Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прилагането на официалния и неотменимо фиксиран обменен курс между еврото и френския франк, предвиден в Регламент No 2866/98, би довело всъщност до резултат от 15,244 EUR, което след закръгляване към най-близкия цент, както предвижда член 5 от Регламент No 1103/97, дава краен резултат от 15,24 EUR.
Czech[cs]
Použití neodvolatelně stanoveného oficiálního přepočítacího koeficientu mezi eurem a francouzským frankem stanoveného nařízením č. 2866/98 by totiž vedlo k výsledku 15,244 eur, což vede po zaokrouhlení na nejbližší cent, tak jak je stanoveno v článku 5 nařízení č. 1103/97, ke konečnému výsledku 15,24 eur.
Danish[da]
Anvendelsen af den officielle og uigenkaldelige omregningskurs mellem euro og franske franc, der er fastsat i forordning nr. 2866/98, havde således givet resultatet 15,244 EUR, hvilket efter afrunding til nærmeste cent som fastsat i artikel 5 i forordning nr. 1103/97 havde givet et endeligt resultat på 15,24 EUR.
German[de]
Der in der Verordnung Nr. 2866/98 vorgesehene unwiderrufliche amtliche Umrechnungskurs zwischen dem Euro und dem französischen Franken hätte nämlich zu dem Ergebnis von 15,244 Euro geführt, was gemäß Artikel 5 der Verordnung Nr. 1103/97 nach Rundung auf den nächstliegenden Cent im Endergebnis zu 15,24 Euro führt.
Greek[el]
Από την εφαρμογή της επίσημης και αμετακλήτως καθορισθείσας τιμής για τη μετατροπή μεταξύ του ευρώ και του γαλλικού φράγκου, την οποία προβλέπει ο κανονισμός 2866/98, προκύπτει πράγματι το αποτέλεσμα των 15,244 ευρώ, οπότε, μετά τη στρογγυλοποίηση προς το πλησιέστερο λεπτό του ευρώ σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού 1103/97, προκύπτει το τελικό αποτέλεσμα των 15,24 ευρώ.
English[en]
After all, application of the official and irrevocable conversion rate between the euro and the French franc laid down in Regulation No 2866/98 would have given a result of 15.244 euros, which, when rounded to the nearest cent in accordance with Article 5 of Regulation No 1103/97, gives a final result of 15.24 euros.
Spanish[es]
La aplicación del tipo oficial de conversión e irrevocable entre el euro y el franco francés previsto por el Reglamento no 2866/98 habría dado en efecto como resultado 15,244 euros, lo que, una vez practicado el redondeo al cent más próximo tal como se establece en el artículo 5 del Reglamento no 1103/97, da como resultado final 15,24 euros.
Estonian[et]
Tegelikult oleks määrusega nr 2866/98 määratud euro ja Prantsuse frangi vahelise ametliku ja lõpliku ümberarvestuskursi kohaselt tulemus 15,244 eurot, mis määruse nr 1103/97 artikli 5 järgsel ümardamisel lähima sendini annab lõpliku tulemuse 15,24 eurot.
Finnish[fi]
Asetuksessa N:o 2866/98 säädetyn virallisen ja peruuttamattomasti kiinnitetyn euron ja Ranskan frangin välisen muuntokurssin soveltaminen olisi nimittäin antanut tulokseksi 15,244 euroa, joka antaa lopulliseksi tulokseksi 15,24 euroa sen jälkeen, kun se pyöristetään asetuksen N:o 1103/97 5 artiklan mukaisesti lähimpään senttiin.
French[fr]
L’application du taux de conversion officiel et irrévocable entre l’euro et le franc français prévu par le règlement no 2866/98 aurait en effet donné le résultat de 15,244 euros, ce qui, après arrondissement au cent le plus proche tel qu’établi à l’article 5 du règlement no 1103/97, donne le résultat final de 15,24 euros.
