Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Maleagi bespreek dan ’n tweede verraderlike daad: slegte behandeling van ’n huweliksmaat, veral deur ’n ongegronde egskeiding.
Amharic[am]
16 ሚልክያስ ቀጥሎ ሁለተኛውን የክህደት ዓይነት ይኸውም የትዳር ጓደኛን በተለይም ፍትሐዊ ባልሆነ ምክንያት በመፍታት መበደልን ያነሳል።
Arabic[ar]
١٦ ينتقل ملاخي الى مناقشة غدر ثانٍ: اساءة معاملة رفيق الزواج، وخصوصا بطلاق غير مؤسس على الاسفار المقدسة.
Assamese[as]
১৬ তাৰ পিছত ভৱিষ্যতবক্তা মলাখীয়ে বিশ্বাস-ঘাতকতাৰ দ্বিতীয়টো কাৰণ দাঙি ধৰিছিল, সেইয়া হৈছে: বিশেষকৈ কোনো কাৰণ নোহোৱাকৈ বিবাহ-বিচ্ছেদ কৰি বিবাহ সঙ্গীৰ সৈতে দুৰ্ব্যৱহাৰ কৰা।
Azerbaijani[az]
16 Malaki xain davranışın digər növünün təsvirinə keçir.
Central Bikol[bcl]
16 Dangan tinokar ni Malaquias an ikaduwang katraydoran: pagmaltrato sa agom, nangorogna paagi sa bakong makatanosan na pagdiborsio.
Bemba[bem]
16 Malaki lyene alanda pa kufutika kwa cibili: e kuti ukucusha umwina mwenu, maka maka pa kumuleka ukwabula imilandu ine ine.
Bulgarian[bg]
16 След това Малахия разглежда втория вид невярно поведение: да се отнасяш зле с партньора си, особено чрез несправедлив развод.
Bislama[bi]
16 Nao Malakae i tokbaot namba tu fasin blong brekem promes: hemia fasin blong mekem i no stret long hasban no waef, antap moa, fasin blong divos from ol samting olbaot nomo.
Bangla[bn]
১৬ এরপর মালাখি দ্বিতীয় বিশ্বাসঘাতকতার কথা বলেন: সাথির সঙ্গে খারাপ ব্যবহার করা, বিশেষ করে অন্যায়ভাবে বিবাহবিচ্ছেদ করে।
Cebuano[ceb]
16 Dayon si Malaquias naghisgot sa ikaduhang pagluib: pag-abuso sa kapikas, ilabina sa dili-makataronganong pagdiborsiyo.
Chuukese[chk]
16 Mwirin, Malakai a kapas usun pwal eu fofforun kirikiringau: an emon kirikiringau ngeni puluan, akkaeuin, ren mufesen mi mwaal.
Seselwa Creole French[crs]
16 Malaki i al lo dezyenm move kondwit ki i apel traizon: maltret nou konzwen sirtou par divors li san en rezon zistifyab.
Danish[da]
16 Malakias fortsætter nu med at beskrive en anden forkert handlemåde der er et udtryk for troløshed: at man behandler sin ægtefælle dårligt, især ved at lade sig skille på et forkert grundlag.
German[de]
16 Maleachi kommt dann auf eine zweite Treulosigkeit zu sprechen: die schlechte Behandlung des Ehepartners, insbesondere durch eine ungerechtfertigte Scheidung.
Ewe[ee]
16 Emegbe Maleaxi ƒo nu tso alakpanuwɔwɔ evelia ŋu: eyae nye nutovowɔwɔ ɖe ame srɔ̃ ŋu, vevietɔ to srɔ̃gbegbe manɔsenu me.
