Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“God [het] hulle aan skandelike geslagsdrifte oorgegee, want ook hulle vroue het die natuurlike gebruik van hulleself verander in een wat teen die natuur is; en net so het ook die mans die natuurlike gebruik van die vrou laat vaar en hewig in hulle wellus teenoor mekaar ontbrand, mans met mans, en onwelvoeglikheid bedryf en in hulleself die volle vergelding ontvang wat hulle vir hulle dwaling verdien het.”—Rom.
Azerbaijani[az]
«Allah onları azğın şəhvətə təslim etdi, onların qadınları təbii yaxınlığı qeyri-təbii əlaqə ilə əvəz etdilər. Kişilər də qadınlarla təbii yaxınlığı qoyub bir-birilərinə şəhvətlə qızışdılar. Kişilər kişilərlə əxlaqsızlıq etdilər və günahlarına görə tamamilə layiqli cəza aldılar» (Rom.
Bemba[bem]
“Lesa abalekele ukuti baletungululwa ne nsuuna ishili ya cifyalilwa, pantu abanakashi bashile umusango wa cifyalilwa uwa kulaala na baume no kutampa ukulaala abanakashi beka beka; na baume na bo ifyo fine balekele ukulaala na banakashi no kutendeka ukulaala na baume banabo, abaume ukucita ifye shiku ku baume banabo no kupokelela icilambu, icalingana ne micitile yabo iyabipa.”—Rom.
Bulgarian[bg]
„Бог ги предаде на срамни сексуални страсти и както жените им измениха естествената употреба на тялото в противоестествена, така и мъжете изоставиха естествените отношения с жените и се разпалиха в страст един към друг, мъже с мъже, като вършеха неприлични неща и получаваха върху себе си пълното възмездие за своето погрешно поведение.“ (Рим.
Czech[cs]
„Bůh [je] vydal potupným pohlavním choutkám, neboť i jejich ženy zaměnily přirozené užívání sebe za protipřirozené; a podobně i muži opustili přirozené užívání ženy a prudce vzplanuli ve svém chtíči k sobě navzájem, muži k mužům, a prováděli oplzlosti a v sobě obdrželi plnou odplatu, která jim patřila za jejich provinění.“ (Řím.
Danish[da]
“Gud overgav dem til vanærende seksuelle lidenskaber, for både ombyttede deres kvinder den naturlige omgang med den unaturlige, og ligeledes forlod også mændene den naturlige omgang med kvinden og blev optændt i deres begær efter hinanden, idet mænd med mænd øvede hvad der er uanstændigt og pådrog sig den fulde løn som deres vildfarelse fortjente.” – Rom.
German[de]
„Gott [übergab] sie schändlichen sexuellen Gelüsten, denn sowohl ihre weiblichen Personen vertauschten den natürlichen Gebrauch von sich selbst mit dem widernatürlichen; und desgleichen verließen auch die männlichen Personen den natürlichen Gebrauch der weiblichen Person und entbrannten in ihrer Wollust zueinander, Männliche mit Männlichen, indem sie unzüchtige Dinge trieben und an sich selbst die volle Vergeltung empfingen, die ihnen für ihre Verirrung gebührte“ (Röm.
Ewe[ee]
“Mawu ɖe asi le wo ŋu na gbɔdɔdɔ ƒe dzodzro siwo dzi wometea ŋu ɖuna o, elabena woƒe nyɔnuwo trɔ woƒe dzɔdzɔmekɔnu la ɖe esi mele dzɔdzɔme nu o; nenema kee ŋutsuwo hã gblẽ dzɔdzɔmekɔnu si le ŋutsu kple nyɔnu dome ɖi, eye ŋutsu ƒe lãme le fiefiem vevie ɖe ŋutsu ŋu le woƒe dzodzro sesẽwo me, eye wole ŋukpenanuwo wɔm hele woƒe vodada ŋuti fetu blibo la xɔm le wo ɖokuiwo me.”—Rom.
Greek[el]
«Ο Θεός τούς παρέδωσε σε αχαλίνωτο σεξουαλικό πάθος· οι γυναίκες τους άλλαξαν τη φυσική χρήση του εαυτού τους σε χρήση που είναι αντίθετη στη φύση· παρόμοια, και οι άντρες άφησαν τη φυσική χρήση της γυναίκας και άναψαν άγρια από τον σαρκικό τους πόθο ο ένας για τον άλλον, άντρες με άντρες, κάνοντας ό,τι είναι χυδαίο και λαβαίνοντας για τον εαυτό τους πλήρως την τιμωρία που τους άξιζε για την πλάνη τους». —Ρωμ.
