Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dít sal die plaaslike mense help deur die moeilike tyd wat vir hulle voorlê—hulle moet ’n nuwe begin maak en moet herstel van die trauma wat deur die verwoestende aardbewing en tsoenami veroorsaak is.
Amharic[am]
ይህም የአካባቢው ሰዎች ኑሯቸውን መልሰው ለማቋቋም ሲጥሩ የሚያጋጥሟቸውን ችግሮች ለመወጣት እንዲሁም አውዳሚ የሆነው ርዕደ መሬትና ሱናሚ ካስከተለባቸው የስሜት መቃወስ ለማገገም ይረዳቸዋል።
Bulgarian[bg]
Така те ще могат да помагат на местните хора да преодолеят трудностите, с които се сблъскват, докато възобновяват нормалния си начин на живот и се възстановяват от травмата, нанесена от земетресението и цунамито.
Bislama[bi]
Samting ya i givhan long ol man long komuniti blong oli naf blong stanap strong long hadtaem ya we i kasem olgeta, mo oli naf blong gohed long laef blong olgeta afta long bigfala trabol ya we i kamaot long etkwek mo tsunami.
Cebuano[ceb]
Nakatabang kini sa mga tawo sa pagsagubang sa kalisod nga ilang giatubang aron mapasig-uli ang ilang normal nga kinabuhi ug aron mahupayan sa kasakit nga gipahinabo sa makalilisang nga linog ug tsunami.
Czech[cs]
Díky tomu mohou tamější obyvatelé lépe zvládat problémy, se kterými se potýkají, když se snaží vrátit život do původních kolejí a také se srovnat s citovými šrámy způsobenými ničivým zemětřesením a vlnou tsunami.
Danish[da]
Det vil hjælpe folk lokalt til at klare de vanskeligheder der er forbundet med at reetablere deres tilværelse og komme sig efter de traumatiske oplevelser som jordskælvet og tsunamien forårsagede.
Greek[el]
Αυτό θα βοηθήσει τους ντόπιους να αντεπεξέλθουν στις δυσκολίες που συναντούν καθώς προσπαθούν να ξαναχτίσουν τις ζωές τους και να αναρρώσουν από τις πληγές που άνοιξε ο ολέθριος σεισμός και το τσουνάμι.
English[en]
This will help the local people to cope with the hardships they face in rebuilding their lives and recovering from the trauma caused by the devastating earthquake and tsunami.
Estonian[et]
Nii aitavad nad kohalikel elanikel toime tulla raskustega, mida need kohtavad oma elu järjele seadmisel ning laastava maavärina ja tsunami põhjustatud traumadest paranemisel.
Finnish[fi]
Tämä auttaa ihmisiä, jotka yrittävät rakentaa elämäänsä uudelleen ja selvitä tuhoisan maanjäristyksen ja tsunamin aiheuttamista traumoista.
French[fr]
Un soutien précieux pour surmonter les difficultés que beaucoup rencontrent alors qu’ils tentent de reconstruire leur vie et de se remettre de leur traumatisme !
Hiligaynon[hil]
Makabulig ini sa mga biktima nga malampuwasan ang kasubo kag mga kabudlayan nga resulta sang linog kag tsunami.
Hungarian[hu]
Ez segít majd a környéken élő embereknek, hogy megküzdjenek a nehézségekkel, miközben próbálják újra felépíteni az életüket, valamint feldolgozni a pusztító földrengés és cunami okozta traumát.
Armenian[hy]
Դա օգնում է տեղի բնակիչներին պայքարելու դժվարությունների դեմ, մինչ հարմարվում են նոր կյանքի՝ փորձելով ապաքինվել երկրաշարժի եւ ցունամիի հետեւանքով ստացած տրավմայից։
Indonesian[id]
Mereka membantu warga setempat untuk mengatasi kesukaran dalam membangun kembali kehidupan dan dalam memulihkan diri dari trauma akibat gempa dan tsunami yang menghancurkan.
Iloko[ilo]
Makatulong dayta kadagiti umili tapno makabangon ken madaeranda dagiti mapaspasaranda a rigat ken saem nga imbunga ti ginggined ken tsunami a nangdidigra kadakuada.
