Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ام ١٢:١؛ عب ١٢:١١؛ ١٣:١٧) وإذا طُلب من شخص يتولى مركز مسؤولية ان يحكم في مسألة او خلاف و ‹برَّر الشرير لأجل رشوة›، فهو ينال دينونة من عند الله. — اش ٥:٢٣؛ يع ٢: ٨، ٩.
Cebuano[ceb]
(Pr 12:1; Heb 12:11; 13:17) Ug ang bisan kinsa nga may katungdanan sa paghukom labot sa usa ka butang o sa usa ka panaglalis pagahukman sa Diyos kon siya magpahayag nga “matarong sa usa nga daotan tungod sa hiphip.” —Isa 5:23; San 2: 8, 9.
Czech[cs]
(Př 12:1; Heb 12:11; 13:17) A toho, kdo je v odpovědném postavení a soudí určitou záležitost nebo rozepři, a kdo přitom ‚prohlašuje ničemného za spravedlivého s ohledem na úplatek‘, Bůh odsuzuje. (Iz 5:23; Jk 2:8, 9)
Danish[da]
(Ord 12:1; He 12:11; 13:17) Og enhver ansvarlig person som skal dømme i en sag eller strid, vil blive fordømt af Gud hvis han „kender den ugudelige retfærdig mod bestikkelse“. — Es 5:23; Jak 2:8, 9.
German[de]
Und jeder Verantwortliche, der in einer Angelegenheit oder einem Streit zu richten hat, würde von Gott verurteilt werden, wenn er „für eine Bestechung den Bösen gerechtsprechen“ würde (Jes 5:23; Jak 2:8, 9).
Greek[el]
(Παρ 12:1· Εβρ 12:11· 13:17) Καθένας δε που κατέχει θέση ευθύνης και κρίνει ένα ζήτημα ή μια διένεξη θα καταδικαστεί από τον Θεό αν κηρύξει “δίκαιο τον πονηρό έναντι δωροδοκίας”.—Ησ 5:23· Ιακ 2:8, 9.
English[en]
(Pr 12:1; Heb 12:11; 13:17) And anyone in a position of responsibility who sits in judgment of a matter or a dispute would be condemned by God if he pronounced “the wicked one righteous in consideration of a bribe.” —Isa 5:23; Jas 2:8, 9.
Finnish[fi]
Lisäksi Jumala langettaa tuomion jokaiselle vastuuasemassa olevalle, joka istuu tuomitsemassa jotakin asiaa tai kiistaa ja ’lahjuksesta julistaa jumalattoman vanhurskaaksi’ (Jes 5:23; Ja 2:8, 9).
French[fr]
Quiconque, en position de responsabilité, juge une affaire ou un différend serait condamné par Dieu s’il ‘ déclarait juste le méchant, moyennant un pot-de-vin ’. — Is 5:23 ; Jc 2:8, 9.
Hungarian[hu]
És az is igaz, hogy ha egy kérdéses vagy vitás ügy kapcsán az ítélethozatalért felelős személy „vesztegetés fejében igazságosnak jelentik ki a gonoszt”, Isten elítéli őt (Ézs 5:23; Jk 2:8, 9).
Armenian[hy]
Իսկ եթե պատասխանատվություններ ունեցող անհատը դատում է՝ քննելով որեւէ հարց կամ վեճ, եւ «կաշառքի դիմաց ամբարշտին արդար է հայտարարում», Աստծու կողմից կդատապարտվի (Ես 5:23; Հկ 2:8, 9)։
Indonesian[id]
(Ams 12:1; Ibr 12:11; 13:17) Selain itu, siapa pun yang memiliki kedudukan yang disertai tanggung jawab, yang mengadili suatu masalah atau pertikaian, akan dihukum oleh Allah jika ia menyatakan ”orang fasik adil-benar karena mempertimbangkan suap”.—Yes 5:23; Yak 2:8, 9.
Iloko[ilo]
(Pr 12:1; Heb 12:11; 13:17) Ket no ti asinoman nga addaan iti annongen ket agtugaw a mangukom iti maysa a banag wenno maysa a supiat, isu kondenaren ti Dios no imbatadna a “daydiay nadangkes ket nalinteg maipagapu iti pasuksok.” —Isa 5:23; San 2:8, 9.