English[en]
“God gave them over to uncontrolled sexual passion, for their females changed the natural use of themselves into one contrary to nature; likewise also the males left the natural use of the female and became violently inflamed in their lust toward one another, males with males, working what is obscene and receiving in themselves the full penalty, which was due for their error.” —Rom.
Spanish[es]
“Dios los entregó a apetitos sexuales vergonzosos, porque sus hembras cambiaron el uso natural de sí mismas a uno que es contrario a la naturaleza; y así mismo hasta los varones dejaron el uso natural de la hembra y se encendieron violentamente en su lascivia unos para con otros, varones con varones, obrando lo que es obsceno y recibiendo en sí mismos la recompensa completa, que se les debía por su error” (Rom.
Estonian[et]
„Seetõttu on Jumal andnud nad iharuse võimusesse: naised on vahetanud loomulikud seksuaalsuhted loomuvastaste vastu ja samamoodi on mehed loobunud loomulikest seksuaalsuhetest naistega ning süttinud oma himuruses üksteisest, mehed meestest, ja teinud rõvedusi ning saanud kätte kogu karistuse, mille nad oma pattude eest pidid saama.” (Rooml.
Finnish[fi]
”Jumala jätti heidät häpeällisten sukupuolisten himojen valtaan, sillä sekä heidän naisensa vaihtoivat luonnollisen käyttönsä luonnonvastaiseen että myös miehet jättivät samoin naisen luonnollisen käytön ja syttyivät himossaan kiihkeästi toisiinsa, miespuoliset miespuolisiin, ja tekivät sitä, mikä on rivoa, ja saivat itseensä vastineeksi täyden palkan, joka heidän erheestään oli määrä tulla.” (Room.
French[fr]
« Dieu les a livrés à des désirs sexuels honteux, car leurs femelles ont changé l’usage naturel de leur corps en celui contre nature ; et pareillement les mâles aussi ont laissé l’usage naturel de la femelle et se sont enflammés dans leur passion les uns pour les autres, mâles avec mâles, faisant ce qui est obscène et recevant en eux- mêmes le plein salaire que méritait leur égarement » (Rom.
Ga[gaa]
“Nyɔŋmɔ ŋmɛɛ amɛhe ní amɛtiu bɔlɛnamɔ he akɔnɔ sɛɛ ní amɛyeee amɛhe nɔ lɛ, ejaakɛ bɔ ni ato yɛ adebɔɔ naa akɛ aná bɔlɛ lɛ, amɛyei lɛ etsake hiɛ amɛhã nɔ ni kɛ adebɔɔ gbɛjianɔtoo kpãaa gbee; nakai nɔŋŋ hii lɛ hu eshi bɔ ni ato yɛ adebɔɔ naa akɛ hii kɛ yei aná bɔlɛ lɛ, ni amɛkɛ bɔlɛnamɔ he akɔnɔ ni naa wa nyiɛɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛhe sɛɛ, ni hii kɛ hii tsuɔ yakayakanii, ni amɛ diɛŋtsɛ amɛnáa amɛtɔmɔ lɛ he toigbalamɔ ni sa.”—Rom.
Hindi[hi]
“परमेश्वर ने उन लोगों को छोड़ दिया कि वे बेकाबू होकर अपनी वासना पूरी करें क्योंकि उनकी औरतें स्वाभाविक यौन-संबंध छोड़कर अस्वाभाविक यौन-संबंध रखने लगीं। उसी तरह आदमियों ने भी औरतों के साथ स्वाभाविक यौन-संबंध रखना छोड़ दिया और आदमी आपस में एक-दूसरे के लिए काम-वासना से जलने लगे। आदमियों ने आदमियों के साथ अश्लील काम किए और अपनी करतूतों का पूरा-पूरा अंजाम भुगता।”—रोमि.
Hiligaynon[hil]
“Ginpabay-an sila sang Dios nga himuon ang indi mapunggan nga kailigbon sa sekso, kay ginbaylo sang ila mga babayi ang kinaugali nga paggamit sang ila kaugalingon sa isa nga supak sa kinaugali. Amo man ang mga lalaki, wala sila nagahulid sa mga babayi suno sa kinaugali, kundi nagdabdab ang ila kailigbon sa isa kag isa, lalaki sa lalaki.