Efik[efi]
16 Malachi eneme ndien ọyọhọ abian̄a iba: ndinam n̄kpọ ke idiọk usụn̄ ye nsan̄a ndọ, akpan akpan edisio ndọ nte mînenke.
Greek[el]
16 Ο Μαλαχίας εξετάζει στη συνέχεια μια δεύτερη δολιότητα: Το να συμπεριφερθεί κάποιος ανάρμοστα στο σύντροφό του, ιδίως με το να πάρει άδικο διαζύγιο.
English[en]
16 Malachi then considers a second treachery: mistreating one’s mate, especially by unjust divorcing.
Spanish[es]
16 Malaquías ahora analiza una segunda traición: el maltrato del cónyuge, en particular mediante un divorcio injusto.
Estonian[et]
16 Malakia käsitleb edasi teist truudusetut tegu: abikaasa väära kohtlemist, eeskätt ebaõiglast lahutust.
Persian[fa]
۱۶ مَلاکی اکنون به سراغ مورد دوّم خیانت میرود که بدرفتاری با همسر و بخصوص طلاق نابجا میباشد.
Finnish[fi]
16 Sitten Malakia tarkastelee toista petollisuutta: puolison väärää kohtelua, varsinkin avioeron ottamista väärin perustein.
Fijian[fj]
16 E vakamacalataka tarava o Malakai na ikarua ni veivakaisini: nodra vakalolomataki watidra nira sereki ira vakatawadodonu.
French[fr]
16 Malaki passe à une deuxième sorte de trahison : celle qui consiste à causer du tort à son conjoint, notamment en divorçant sans raison.
Ga[gaa]
16 Kɛkɛ ni Maleaki susu kutumpɔo ko ni ji enyɔ he: mɔ gbalashihilɛ mli hefatalɔ ni afeɔ lɛ niseniianii, titri lɛ kɛtsɔ gbalamlitsemɔ ni ejaaa gbɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
16 E a manga kamaatataa te aeka ni babakanikawai teuana riki Maraki, are boni bwainikirinan te rao ni mare, ao e a moamoa riki n te buu-raure ae akea riaina.
Gujarati[gu]
૧૬ માલાખી હવે બીજાં ખોટાં કામ વિષે બતાવે છે: લગ્નસાથી સાથે દુર્વ્યવહાર કરવો, ખાસ કરીને તેને અન્યાયથી છૂટાછેડા આપવા.
Gun[guw]
16 Enẹgodo Malaki donù nugbomadọ awetọ go: nuyiwa hẹ alọwlemẹ mẹtọn to aliho agọ̀ mẹ, titengbe gbọn gbigbẹ́ ẹ dai to aliho he ma sọgbe mẹ dali.
Hausa[ha]
16 Sai Malachi ya bincika hanyar cin amana ta biyu: wulaƙanta abokiyar aure musamman kashe aure ba dalili.
Hebrew[he]
16 מלאכי ממשיך ודן בבוגדנות מסוג אחר: התאכזרות לבן או לבת הזוג, בייחוד על־ידי גירושין בלתי מוצדקים.
Hindi[hi]
16 मलाकी अब दूसरे गलत काम का ज़िक्र करता है: अपने जीवन-साथी के साथ बुरा सलूक करना, खासकर बिना किसी शास्त्रीय आधार के उसे तलाक दे देना।
Hiligaynon[hil]
16 Nian ginabinagbinag ni Malaquias ang ikaduha nga pagluib: ang indi maayo nga pagtratar sa tiayon, ilabi na ang di-makatarunganon nga pagdiborsio.
Hiri Motu[ho]
16 Malaki ese koikoi karana ma ta ia herevalaia: ta ese ena adavana ia kara dika henia, badina maorona ia noho lasi to edia headava ia hadokoa.
Croatian[hr]
16 Malahija zatim spominje drugi oblik nevjere: loše postupanje s bračnim partnerom, naročito kad je dolazilo do razvoda bez pravog razloga.
Hungarian[hu]
16 Malakiás ezután a hűtlenségnek egy másik formájáról beszél, tudniillik arról, amikor valaki méltánytalanul bánik a házastársával, kivált azáltal, hogy jogtalanul elválik tőle.