Italian[it]
(Pr 12:1; Eb 12:11; 13:17) E chi, avendo una posizione di responsabilità, è chiamato a giudicare in una questione o in una disputa, sarebbe condannato da Dio se dichiarasse “giusto il malvagio in considerazione di un regalo”. — Isa 5:23; Gc 2:8, 9.
Japanese[ja]
箴 12:1; ヘブ 12:11; 13:17)また,だれであれ,問題あるいは争いを裁く,責任ある立場に立つ人が,「わいろに対する報酬として邪悪な者を義にかなっている」と宣告するとしたら,その人は神により罪に定められることになります。 ―イザ 5:23; ヤコ 2:8,9。
Georgian[ka]
12:11; 13:17). ამავე დროს, ღმერთი განსჯის მას, ვისაც სამართლებრივი ან სადავო საკითხების მოგვარება ევალება, მაგრამ „ქრთამის გამო ბოროტს მართლად აცხადებს“ (ეს. 5:23; იაკ.
Korean[ko]
(잠 12:1; 히 12:11; 13:17) 그리고 문제나 논쟁거리를 판단하는 책임 있는 자리에 있는 사람이 “뇌물을 생각하여 악한 자를 의롭다고 선언”한다면 그런 사람은 하느님이 정죄하실 것이다.—사 5:23; 야 2:8, 9.
Malagasy[mg]
(Oh 12:1; He 12:11; 13:17) Homelohin’Andriamanitra kosa izay mpiandraikitra nasaina hitsara ady na raharaha hafa, raha “manamarina ny ratsy fanahy mba hahazoana kolikoly.”—Is 5:23; Jk 2:8, 9.
Norwegian[nb]
(Ord 12: 1; He 12: 11; 13: 17) Og enhver ansvarlig person som skal dømme i en sak eller en strid, vil bli fordømt av Gud hvis han erklærer «den onde rettferdig mot bestikkelse». – Jes 5: 23; Jak 2: 8, 9.
Dutch[nl]
En elke met verantwoordelijkheid beklede persoon die moet rechtspreken in een kwestie of een geschil, zou door God veroordeeld worden als hij „de goddeloze rechtvaardig [zou] verklaren voor een steekpenning”. — Jes 5:23; Jak 2:8, 9.
Polish[pl]
A ten, komu powierzono osądzenie jakiejś sprawy lub rozstrzygnięcie sporu, naraziłby się na potępienie Boże, gdyby ‛za łapówkę ogłosił niegodziwca za prawego’ (Iz 5:23; Jak 2:8, 9).
Portuguese[pt]
(Pr 12:1; He 12:11; 13:17) E todo aquele que ocupa um cargo de responsabilidade e que deve julgar um assunto ou uma disputa seria condenado por Deus se declarasse “justo ao iníquo em troca de suborno”. — Is 5:23; Tg 2:8, 9.
Russian[ru]
А если человек, который занимает ответственное положение и судит, разбирая какое-либо дело или спор, «за взятку объявляет нечестивого праведным», то он будет осужден Богом (Иса 5:23; Иак 2:8, 9).
Swedish[sv]
(Ord 12:1; Heb 12:11; 13:17) Och en person i ansvarsställning som skall döma i en sak eller en tvist skulle bli fördömd av Gud om han förklarade ”den ondskefulle rättfärdig för mutor”. (Jes 5:23; Jak 2:8, 9)
Tagalog[tl]
(Kaw 12:1; Heb 12:11; 13:17) At ang sinumang may katungkulan na umuupo upang humatol sa isang bagay o sa isang pagtatalo ay hahatulan ng Diyos kung aariin niyang ‘matuwid ang isang balakyot dahil sa suhol.’ —Isa 5:23; San 2:8, 9.
Chinese[zh]
箴12:1;来12:11;13:17)负责排难解纷、作出仲裁的人如果收受“贿赂,就把恶人称为义人”,必被上帝定罪。( 赛5:23;雅2:8,9)