Croatian[hr]
“Bog [ih je] prepustio sramotnim spolnim požudama: njihove su žene zamijenile prirodno općenje protuprirodnim, a tako su i muškarci ostavili prirodno općenje sa ženom i u svojoj se požudi uspalili jedni za drugima, te muškarci s muškarcima čine što je sramotno i primaju zasluženu plaću za svoje pokvarene postupke” (Rim.
Haitian[ht]
“Bondye lage yo e li kite dezi seksyèl san kontwòl yo genyen yo domine yo, paske fi yo kite fason natirèl pou yo sèvi ak kò yo, y al fè sa ki pa natirèl. Menm jan an tou, gason yo kite sa ki natirèl la, yo sispann sèvi ak fi, yo vin cho anpil nan pasyon yo genyen youn pou lòt, gason ak gason, yo lage kò yo nan salte, e nan yo menm, yo resevwa yon pinisyon total pou move konduit yo genyen an.” — Wom.
Italian[it]
“Dio li ha abbandonati a vergognosi appetiti sessuali, poiché le loro femmine hanno mutato il loro uso naturale in uno contro natura; e similmente anche i maschi hanno lasciato l’uso naturale della femmina e nella loro concupiscenza si sono infiammati violentemente gli uni verso gli altri, maschi con maschi, operando ciò che è osceno e ricevendo in se stessi la piena ricompensa dovuta al loro errore” (Rom.
Japanese[ja]
「神は,彼らを恥ずべき性欲に渡されました。 その女性は自らの自然の用を自然に反するものに変え,同じく男性までが女性の自然の用を去り,互いに対し,男性が男性に対して欲情を激しく燃やし,卑わいな事柄を行なって十分な返報を身に受けました。 それは彼らの誤りに対して当然なものです」。
Kongo[kg]
“Nzambi pesaka bo na banzala ya kuvukisa nitu yina bo lenda yala ve, sambu bankento na bo me bikaka mutindu yina me fwana ya kuvukisa nitu mpi bo me kumaka kuvukisa nitu na mutindu yina me fwana ve; mutindu mosi mpi, babakala me bikaka mutindu yina me fwana ya kuvukisa nitu ti nkento mpi bo me fulukaka ti nzala ya ngolo ya kuvukisa nitu bo na bo, babakala ti babakala, bo ke salaka mambu ya nsoni mpi bo ke baka ndola ya mvimba, yina me fwana sambu na mambu na bo ya mbi.”—Bar.
Kikuyu[ki]
“Ngai aamarekereirie marũmagĩrĩre merirĩria moru ma ngomanio, nĩ gũkorũo atumia arĩa maarĩ gatagatĩ-inĩ kao nĩ maagarũrire mũtugo wao wa ndũire makĩambĩrĩria gwĩka maũndũ matarĩ ma ndũire; nao arũme magĩtigana na mũtugo wao wa ndũire na atumia na makĩhĩahĩa nĩ thuti nene kwerekera arũme arĩa angĩ, arũme kwa arũme, magekaga ciĩko cia ũtũrĩka na nĩ marĩkĩtie kwamũkĩra marĩhi mao biũ, kũringana na mehia mao.” —Rom.
Kuanyama[kj]
“Kalunga okwe va efela mouhalu wohoni, osheshi ovakainhu vavo onghedi yopashitwe ve i pingakanifa naayo i he fi yopashitwe, nosho yo ovalumenhu va efa onghedi yopashitwe mokukalafana novakainhu ndele mokuxwama mouhalu ova xwamekafana vovene: ndele ve lininga omulumenhu nomulumenhu oififahoni, ndele mokupwiduka kwavo va mona muvo vene ondjabi ye va yeleka.” — Rom.
Kazakh[kk]
“Құдай олардың нәпсіқұмарлыққа салынуына жол берді: араларындағы әйелдер табиғи жыныстық қатынасты табиғи емес қатынасқа ауыстырды. Еркектері де табиғи жыныстық қатынасты қойып, бір-біріне, еркектер еркектерге, құмарлана ынтығып, сорақы қылық жасады. Осындай күнәсі үшін олар қарымтасын толық алып жатыр” (Рим.