Armenian[hy]
16 Մաղաքիան խոսում է նաեւ անհավատարմության երկրորդ տեսակի մասին։
Western Armenian[hyw]
16 Ապա Մաղաքիա յաջորդ սխալին կ’անցնի. կողակիցին հետ չարաչար վարուիլ, մանաւանդ, օրինական հիմ չունենալով՝ ամուսնալուծուիլ։
Indonesian[id]
16 Selanjutnya, Maleakhi membahas pengkhianatan jenis lain: memperlakukan pasangan hidup dengan buruk, khususnya dengan menceraikan dia atas dasar yang sepele.
Igbo[ig]
16 Malakaị tụleziri aghụghọ nke abụọ: mmadụ imegbu onye òtù ọlụlụ ya, karịsịa site n’ịgba ya alụkwaghịm n’ụzọ na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
16 Insaruno nga inusig ni Malakias ti maikadua nga aramid ti kinagulib: panangmaltrato iti asawa, nangnangruna ti di nainkalintegan a panangidiborsio.
Icelandic[is]
16 Malakí minnist þessu næst á aðra sviksemi — að fara illa með maka sinn, einkum með því að skilja við hann á röngum forsendum.
Isoko[iso]
16 Malakae ọ tẹ ta kpahe ẹghẹ avivẹ: ẹlahiẹ ọrivẹ-orọo ohwo, maero ẹkwoma ugbẹfa orọo.
Italian[it]
16 Malachia considera quindi una seconda condotta sleale: maltrattare il proprio coniuge, specialmente con un divorzio ingiusto.
Kongo[kg]
16 Na nima, Malashi ketanga kima ya zole ya mbi ya kemonisa luzingu ya kukonda kuzitisa bansiku: kukonda kuzitisa nkwelani na nge, mingimingi na kufwa makwela kukonda kikuma yina nsiku kepesila nswa.
Kannada[kn]
16 ಆ ಬಳಿಕ ಮಲಾಕಿಯನು ಎರಡನೆಯ ದ್ರೋಹದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾನೆ: ವಿವಾಹಜೊತೆಯನ್ನು ಪೀಡಿಸುವುದು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನ್ಯಾಯವಲ್ಲದ ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ಕಾರಣಗಳಿಗೆ ವಿಚ್ಛೇದನೆ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ.
Korean[ko]
16 말라기는 이어서 두 번째 배신 행위에 대해 다룹니다.
Kaonde[kqn]
16 Malakai pano watongola bukamfutumfutu bwakibiji: kukabisha mwina kobe, kikatakata kwikana pabula mambo abula kufwainwa.
Kyrgyz[ky]
16 Кийин Малахия жүзү каралыктын дагы бир түрүнө — айрыкча мыйзамсыз түрдө ажырашуу менен жубайга жаман мамиле кылууга — көңүл бурат.
Ganda[lg]
16 Malaki yeeyongera n’ayogera ku bukuusa obulala: okuyisa obubi munno mu bufumbo naddala ng’ogattululwa naye mu ngeri etali ya bwenkanya.
Lingala[ln]
16 Na nsima, Malaki alobeli bokosi ya mibale: konyokola molongani, mingimingi na likambo lokola koboma libala na ntina ya malonga te.
Lozi[loz]
16 Malaki cwale u bulela za bupumi bwa bubeli: bwa ku nyandisa sinyalana ni yena, sihulu ka telekano ye si ka luka.
Lithuanian[lt]
16 Toliau Malachijas kalba apie kitą neištikimybę: žmonai daromą skriaudą, ypač neteisėtas skyrybas.
Luba-Katanga[lu]
16 Malaki pano wabweja’po bupupakane bwa bubidi: kususula mwine pandi, kupityididila na kumulubula mwanda ke mwanda.
Luba-Lulua[lua]
16 Mpindieu Malaki udi wakula bua bualu buibidi bua ditungilangana tshitungu: muntu udi ukengesha mukajende, nangananga padiye ushipa dibaka bua malu adi kaayi a nsongo.
