Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi ønsker jo, at denne traktat skal være baseret på demokratisk legitimitet, at den skal være gennemsigtig og virkningsfuld og give vores borgere klare svar på spørgsmålet om, hvad Europa kan og skal yde i sine borgeres interesse i en føderation af staterne og folkene.
German[de]
Wir wollen doch, dass dieser Vertrag sich auf demokratische Legitimität stützt, dass er transparent und wirkungsvoll ist und unseren Bürgerinnen und Bürgern klare Antworten auf die Frage gibt, was Europa in einer Föderation der Staaten und Völker im Interesse seiner Bürgerinnen und Bürger leisten kann und muss.
English[en]
We want the Treaty to be underpinned by democratic legitimacy, to be transparent and effective, and to give the public unambiguous answers to their questions as to what the federation of states and peoples called Europe can - and must - achieve in the interests of its citizens.
Spanish[es]
Queremos que el Tratado esté sustentado por una legitimidad democrática, que sea transparente y eficaz, y que proporcione al público respuestas inequívocas a sus preguntas en cuanto a lo que esta federación de Estados y pueblos denominada Europa puede -y debe- alcanzar en interés de sus ciudadanos.
Finnish[fi]
Haluamme, että uusi perussopimus on demokraattisesti legitiimi, avoin ja tehokas. Kansalaisten on saatava siitä yksiselitteinen vastaus kysymykseen, mitä Euroopaksi kutsuttu valtioiden ja kansojen liitto voi tehdä ja mitä sen täytyy tehdä kansalaistensa hyväksi.
French[fr]
Nous souhaitons aussi que ce Traité repose sur une légitimité démocratique, qu'il soit transparent et fonctionnel et qu'il apporte à nos concitoyens une réponse claire à la question de savoir ce que l'Europe peut et doit réaliser au sein d'une fédération des États et des peuples dans l'intérêt de ses citoyens.
Italian[it]
Vogliamo che il Trattato si basi sulla legittimità democratica, che sia trasparente ed efficace e che dia ai cittadini chiare risposte alle domande su cosa può e deve fare la federazione di Stati e popolazioni chiamata Europa negli interessi dei propri cittadini.
Dutch[nl]
Wij willen immers ook dat dit Verdrag op democratische legitimiteit gebaseerd is, dat het transparant en effectief is, dat het onze burgers duidelijke antwoorden verschaft op de vraag welke taken Europa - als een federatie van landen en volkeren - in het belang van de burgers kan en moet vervullen.
Portuguese[pt]
Pretendemos igualmente que este Tratado se sustente na legitimidade democrática, que seja transparente e eficaz e que forneça aos cidadãos respostas claras à pergunta sobre o que a federação de Estados e povos chamada Europa, pode e deve fazer pelos seus cidadãos.