Ganda[lg]
“Katonda kyeyava abaleka okukola eby’obugwenyufu bye baali baagala ennyo, kubanga abakazi baabwe baakyusa ekyo emibiri gyabwe kye gyatonderwa ne bagikozesa ekyo kye gitaatonderwa. N’abasajja nabo baalekayo ekikolwa eky’omu butonde eky’okwegatta n’abakazi, ne babugujja mu kwegomba okw’okwegatta okutasaana, abasajja n’abasajja, nga bakola eby’obugwenyufu era ne basasulwa mu bujjuvu ekyo ekigwanira okwonoona kwabwe.” —Bar.
Lingala[ln]
“Nzambe atiki bango bálanda bamposa ya kosangisa nzoto na ndenge ya nsɔni, mpo basi na bango batiki ndenge oyo esengeli kosangisa nzoto, bakómi kosangisa nzoto na ndenge oyo esengeli te; mibali mpe ndenge moko batiki ndenge oyo esengeli kosangana na mwasi mpe bakómi kozika mpenza na mposa makasi bango na bango, mibali ná mibali, bazali kosala makambo ya nsɔni mpe bazali kozwa mbano mobimba, oyo ebongi mpenza na libunga na bango.” —Rom.
Lozi[loz]
‘Mulimu abasiya ni kubatuhelela kuya ka litakazo za kulobala ni mutu zetulile tikanyo, kakuli basali mwahalaa bona basiile mukwa wa sipepo wa kulobala ni baana ni kukala kulobalana; ka mukwa oswana, ni bona baana basiile mukwa wabona wa sipepo wa kulobala ni basali mi nebakalile kulakazana maswe mwahalaa bona, baana ka baana, nebaeza zeswabisa mi baamuhela koto yabona ka kutala, yene ibaswanela kulikana ni bufosi bwabona.’—Maro.
Latvian[lv]
”Dievs viņus ir nodevis kaunpilnai baudkārei: viņu sievietes dabisku dzimumattiecību vietā nododas pretdabiskām, un arī vīrieši ir atmetuši dabiskās attiecības ar sievietēm un ir iedegušies iekārē cits pret citu, tā ka vīrieši ar vīriešiem dara to, kas ir neķītrs, paši pilnībā saņemdami sodu, ko ir pelnījuši par saviem maldiem.” (Rom.
Malagasy[mg]
Navelan’Andriamanitra izy ireo “hanaraka ny filan’ny nofo mahafa-baraka, fa nanova ny fanao voajanahary ho amin’ny fanao tsy voajanahary ny vehivavy teo aminy. Torak’izany koa fa na ny lehilahy aza namela ny fanao voajanahary amin’ny vehivavy, ary nanjary narehitry ny filana mafy dia mafy hanao zava-betaveta teo amin’izy samy lehilahy, ka nandray tao amin’ny tenany ny valin’izany rehetra izany, dia valiny sahaza azy noho ny fahadisoany.”—Rom.
Macedonian[mk]
„Бог ги препушти на срамни сексуални страсти: нивните жени ги заменија природните односи со противприродни, а така и мажите ги оставија природните односи со жената и во својата страст се распалија едни по други, па мажи со мажи го прават она што е срамотно и ја примаат заслужената плата за своите расипани постапки“ (Рим.
Malayalam[ml]
“അതു കൊ ണ്ടാണ് ദൈവം അവരെ കടിഞ്ഞാ ണി ല്ലാത്ത കാമവി കാ ര ങ്ങൾക്കു വിട്ടു കൊ ടു ത്തത്. അവരുടെ സ്ത്രീ കൾ സ്വാഭാ വി ക വേഴ്ച വിട്ട് പ്രകൃ തി വി രു ദ്ധ മാ യ തിൽ ഏർപ്പെട്ടു. അതു പോ ലെ തന്നെ പുരു ഷ ന്മാ രും, സ്ത്രീ ക ളു മാ യുള്ള സ്വാഭാ വി ക വേഴ്ച വിട്ട് അന്യോ ന്യം കാമം ജ്വലിച്ച് ആണും ആണും തമ്മിൽ മ്ലേച്ഛമാ യതു പ്രവർത്തി ച്ചു. അവരുടെ തെറ്റി നുള്ള ശിക്ഷ അവർ മുഴു വ നാ യി ഏറ്റുവാ ങ്ങി.”—റോമ.