Lushai[lus]
16 Malakia chuan bumna pahnihna a sawi leh a ni: a bîk takin dik lo taka ṭhenna hmanga kawppuite chunga nunrâwnna chu.
Morisyen[mfe]
16 Apre sa, Malaki mansyonn enn dezyem kondwit tret: enn kikenn ki maltret so konzwin, sirtu letan li divors ar li san okenn rezon valab.
Malagasy[mg]
16 Ity no famitahana faharoa resahin’i Malakia: ny fampijaliana vady, indrindra fa ny fisarahana tsy ara-drariny.
Macedonian[mk]
16 Потоа Малахија го разгледува второто неверство: малтретирање на брачниот партнер, особено со неправедно разведување.
Malayalam[ml]
16 അടുത്തതായി, രണ്ടാമതൊരു വഞ്ചനയെ കുറിച്ച് മലാഖി പറയുന്നു: ഇണയോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നതാണ് അത്, വിശേഷിച്ചും അന്യായമായി അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്.
Mongolian[mn]
16 Дараа нь Малахи итгэл эвдэхтэй холбоотой хоёр дахь асуудлыг авч үзсэн.
Mòoré[mos]
16 Rẽ poore, a Malaki gomda zãmb a yiib-n-soab yelle: yaa f kẽed-n-taag namsgo, sẽn yɩɩd fãa kãadem kaoob sẽn pa zems yelle.
Marathi[mr]
१६ यानंतर मलाखीने दुसऱ्या प्रकारच्या विश्वासघाती वागणुकीविषयी सांगितले: खासकरून उचित कारण नसताना घटस्फोट देण्याद्वारे स्वतःच्या जोडीदाराला गैरवागणूक देणे.
Maltese[mt]
16 Malakija mbagħad isemmi t- tieni triq taʼ tradiment: Meta s- sieħeb jew is- sieħba jiġu trattati ħażin, speċjalment f’każ taʼ divorzju inġust.
Norwegian[nb]
16 Malaki nevner så en annen form for forræderi: det å behandle sin ektefelle dårlig, særlig ved å skille seg uten gyldig grunn.
Nepali[ne]
१६ त्यसपछि, मलाकी दोस्रो विश्वासघाती कार्यबारे बताउँछन्: विशेष गरी आफ्नो पति वा पत्नीलाई कुनै जायज कारणविना सम्बन्धविच्छेद गरेर दुर्व्यवहार गर्नु।
Niuean[niu]
16 Ne manamanatu mogoia a Malaki ke he fakavai ke uaaki: he ekefakakelea e hoa he taha, mua atu ke he tiaki hoana nakai fai matafakatufono.
Dutch[nl]
16 Vervolgens beschouwt Maleachi een tweede vorm van trouweloosheid: het slecht behandelen van de huwelijkspartner, in het bijzonder door op onrechtvaardige gronden een scheiding aan te gaan.
Northern Sotho[nso]
16 Maleaki o ahla-ahla boradia bja bobedi: go swara gampe molekane wa motho, kudu-kudu ka go mo hlala mo e sego ga toka.
Ossetic[os]
16 Дарддӕр Малахи дзуры, израилӕгтӕ ма мӕнгард цавӕр хъуыддаджы разындысты, уый тыххӕй: цардӕмбалы ӕфхӕрын, уӕлдайдӕр та дзы гыццыл ницӕй тыххӕй хицӕн кӕнын.