Italian[it]
In questo modo gli abitanti del posto ricevono aiuto per far fronte alle difficoltà che incontrano nel ricominciare a vivere e per affrontare il trauma provocato dal terremoto e dallo tsunami.
Japanese[ja]
地元の人々は生活を立て直し,破壊的な地震と津波によって負った心の傷をいやすために,助けを必要としているからです。
Georgian[ka]
ვიმედოვნებთ, რომ ასეთი საუბრები მიწისძვრითა და ცუნამით დაზარალებულებს დაეხმარება ტრავმის გადატანასა და ცხოვრების ხელახლა დაწყებაში.
Korean[ko]
이러한 활동은 지역 사람들이 악몽과도 같았던 지진과 쓰나미로 인한 충격을 이겨 내고 정상적인 생활로 되돌아가는 데 도움이 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бул көптөргө жүрөктөн кеткис так калтырган кырсыкты унутуп, кайрадан мурункудай жашоо нугуна түшүүгө жардам берип келет.
Lithuanian[lt]
Nukentėjusiems tai padės įveikti sunkumus grįžtant į normalias gyvenimo vėžes ir atsitiesiant po traumos, patirtos dėl žemės drebėjimo bei cunamio.
Malagasy[mg]
Manampy ny olona tsy hitanondrika be loatra sy hizaka ny fahoriany vokatry ny fandravan’ilay horohoron-tany sy ilay tsunami izany.
Macedonian[mk]
Тоа ќе му помогне на тамошното население да го преброди овој немил настан и да се поврати од шокот што го предизвикаа разорниот земјотрес и цунамито.
Burmese[my]
အဲဒါက ဒေသခံလူတွေ သူတို့ရဲ့ဘဝကို ပြန်တည်ဆောက်ရာမှာနဲ့ ငလျင်နဲ့ဆူနာမီကြောင့်ရတဲ့ စိတ်ဒဏ်ရာကိုကုစားရာမှာ အထောက်အကူပြုပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Det vil hjelpe folk til å mestre de vanskelighetene de står overfor når de skal bygge opp en ny tilværelse og komme seg etter de traumatiske hendelsene i forbindelse med jordskjelvet og tsunamien.
Nyanja[ny]
Zimenezi zithandiza anthu a m’deralo kupirira mavuto amene akukumana nawo komanso kuti asataye mtima kwambiri chifukwa cha tsoka limene anakumana nalo.
Polish[pl]
Dzięki temu poszkodowanym łatwiej układać sobie życie na nowo i odzyskiwać równowagę po tych traumatycznych przeżyciach.
Portuguese[pt]
Com essa ajuda, as pessoas da localidade aprenderão a lidar melhor com as dificuldades que estão enfrentando para reconstruir suas vidas e se recuperar do trauma causado pelos terríveis desastres.
Romanian[ro]
Aceasta îi va ajuta pe cei afectaţi de dezastru să depăşească mai uşor situaţia, să-şi revină din trauma suferită şi să-şi refacă viaţa.
Russian[ru]
Это помогает местным жителям справляться с трудностями, вызванными землетрясением и цунами, а также постепенно возвращаться к нормальной жизни и восстанавливаться после эмоционального потрясения.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bizagirira akamaro abaturage bo muri iyo migi barimo bahatana kugira ngo bagire icyo bageraho, kandi bibakize ihungabana batejwe n’uwo mutingito ukaze hamwe na tsunami yawukurikiye.
Slovak[sk]
To pomáha miestnym obyvateľom ľahšie začať nový život a skôr sa spamätať z traumy po ničivom zemetrasení a cunami.
Slovenian[sl]
To tamkajšnjim ljudem pomaga, da se spoprimejo s težavami, medtem ko se skušajo znova postaviti na noge in si opomoči od travme, ki sta jo povzročila uničujoč potres in cunami.
Albanian[sq]
Kjo do t’i ndihmojë banorët e vendit të përballojnë vështirësitë që hasin ndërsa rindërtojnë jetën dhe marrin veten nga trauma e shkaktuar nga tërmeti dhe tsunami shkatërrimtar.
Serbian[sr]
To će lokalnom stanovništvu pomoći da se izbori s problemima s kojima se suočavaju dok pokušavaju da se vrate normalnom životu i da se oporave od trauma nastalih zbog razornog zemljotresa i cunamija.