Burmese[my]
“ဘု ရား သခင် က သူတို့ ကို စွန့် ပစ် ပြီး အထိန်း အကွပ် မဲ့ တဲ့ ရမ္မက် အလို အတိုင်း အကျင့် ပျက် ပြား ဖို့ ခွင့် ပြု လိုက် တယ်။ မိန်း မတွေ က သဘာ ဝ ကို လွန် ဆန် ပြီး သဘာ ဝ နဲ့ ဆန့် ကျင် တဲ့ အကျင့် တွေ ကို ကျင့် ကြ တယ်။ ယောက်ျားတွေ က လည်း သဘာ ဝ အတိုင်း မိန်း မနဲ့ ဆက်ဆံ တာ ကို စွန့် လွှတ် ကြ တယ်။ ရာ ဂမီး တောက် လောင် ပြီး ညစ် ညမ်း တဲ့ အကျင့် တွေ ကို ယောက်ျား အချင်း ချင်း ပြု ကျင့် ကြ တယ်။ ဒါ ကြောင့် အပြစ် အတွက် ထိုက် သင့် တဲ့ အပြစ် ဒဏ် ကို သူတို့ အပြည့် အဝ ခံ ရ တယ်။” —ရော.
Dutch[nl]
‘Daarom heeft God hen overgegeven aan schandelijke seksuele begeerten, want ook hun vrouwen hebben het natuurlijke gebruik van zichzelf verruild voor een tegennatuurlijk gebruik; en evenzo hebben ook de mannen het natuurlijke gebruik van de vrouw laten varen en zijn zeer verhit geworden in hun wellust jegens elkaar, mannen met mannen, ontucht plegend en in zichzelf de volledige vergelding ontvangend die hun voor hun dwaling toekwam’ (Rom.
Nzima[nzi]
Bɔbɔ mraalɛ fa bɛ nwo gyakyi mrenya. Zɔhane ala yɛɛ mrenya noko gyakyi mraalɛ na bɛmaa bɛ ti akunlu ba bɛ gɔnwo mɔ mrenya nwo zo na bɛfa bɛ a. Nzinlii bɛnyia bɛ ninyɛndane ɛhye mɔ anwo ndeanlɛ, bɛte ye bɛ nwonane nu kpalɛ kpalɛ kɛmɔ ɔfɛta la.” —Wulo.
Ossetic[os]
«Хуыцау [сӕ] бакодта ӕлгъаг монцты бар: сӕ сылгоймӕгтӕ ныууагътой, ӕрдзӕй сын лӕвӕрд цы у, уый – нӕлгоймагимӕ цӕрыны ӕгъдау, ӕмӕ амӕй-ай хӕлддӕр митыл бафтыдысты. Афтӕ нӕлгоймӕгтӕ дӕр ныууагътой, ӕрдзӕй сын лӕвӕрд цы у, уый – сылгоймагимӕ цӕрыны ӕгъдау, ӕмӕ кӕрӕдзимӕ монцӕй судзынц – нӕлгоймаг нӕлгоймагмӕ, ӕмӕ кӕнынц алы хӕлд митӕ, ӕмӕ сӕм сӕ тӕригъӕдты тыххӕй цы ’мбӕлы, сӕ сӕр уый баййафы» (Ром.
Papiamento[pap]
“Dios a laga nan den nan deseonan seksual bergonsoso, ya ku nan hende muhénan a kambia uso natural di nan kurpa pa unu ku ta kontra naturalesa; i asina tambe asta e hòmbernan a bandoná uso natural di hende muhé i a kima den nan pashon pa otro, hòmber ku hòmber, hasiendo loke ta indesente i risibiendo den nan mes e kastigu kompleto ku nan mal echo a meresé.”—Rom.
Polish[pl]
„Bóg wydał ich haniebnym żądzom seksualnym, bo zarówno ich kobiety zamieniły pożycie zgodne z naturą na przeciwne naturze, jak i mężczyźni podobnie porzucili zgodne z naturą pożycie z kobietą i gwałtownie zapłonęli w swej pożądliwości jedni ku drugim, mężczyźni z mężczyznami czyniąc to, co sprośne, i na samych sobie otrzymując pełną odpłatę należną za ich błąd” (Rzym.
Portuguese[pt]
“Deus os entregou à paixão desenfreada e vergonhosa, pois tanto as mulheres entre eles trocaram o uso natural de si mesmas por outro contrário à natureza, como também os homens abandonaram o uso natural da mulher e ficaram violentamente inflamados de paixão uns pelos outros, homens com homens, praticando o que é obsceno e recebendo em si mesmos a plena punição pelo seu erro.” — Rom.
