 90 százaléka permet vagy helikopteres permetezés formájában kerül ki, amely néhány órán belül a környező levegőben elpárolog és ezt az ott lakók belélegzik”.
Iloko[ilo]
Impalgak dagiti panangusig nga “agingga iti 90 porsiento kadagiti pestisidio a naiwaris babaen kadagiti pagpugsit wenno helicopter ti agalingasaw iti aglikmut iti las-ud ti sumagmamano nga oras ken malang-ab ti tattao iti dayta a lugar.”
Italian[it]
Le ricerche hanno rivelato che “fino al 90 per cento dei pesticidi dati con lo spray o dall’elicottero evaporano nell’aria dopo poche ore e vengono respirati dagli abitanti della zona”.
Japanese[ja]
スプレーやヘリコプターで散布される農薬の90%は,数時間以内に付近の空中に蒸発し,地元の住民が吸い込んでいる」ことが調査で判明した。
Korean[ko]
조사에 의하면 “분무기나 헬리콥터로 살포된 살충제의 무려 90퍼센트가 몇 시간 이내에 주위 공기 중으로 증발되며, 그 지역 사람들이 들이마시게 된다”는 것이 밝혀졌다.
Norwegian[nb]
Undersøkelser har vist at «opptil 90 prosent av de plantevernmidlene som spres ved spraying eller med helikopter, fordamper i løpet av noen få timer og pustes inn av folk i området».
Dutch[nl]
Uit onderzoek is gebleken dat „wel 90 procent van de via een bespuitingsinstallatie of een helikopter opgebrachte bestrijdingsmiddelen binnen enkele uren verdampt en in de omringende lucht terechtkomt, waar ze door de mensen die zich in de buurt bevinden, wordt ingeademd”.
Portuguese[pt]
Investigações têm revelado que “até 90 por cento dos pesticidas aplicados por borrifamento ou dum helicóptero evapora no ar da redondeza dentro de poucas horas e é inalado por pessoas na região”.
Russian[ru]
В ходе исследований обнаружилось, что «не менее 90 процентов распыляемых опрыскивателем или с вертолета пестицидов в течение нескольких часов остается в воздухе, и живущие поблизости люди дышат подобной смесью».
Slovak[sk]
Vyšetreniami sa ukázalo, že „až 90 percent pesticídov, ktoré sa rozstrekujú sprejmi alebo z helikoptér, sa za niekoľko hodín vyparí do okolitého vzduchu a ľudia v tej oblasti ho dýchajú“.
Swedish[sv]
Undersökningar har avslöjat att ”upp till 90 procent av de bekämpningsmedel som sprids med sprutaggregat eller med helikopter avdunstar i den omgivande luften inom några timmar och inandas av människor som uppehåller sig i närheten”.
Swahili[sw]
Uchunguzi mbalimbali umeonyesha kwamba “kufikia asilimia 90 ya madawa ya kuua wadudu yanayotawanyishwa kwa kunyunyizwa au kwa helikopta hugeuka kuwa hewa kwa muda wa saa chache na kupumuliwa na watu katika eneo hilo.”
Tagalog[tl]
Isiniwalat ng mga pagsisiyasat na “kasindami ng 90 porsiyento ng mga pestisidyong isinasabog ng pandilig o sa pamamagitan ng helikopter ay sumisingaw sa kapaligiran sa loob ng ilang oras at nalalanghap ng mga tao sa lugar na iyon.”
Ukrainian[uk]
Дослідження виявили, що «до 90 відсотків пестицидів, що їх розпилюють із балонів або вертольотів, випаровуються уже через декілька годин, і люди в тій околиці дихають ними».
Zulu[zu]
Ukucwaninga kuye kwembula ukuthi “amaphesenti angaba ngu-90 ezibulala-zinambuzane ezisakazwa ngesifutho noma ngendiza enophephela emhlane ahwamukela emoyeni ozungezile phakathi namahora ambalwa nje futhi ahogelwa abantu abakulendawo.”