Panjabi[pa]
16 ਮਲਾਕੀ ਹੁਣ ਦੂਜੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ੀ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਆਪਣੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਬਦਸਲੂਕੀ ਕਰਨੀ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਬਿਨਾਂ ਜਾਇਜ਼ ਕਾਰਨ ਦੇ ਤਲਾਕ ਦੇਣਾ।
Pangasinan[pag]
16 Tinmumbok a kinonsidera nen Malaquias so komaduan panagliput: say panagmaltrato ed asawa, nagkalalo diad agmakatunongan a panangidiborsyo.
Papiamento[pap]
16 Despues Malakías ta sigui papia riba un otro forma di traishon: maltrato di kasá, prinsipalmente dor di divorsiá sin base.
Pijin[pis]
16 Malachi storyim mek-tu wei for brekem trust: for deal witim partner long nogud wei, especially for divorcem hem long wei wea no fitim Bible.
Polish[pl]
16 Następnie Malachiasz porusza drugą formę zdradzieckiego postępowania: krzywdzenie współmałżonka, zwłaszcza przez nieuzasadniony rozwód.
Portuguese[pt]
16 Malaquias considera então uma segunda traição: maltratar o cônjuge, especialmente por se divorciar sem motivo justo.
Rundi[rn]
16 Ubukurikira, Malaki arimbura uburyo bugira kabiri bw’ukuryarukana: ugufata nabi uwo mwubakanye, canecane mu kwahukana bidakwiriye.
Romanian[ro]
16 Maleahi vorbeşte apoi despre un alt mod de comportare trădător: a-i cauza suferinţă partenerului conjugal îndeosebi printr-un divorţ nejustificat.
Russian[ru]
16 Малахия переходит к описанию другого вида вероломного поведения — неподобающего обращения со спутником жизни, в особенности неоправданного развода.
Sango[sg]
16 Malachie abâ fadeso use ye ti handa ni: salango sioni na koli wala na wali ti e, mbilimbili na kangbingo na lo gi senge tongaso, so tâ gunda ni ayeke dä pëpe.
Sinhala[si]
16 මලාකී ඊළඟට ද්රෝහිකමක් හැටියට හැඳින්විය හැකි දෙවන ක්රියාමාර්ගයක් සඳහන් කරයි. ඒ තමයි තමාගේ කලත්රයාට වැරදි ලෙස සැලකීම.
Slovak[sk]
16 Malachiáš ďalej rozoberá druhý spôsob nesprávneho konania: zlé zaobchádzanie s manželským partnerom, a to najmä nespravodlivým rozvodom.
Slovenian[sl]
16 Malahija nato pretehta drugo vrsto nezvestobe: grdo ravnanje z zakoncem, še posebej z nepravično razvezo.
Samoan[sm]
16 Na sosoo ai ma le taʻua e Malaki o le faaʻoleʻole lona lua: o le faileagaina lea o le paaga a se tasi, aemaise lava i le tatalaina o le faaipoipoga ona o se māfuaaga faatauvaa.
Shona[sn]
16 Maraki anozotaura chinhu chechipiri chokunyengera: kubata mudzimai zvakashata, zvikurukuru nokumuramba pasina chikonzero.
Albanian[sq]
16 Më pas Malakia shqyrton një tradhti të dytë: keqtrajtimi i bashkëshortes, në mënyrë të veçantë duke u divorcuar pa të drejtë.
Serbian[sr]
16 Malahija zatim razmatra još jedno neverstvo: Zlostavljanje bračnog druga, naročito putem neopravdanog razvoda braka.
Sranan Tongo[srn]
16 Maleaki e go doro fu taki fu wan tra fasi fa sma e bedrigi trawan: dati na te wan sma e handri na wan takru fasi nanga en trowpatna, spesrutu te a e broko trow nanga en fu pikinpikin sani ede.
Southern Sotho[st]
16 Joale Malakia o fetela bolotsaneng ba bobeli: ho tšoara molekane hampe, haholo-holo ka ho mo hlala ntle ho mabaka.
Swedish[sv]
16 Malaki tar sedan upp ett annat förrädiskt handlingssätt: att man behandlar sin äktenskapspartner illa, särskilt genom att ta ut skilsmässa på orätta grunder.