Rundi[rn]
“Imana yabahebeye inambu z’umubiri z’agaterasoni, kuko abagore babo bahinduye uko imibiri yabo isanzwe ikoreshwa igasigara ikoreshwa ibidakorwa; kandi n’abagabo nyene baretse uko umubiri w’umugore usanzwe ukoreshwa, barurumba bimwe bikaze mu nambu ikomeye bagiriranira, abagabo ku bagabo, bagakora ibiteye isoni kandi bakaronka muri bo impembo ishitse, iyari ikwiranye n’ubuzimire bwabo.” —Rom.
Romanian[ro]
„Dumnezeu i-a lăsat pradă unor pofte sexuale ruşinoase, căci femeile lor şi-au schimbat întrebuinţarea naturală în una contrară naturii; şi la fel şi bărbaţii au părăsit întrebuinţarea naturală a femeii şi, în dorinţa lor pătimaşă, s-au aprins unii faţă de alţii, făcând lucruri obscene bărbaţi cu bărbaţi şi primind în ei înşişi răsplata deplină care li se cuvenea pentru nelegiuirea lor.” (Rom.
Russian[ru]
«Предал их Бог постыдным похотям: их женщины заменили естественные сношения на противоестественные, подобно им и мужчины оставили естественные сношения с женщинами и распалились страстью друг к другу, мужчины к мужчинам, делая непристойное и получая в себе полное возмездие за свое беззаконие» (Рим.
Slovak[sk]
„Preto ich Boh vydal hanebným pohlavným chúťkam, lebo tak ich ženy zamenili prirodzené užívanie seba za neprirodzené, ako aj muži zanechali prirodzené užívanie žien a prudko vzplanuli vo svojej chtivosti voči sebe navzájom, muži k mužom, a páchali oplzlosti a sami na sebe dostali plnú odplatu, ktorá im patrila za ich previnenie.“ (Rim.
Slovenian[sl]
»Zato jih je Bog tudi prepustil sramotnim spolnim poželenjem, saj so njihove ženske naravno spolno občevanje zamenjale s protinaravnim in podobno so tudi moški opustili naravno občevanje z žensko ter se v svojem poželenju nebrzdano vneli drug za drugega, moški z moškim, ter tako počeli, kar je opolzko, in prejemali sami na sebi vse povračilo, ustrezno svoji zmoti.« (Rim.
Samoan[sm]
“Ua tuu ai pea i latou e le Atua i o latou tuʻinanauga i feusuaʻiga e māsiasi ai, auā ua fesuiaʻi e fafine tū e masani ai, i tū e lē masani ai.
Shona[sn]
“Mwari akavarega vachiva nechido chinonyadzisa chokurara nomumwe munhu, nokuti vanhukadzi vavo vakachinja zvavakasikirwa kuti zvive zvakasiyana nemasikirwo avo; saizvozvowo kunyange vanhurume vakasiya zvakasikirwa munhukadzi vakatsva kwazvo pakuchivana kwavo, vanhurume nevanhurume, vachiita zvinonyadzisa uye vachigamuchira muripo wakakwana, uyo wakanga wakakodzera kukanganisa kwavo.”—VaR.
Songe[sop]
Bakashi babo banabene abalula mufubo wabo wa mbidi ya bu bakashi wa mafuku oso. Na balume anka pamune pa kuleka kipaso kya mafuku oso kya kufumankana na mukashi, abetalena na lwabi lwi anka bu kaalo mu mashimba aabo na kwikiteena myanda ya buufu, muntu kwi mulume n’e, abatambula mwanka abobanabeene malwa alombene kulwisha kwabo.” —Lom.
Albanian[sq]
Perëndia i dorëzoi në uri të turpshme seksuale, sepse edhe femrat e tyre i ndryshuan marrëdhëniet e natyrshme seksuale me marrëdhënie të panatyrshme. Edhe meshkujt i lanë marrëdhëniet e natyrshme seksuale me femrat, dhe epshet e tyre u ndezën fort kundrejt njëri-tjetrit, meshkuj me meshkuj, duke bërë gjëra të ndyra e duke marrë mbi vete shpagimin e plotë që meritonte paudhësia e tyre. —Rom.
