Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, ang ‘pagkakulang sa kasingkasing’ gipalahi sa “pagsabot” (Pr 10:13) ug “katakos sa pag-ila.”
Czech[cs]
Opakem toho, že se někomu „nedostává srdce“, tedy je ‚porozumění‘ (Př 10:13) a ‚rozlišovací schopnost‘.
Danish[da]
’Mangel på hjerte’ står således i modsætning til ’forstand’ (Ord 10:13) og „dømmekraft“.
Greek[el]
Γι’ αυτό, η κατάσταση στην οποία κάποιος «στερείται καρδιάς» αντιδιαστέλλεται με την «κατανόηση» (Παρ 10:13) και τη «διάκριση».
English[en]
Thus, “want of heart” is contrasted with “understanding” (Pr 10:13) and “discernment.”
Spanish[es]
Por ello, el ser “falto de corazón” se contrasta con el “entendimiento” (Pr 10:13) y el “discernimiento”.
Finnish[fi]
’Sydämen puuttuminen’ asetetaan siis ’ymmärtäväisyyden’ (San 10:13) ja ’tarkkanäköisyyden’ (San 11:12; 15:21) vastakohdaksi.
French[fr]
Le ‘ manque de cœur ’ est donc mis en contraste avec l’‘ intelligence ’ (Pr 10:13) et le “ discernement ”.
Hungarian[hu]
A „nincs értelem a szívében” kifejezést tehát szembeállítják az „értelmes” (Pl 10:13) és a „tisztán látó” kifejezésekkel (Pl 11:12; 15:21).
Indonesian[id]
Jadi, ”tidak berakal budi” dikontraskan dengan ”berpengertian” (Ams 10:13) dan ”berdaya pengamatan”.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti “awanan iti puso” ket kasupadi ti “pannakaawat” (Pr 10:13) ken “panangilasin.”
Italian[it]
Colui che “manca di cuore” è contrapposto alla “persona d’intendimento” (Pr 10:13) e all’‘uomo di discernimento’.
Japanese[ja]
したがって,「心の欠けた」という表現は,「理解」(箴 10:13)や「識別力」(箴 11:12; 15:21)と対比されています。
Georgian[ka]
10:13) და გამჭრიახობის მქონესთან (იგ.
Korean[ko]
따라서 “마음이 없는”이라는 표현은 “이해력”(잠 10:13)이나 “분별력”(잠 11:12; 15:21)과 대조가 된다.
Norwegian[nb]
Det å ’mangle hjerte’ står således i motsetning til det å ha ’forstand’ (Ord 10: 13) og «skjelneevne» (Ord 11: 12; 15: 21).
Dutch[nl]
Het ’aan hart ontbreken’ wordt dan ook tegenover ’verstand’ (Sp 10:13) en „onderscheidingsvermogen” (Sp 11:12; 15:21) gesteld.
Polish[pl]
Dlatego ‛niedostatek serca’ przeciwstawiono „zrozumieniu” (Prz 10:13) i „rozeznaniu” (Prz 11:12; 15:21).
Portuguese[pt]
Neste respeito, o “falto de coração” é contrastado com o “entendido” (Pr 10:13), e com o de “discernimento”.
Russian[ru]
Так, отсутствие «разумного сердца» противопоставляется пониманию (Пр 10:13) и проницательности (Пр 11:12; 15:21).
Albanian[sq]
Pra, ajo është në kontrast me ‘kuptueshmërinë’ (Pr 10:13) dhe ‘aftësinë dalluese’.
Tagalog[tl]
Kaya naman ang ‘kakapusan ng puso’ ay ipinakikitang naiiba sa “unawa” (Kaw 10:13) at “kaunawaan.”