Swahili[sw]
16 Kisha Malaki ataja kosa la pili la hila: kumtendea vibaya mwenzi wa ndoa, hasa kwa kumtaliki bila sababu nzuri.
Congo Swahili[swc]
16 Kisha Malaki ataja kosa la pili la hila: kumtendea vibaya mwenzi wa ndoa, hasa kwa kumtaliki bila sababu nzuri.
Tamil[ta]
16 இப்போது மல்கியா இரண்டாவது நம்பிக்கை துரோகத்தைப் பற்றி கூறுகிறார்: நியாயமற்ற விவாகரத்தின் மூலம் மணத்துணையை தவறாக நடத்துதல்.
Telugu[te]
16 ఆ తర్వాత మలాకీ రెండవ విశ్వాసఘాతుకాన్ని ప్రస్తావిస్తున్నాడు: తమ జతను కించపరచడం, ప్రత్యేకంగా అన్యాయంగా విడాకులివ్వడం ద్వారా కించపరచడం.
Thai[th]
16 ต่อ จาก นั้น มาลาคี พิจารณา เกี่ยว กับ การ ทรยศ อย่าง ที่ สอง คือ การ ปฏิบัติ ต่อ คู่ ของ ตน อย่าง ไม่ ถูก ต้อง โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ด้วย การ หย่าร้าง ที่ ไม่ ยุติธรรม.
Tigrinya[ti]
16 ሚልክያስ ቀጺሉ ኻልኣይ ጥልመት ጠቐሰ: እዚ ኸኣ ንናይ መርዓ ብጸይቲ ምግፋዕ: ብፍላይ ድማ ብዘይ ግቡእ ምፍታሕ ኢዩ።
Tiv[tiv]
16 Malaki shi ôr kwagh u ieren i mimi ga i sha uhar ér: Ka u or nzughul a ikyar i nan i ken ivese la, hemban je yô u paven ivaa a nan sha ityôkyaa ga la.
Tagalog[tl]
16 Pagkatapos ay isinaalang-alang naman ni Malakias ang ikalawang kataksilan: ang pagmamaltrato sa asawa, lalo na sa pamamagitan ng di-makatuwirang pagdidiborsiyo.
Tetela[tll]
16 Oma lâsɔ, Malaki ambɔtɛkɛta dia dionga dia hende dia lokeso: dionga di’onto lasɔkishaka olonganyi ande, djekoleko sɛkana la nde aha l’ɔkɔkɔ wetawɔma l’Afundelo.
Tswana[tn]
16 Morago ga moo, Malaki o tlotla ka boferefere jwa bobedi: go sotla molekane wa gago wa lenyalo, segolobogolo ka go mo tlhala ka mabaka a a sa utlwaleng.
Tongan[to]
16 ‘Oku lave leva ‘a Malakai ki ha kākā hono uá: ko hono ngaohikovi‘i hoto hoá, tautefito ‘aki ‘a e vete mali ‘i he makatu‘unga launoa.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Mpoonya Malaki wakalanga-langa mucito walweeno iwabili: ikupenzya ngomukwetene limwi, ikapati kulekana kutali kwamumulawo.
Turkish[tr]
16 Malaki sonra ikinci bir hainliği ele alır: Kişinin eşini özellikle haksız yere boşayarak ona kötü davranması.
Tsonga[ts]
16 Kutani Malakiya u hlamusela xiendlo xa vumbirhi xa vukanganyisi: ku khoma munghana wa vukati hi ndlela yo biha, ngopfu-ngopfu hi ku n’wi tshika hi swivangelo leswi nga twaliki.
Tatar[tt]
16 Дәвам итеп Малахий икенче мәкерле эшкә игътибар итә: тормыш иптәшеңә карата начар мөгамәлә, аеруча, җитди сәбәпсез аерылышу.