Serbian[sr]
„Bog [ih je] prepustio sramnim polnim požudama: njihove žene su prirodne odnose zamenile protivprirodnim, a tako su i muškarci ostavili prirodne odnose sa ženom i u svojoj požudi uspalili se jedni za drugima, pa muškarci s muškarcima čine ono što je sramno i primaju zasluženu platu za svoje pokvarene postupke“ (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
„Gado libi den meki den morsu sekslostu basi den. Dati meki den uma fu den no abi seks na a fasi fa Gado meki den, ma den abi seks na wan fasi di no fiti srefisrefi. Na so den mansma e du tu. Den no abi seks nanga umasma na a fasi fa Gado meki den, ma den kisi tranga lostu gi makandra. Na so mansma nanga mansma e du morsu sani nanga makandra. Dati meki den e kisi wan hebi strafu gi den ogri di den e du èn den e firi en.” —Rom.
Southern Sotho[st]
‘Molimo o ba neheletse litakatso tsa botona kapa tsa botšehali tse tlotlollang, kaha ba batšehali ba bona ba fetotse tšebeliso ea bona ea tlhaho hore e be e khahlanong le tlhaho; ka ho tšoanang le bona ba batona ba tlohetse tšebeliso ea tlhaho ea ba batšehali ’me ba fetohile ba chesitsoeng hampe takatsanong ea bona, ba batona le ba batona, ba etsa se nyonyehang ’me ba amohela ka ho bona puseletso e feletseng, e neng e loketse bakeng sa liphoso tsa bona.’—Bar.
Swedish[sv]
”Gud [utlämnade] dem åt skamliga sexuella lidelser, för både deras kvinnor bytte ut det naturliga umgänget mot ett som är emot naturen, och likaså frångick även männen det naturliga umgänget med kvinnan och blev häftigt upptända av begär till varandra, så att män tillsammans med män gjorde vad som är oanständigt och drog på sig den fulla vedergällning som deras förvillelse förtjänade.” (Rom.
Swahili[sw]
“Mungu aliwaacha katika hamu za ngono yenye kufedhehesha, kwa maana wanawake wao walibadili matumizi yao wenyewe ya asili kuwa yale yaliyo kinyume cha asili; na vivyo hivyo pia hata wanaume waliacha matumizi ya asili ya mwanamke na kuwakiana tamaa kali katika uchu wao kuelekeana wao wenyewe, wanaume kwa wanaume, wakitenda mambo machafu na kupokea ndani yao wenyewe malipo kamili, yaliyostahili kosa lao.”—Rom.
Congo Swahili[swc]
‘Mungu aliwaacha katika hamu za ngono yenye kufezehesha [kuleta haya], kwa maana wanawake wao walibadili matumizi yao wenyewe ya asili kuwa yale yaliyo kinyume cha asili; na vivyo hivyo pia hata wanaume waliacha matumizi ya asili ya mwanamuke na kuwakiana tamaa kali katika uchu wao kuelekeana wao wenyewe, wanaume kwa wanaume, wakitenda mambo machafu na kupokea ndani yao wenyewe malipo kamili, yaliyostahili kosa lao.’ —Rom.
Thai[th]
“พระเจ้า จึง ปล่อย ให้ พวก เขา มี ราคะ ตัณหา แบบ ที่ ไม่ มี การ ควบคุม ผู้ หญิง เปลี่ยน จาก การ มี เพศ สัมพันธ์ ตาม ธรรมชาติ ไป เป็น แบบ ผิด ธรรมชาติ ส่วน ผู้ ชาย ก็ เหมือน กัน พวก เขา เลิก มี เพศ สัมพันธ์ ตาม ธรรมชาติ กับ ผู้ หญิง แล้ว มี ใจ เร่าร้อน ด้วย ไฟ ราคะ ต่อ กัน คือ ผู้ ชาย กับ ผู้ ชาย ทํา สิ่ง ชั่ว ช้า ลามก ต่อ กัน พวก เขา จึง ได้ รับ โทษ สม กับ ความ ผิด ของ เขา”—รม.
Turkmen[tk]
«Hudaý olara ahlaksyz isleglerini kanagatlandyrmaga ýol berdi. Şeýlelikde, aýallar erkek adamlar bilen däl-de, aýallar bilen ýatýarlar. Şeýle-de erkek adamlar adaty islegine eýermän, güýçli haýasyz islegine kowalaşyp, aýallar bilen däl-de, erkek adamlar bilen ýatýarlar. Olar nädogry hereketleri üçin doly jezasyny alarlar» (Rim.