Southern Sotho[st]
Sena se tla thusa batho ba moo hore ba atlehe ho sebetsana le mathata ao ba talimanang le ’ona ha ba tsosolosa bophelo le ho hlaphoheloa maikutlong a sithabetsang a bakiloeng ke tšisinyeho ea lefatše e bakileng tšenyo le tsunami.
Swedish[sv]
Detta kommer att hjälpa invånarna där att hantera de svårigheter de möter när de försöker bygga upp sina liv igen och återhämta sig från traumat efter jordbävningen och tsunamin.
Swahili[sw]
Hilo litawasaidia watu kukabiliana na magumu wanayopata wakijaribu kuanza upya maisha yao na kupona kutokana na huzuni waliyopata kutokana na tetemeko la nchi na tsunami hiyo.
Congo Swahili[swc]
Hilo litawasaidia watu kukabiliana na magumu wanayopata wakijaribu kuanza upya maisha yao na kupona kutokana na huzuni waliyopata kutokana na tetemeko la nchi na tsunami hiyo.
Thai[th]
งาน ที่ พวก เขา ทํา จะ ช่วย ผู้ คน ใน ละแวก นั้น รับมือ กับ ความ ยาก ลําบาก ขณะ ที่ พวก เขา พยายาม ฟื้น ตัว จาก ความ บอบช้ํา ที่ ได้ รับ จาก แผ่นดิน ไหว และ สึนามิ.
Tagalog[tl]
Makatutulong ito sa mga tagaroon para muling makabangon at malimutan ang trauma na idinulot ng mapangwasak na lindol at tsunami.
Tswana[tn]
Seno se tla thusa batho ba ba mo mafelong ao go lepalepana le mathata a ba lebanang le one a go simolola matshelo a bone sesha le go lepalepana le kutlobotlhoko e e bakilweng ke thoromo ya lefatshe le tsunami e e sentseng.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bai helpim ol man em tingting na bel bilong ol i bagarap long ol samting nogut em guria na sunami i bin kamapim, na tu, helpim ol long karim ol hevi ol bai kisim taim ol i hatwok long stretim gen ol samting long laip bilong ol.
Turkish[tr]
Böylece, korkunç depremin ve tsunaminin yol açtığı travmayı atlatmaya ve kendilerine yeni bir yaşam kurmaya çalışan insanların yaşadıkları zorluklarla başa çıkmalarına yardımcı oluyorlar.
Tsonga[ts]
Leswi a swi ta pfuna vanhu va kwalaho leswaku va langutana ni swiyimo swo tika leswi a swi ri kona, swi tlhela swi va hungutela ntshikilelo lowu vangiweke hi ku tsekatseka ka misava ni tsunami.
Ukrainian[uk]
Така підтримка допомагає багатьом постраждалим повернутись до нормального життя і залікувати емоційні рани, яких завдали землетрус та цунамі.
Urdu[ur]
وہ خدا کے کلام سے لوگوں کو تسلی دے رہے ہیں تاکہ وہ اِس صدمے سے نکل کر نئے سرے سے زندگی شروع کر سکیں۔
Vietnamese[vi]
Điều này sẽ giúp người địa phương đương đầu với những khó khăn trong việc xây dựng lại cuộc sống. Đồng thời giúp họ phục hồi sự khủng hoảng về tinh thần do động đất và sóng thần kinh hoàng gây ra.
Xhosa[xh]
Oku kuza kunceda abantu bakwazi ukunyamezela ubunzima abajamelana nabo njengoko kufuneka baphinde babuqale phantsi ubomi babo yaye kufuneka bachache kumothuko ababenawo emva kwalo nyikima netsunami eyayimbi ngolo hlobo.
Chinese[zh]
当地的人在大地震和海啸中受到很大创伤和损失,要恢复正常的生活,以及抚平心灵的伤痛是很不容易的事,但耶和华见证人在聚会中提到的圣经希望却可以给他们安慰,使他们有力量面对困境。
Zulu[zu]
Lokho kuzosiza abantu bendawo ukuba babhekane nezimo ezinzima ababhekene nazo zokwakha kabusha impilo yabo nokululama ekuhlukumezekeni okwabangelwa ukuzamazama komhlaba ne-tsunami.