Hungarian[hu]
Az eurónak és a francia franknak a 2866/98 rendeletben meghatározott hivatalos és visszavonhatatlan átváltási arányát alkalmazva ugyanis 15,244 eurót eredményezett volna, amely a 1103/97 rendelet 5. cikkében meghatározott legközelebbi centre való kerekítését követően a 15,24 euró végeredményhez vezet.
Italian[it]
L’applicazione del tasso di conversione ufficiale e irrevocabile tra l’euro e il franco francese previsto dal regolamento n. 2866/98 avrebbe infatti prodotto il risultato di 15,244, che, con l’arrotondamento al centesimo più vicino ai sensi dell’art. 5 del regolamento n. 1103/97, dà un risultato finale di 15,24.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų taikant Reglamente Nr. 2866/98 numatytą oficialų ir neatšaukiamą euro ir Prancūzijos franko perskaičiavimo kursą, būtų gaunama 15,244 euro, kuriuos pagal Reglamento Nr. 1103/97 5 straipsnį suapvalinus iki cento galutinis rezultatas būtų 15,24 euro.
Latvian[lv]
Piemērojot oficiālo un galīgo Regulā Nr. 2866/98 paredzēto euro un Francijas franka maiņas kursu, tiek panākts rezultāts 15,24 euro, kuru noapaļojot līdz tuvākajam centam, kā noteikts Regulas Nr. 1103/97 5. pantā, tiek panākts galīgais rezultāts 15,24 euro.
Dutch[nl]
Toepassing van de in verordening nr. 2866/98 vastgestelde officiële en onherroepelijke omrekeningskoers tussen de euro en de Franse frank zou namelijk hebben geleid tot een bedrag van 15,244 EUR, dat na de bij artikel 5 van verordening nr. 1103/97 voorgeschreven afronding op de dichtstbijzijnde cent uiteindelijk 15,24 EUR zou zijn geworden.
Polish[pl]
Zastosowanie oficjalnego i nieodwołalnego kursu wymiany między euro a frankiem francuskim, przewidziane rozporządzeniem nr 2866/98, dałoby wynik 15,244 EUR, co daje po zaokrągleniu do najbliższego centa, jak to stanowi art. 5 rozporządzenia nr 1103/97, rezultat końcowy 15,24 EUR.
Portuguese[pt]
A aplicação da taxa de conversão oficial e irrevogável entre o euro e o franco francês, prevista no Regulamento n.° 2866/98, teria, com efeito, dado o resultado de 15,244 euros, o que, efectuado o arredondamento para o cêntimo mais próximo, conforme prevê o artigo 5.° do Regulamento n.° 1103/97, dá o resultado final de 15,24 euros.
Romanian[ro]
Aplicarea ratei de conversie oficiale și irevocabile dintre euro și francul francez prevăzută de Regulamentul nr. 2866/98 ar fi dat, într‐adevăr, rezultatul de 15,244 euro, ceea ce, după rotunjirea la centul cel mai apropiat stabilită prin articolul 5 din Regulamentul nr. 1103/97, dă rezultatul final de 15,24 euro.
Slovak[sk]
Použitie oficiálneho a neodvolateľného prepočítacieho koeficientu medzi eurom a francúzskym frankom uvedeného v nariadení č. 2866/98 by v dôsledku dalo výsledok 15,244 eura, čo po zaokrúhlení na najbližší cent, ako je stanovené v článku 5 nariadenia č. 1103/97, dáva konečný výsledok 15,24 eura.
Slovenian[sl]
Z uporabo uradnega in nepreklicnega menjalnega razmerja med eurom in francoskim frankom, določenim v Uredbi št. 2866/98, bi dobili rezultat 15,244 EUR, z zaokroževanjem na najbližji cent, kot je določeno v členu 5 Uredbe št. 1103/97, pa končni rezultat 15,24 EUR.
Swedish[sv]
En tillämpning av den officiella omräkningskursen mellan euro och franska franc som föreskrivs i förordning nr 2866/98 skulle ha gett ett resultat på 15,244 euro, vilket efter avrundning till närmsta cent, enligt artikel 5 i förordning nr 1103/97, ger ett slutresultat på 15,24 euro.