Tswana[tn]
‘Modimo o ne a ba leseletsa gore ba fisegele tlhakanelodikobo e e tlhabisang ditlhong, gonne basadi ba bone ba ne ba fetola go dirisiwa ga bone ga tlholego ba go dira mo go fapaaneng le tlholego; mme ka tsela e e tshwanang le banna ba ne ba tlogela go dirisa mosadi ka tlholego mme ba gotela mo go maswe mo keletsanong ya bone e e fekeetsang, banna le banna, ba dira se se ferosang sebete mme ba ikamogelela tuelo e e tletseng, e e neng e tshwanela tlolo ya bone.’—Bar.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Chiuta wanguŵapereka ku maulakalaka nga unyakazi: chifukwa anthukazi ŵawu angusanduska kachitiru kakawi kuŵa kambula kawi. Kwakulingana so anthurumi nawu, anguleka kachitiru kakawi ka anthukazi, ndipu anguzazika ndi makhumbu ngawu, anthurumi ku anthurumi akuchitiyana chamwikhu, ndi akujilondere mphotu ya ubudi wawu yeniyo yaŵenerenga.” —Ŵar.
Tonga (Zambia)[toi]
“Leza ncaakabalekela kutobela zisusi zyakoonana zijazya nsoni, nkaambo bamakaintu akati kabo bakaleka bukkale mbobakazyalwa abwalo bwakoonana abaalumi akutobela zitondwa kwiinda mukoonana mulicabo; alimwi abalo baalumi mbubonya bakaleka koonana abamakaintu pele bakatalika kupya azisusi zyakoonana akati kabo beni, baalumi bakatalika koonana abaaluminyina, kabacita zisapi zisesemya, aboobo balalitambuda cisubulo ceelede iceelene azibi zyabo.”—Rom.
Tsonga[ts]
“Xikwembu xi va nyiketeke eku naveleni loku nyumisaka ka vuxaka bya rimbewu, hikuva vaxisati va vona va hundzule ntirho wa vona wa ntumbuluko wu va lowu lwisanaka ni ntumbuluko; naswona hi ku fanana hambi va ri vaxinuna va tshike maendlelo ya ntumbuluko eka vaxisati kutani va hisiwa ngopfu hi ku navelana ka vona ko biha, vaxinuna va endla leswi thyakeke ni vaxinuna-kulobye, kutani va amukela hakelo leyi heleleke, leyi a yi fanela xidyoho xa vona.”—Rhom.
Tatar[tt]
«Аллаһы аларны тыелгысыз җенси нәфескә тапшырды: аларның хатын-кызлары табигый якынлык кылуны табигый булмаган якынлык кылуга алмаштырды. Алар кебек ир-атлар да, хатын-кыз белән табигый якынлык кылуны ташлап, бер-берсенә, ир-ат ир-атка, карата тыелгысыз тән теләге белән яна башлады һәм, оятсыз эшләр кылып, үз бозыклыклары өчен җәзаны тулысынча алды» (Рим.
Twi[tw]
“Onyankopɔn gyaw wɔn maa nna ho akɔnnɔ a ɛyɛ aniwu, efisɛ wɔn mmea de wɔn honam fam nkitahodi a ɛyɛ ne kwan so de sesaa nea ɛnyɛ ne kwan so de; na saa ara na mmarima no nso gyaw wɔne mmea ntam nkitahodi a ɛyɛ ne kwan so de no, maa wɔn mfɛfo ho akɔnnɔ dɛwee wɔ wɔn mu, na mmarima ne mmarima yɛɛ adapaade, na wonyaa akatua mũ a ɛfata wɔn bɔne no wɔ wɔn mu.” —Rom.
Ukrainian[uk]
«Бог і дозволив їм керуватися нестримною похіттю: їхні жінки замінили природні статеві стосунки на протиприродні, подібно й чоловіки відмовились від природних статевих стосунків з жінками і несамовито розпалилися похіттю один до одного, чоловіки до чоловіків. Вони поводяться безсоромно і в самих собі сповна отримують покарання, якого заслуговують за свої провини» (Рим.
Waray (Philippines)[war]
“Igintubyan hira han Dios ha maglaw-ay nga hingyap ha pakighilawas, kay ginbayaan han kababayin-an an normal nga paggamit han ira kalugaringon ngan ginbuhat an kontra ha kinaiya.