Tumbuka[tum]
16 Malaki wakuyowoya za kuleka kugomezgeka kunyakeso: kusuzga muwoli wako, comene-comene kumupata pa vifukwa vyambura kwenelera.
Tuvalu[tvl]
16 Ne toe taku mai ne Malaki a te suā vaegā ofaga o feagaiga: ko te sonāfaiga o te avaga, maise eiloa māfai ko ‵tala te avaga e aunoa mo se pogai ‵tau.
Twi[tw]
16 Afei Malaki ka nkontompo a ɛto so abien ho asɛm: obi hokafo a ɔyɛ no basabasa, titiriw denam awaregyae a enni nnyinasosɛm biara so.
Tahitian[ty]
16 Tauaparau atu ai Malaki no nia i te piti o te haerea haavare: te hamani-ino-raa i to ’na hoa faaipoipo, na roto iho â râ i te faataaraa tia ore.
Ukrainian[uk]
16 Далі Малахія згадує іншу зраду: знущання над подружнім партнером, зокрема через незаконне розлучення.
Umbundu[umb]
16 Uprofeto Malakiya wamisako vali loku tukula oku lueya kuavali kuatiamẽla koku tata lãvi omunu tua kuela, ca piãla enene oku nyala lonjila yimue okuti hayesungako.
Urdu[ur]
۱۶ اِس کے بعد ملاکی ایک دوسری قسم کی بیوفائی پر بحث کرتا ہے: بالخصوص غلط طریقے سے طلاق حاصل کرکے اپنے ساتھی کے ساتھ بدسلوکی کرنا۔
Venda[ve]
16 Nga zwenezwo Maleaxi o amba nga ha tshiṅwe tshimbevha: tsha u fara luvhi mufarisi wau, nga u mu ṱala hu si na tshiitisi tsha Maṅwalo.
Vietnamese[vi]
16 Sau đó, Ma-la-chi nói đến sự phỉnh dối thứ hai: Tệ bạc với người hôn phối, đặc biệt là ly dị họ vì lý do không chính đáng.
Waray (Philippines)[war]
16 Sunod nga ginhihisgotan ni Malakias an ikaduha nga malingoon nga buhat: pagmaltrato ha asawa han usa, labi na pinaagi han diri uyon ha balaud nga mga hinungdan han pagdiborsyo.
Wallisian[wls]
16 ʼE talanoa leva ia Malakia ki te lua aga fakakākā: te gaohi koviʼi ʼo te ʼohoana, tāfito te mavete mo nātou ʼi he kiʼi meʼa noa pe.
Xhosa[xh]
16 Uyandula ke uMalaki athethe ngobuqhophololo besibini: ukungcungcuthekisa iqabane likabani, ingakumbi ngokuqhawula umtshato ngokungekho mthethweni.
Yapese[yap]
16 Miki weliy Malaki e bin l’agruw e ngongol u fithik’ e sasalap: ni baga’ ni ngan gafgownag e ani mabgol u daken e nge dar e mabgol u kanawo’ nde mat’aw.
Yoruba[yo]
16 Málákì lọ sórí àdàkàdekè kejì: ìyẹn ni ṣíṣe àìdáa sí ọkọ tàbí aya ẹni, àgàgà nípasẹ̀ ìkọ̀sílẹ̀ tí kò yẹ.
Chinese[zh]
16 接着玛拉基指出另一件诡诈背信的事,就是亏待配偶,尤其是随便离婚。
Zande[zne]
16 Fuo gure, Maraki afura tipa gu ue gbarasapa mokido: nga rungosi boro gani badia rogatise, gbe, ni gu mbutise arunga ya.
Zulu[zu]
16 UMalaki ube esekhuluma ngokukhohlisa kwesibili: ukuphatha kabi umngane womshado, ikakhulu ngokumlahla ngokungafanele.