Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Hare, neng hedi hema mu ko keta namati hahafiy haba dar mong na.
Amharic[am]
በመሆኑም የሰውየው አባት ሞተው ሳይሆን ታመው ወይም በዕድሜ ገፍተው ሊሆን ይችላል።
Aymara[ay]
Uka jaqen tatapajj inas usutächïna jan ukajj jilirëjjchïna.
Central Bikol[bcl]
Kaya an ama kan lalaki posibleng may hilang o gurang na, bakong gadan.
Bulgarian[bg]
Така че бащата на мъжа може да е бил болен или възрастен, а не мъртъв.
Bini[bin]
Ọna rhiema wẹẹ, egbọre te erha okpia nii ghaa khuọnmwi ra te ọ khian ọmaẹn, ẹi re te ọ wu.
Bangla[bn]
তাই, সেই ব্যক্তির বাবা হয়তো মারা যাননি বরং অসুস্থ কিংবা বয়স্ক ছিলেন।
Catalan[ca]
Per tant, el pare d’aquell home probablement estava malalt o era gran, però no s’havia mort.
Cebuano[ceb]
Busa ang amahan sa tawo wala mamatay, kondili nasakit lang o tigulang na kaayo.
German[de]
Der Vater war also wahrscheinlich noch nicht tot, sondern gebrechlich oder alt.
Greek[el]
Ο πατέρας λοιπόν αυτού του ανθρώπου ίσως ήταν άρρωστος ή ηλικιωμένος, όχι νεκρός.
Spanish[es]
Por lo tanto, es probable que el padre de este hombre estuviera enfermo o fuera mayor.
Persian[fa]
بنابراین، پدر این مرد احتمالاً بیمار یا سالخورده بود، نه مرده.
Finnish[fi]
Miehen isä saattoi siis olla sairas tai iäkäs, mutta ei kuollut.
French[fr]
Le père de l’homme était donc peut-être âgé ou en mauvaise santé, mais pas mort.
Guarani[gn]
Ko kuimbaʼe túa oime vaʼerã hasykatu térã ijedánte raʼe, péro nomanóiti.
Gujarati[gu]
એટલે લાગે છે કે એ માણસના પિતા ગુજરી ગયા ન હતા, પણ ખૂબ જ વૃદ્ધ અથવા મરણતોલ બીમાર હતા.
Gun[guw]
Enẹwutu, otọ́ dawe lọ tọn sọgan ko to azọ̀njẹ, kavi ko poyọnho, amọ́ e ma ko kú.
Hausa[ha]
Don haka, wataƙila baban mutumin ya tsufa ne, amma bai mutu ba.
Hindi[hi]
इसलिए कहा जा सकता है कि उस आदमी का पिता मरा नहीं था बल्कि शायद वह बीमार या बूढ़ा था।
Hiligaynon[hil]
Gani wala napatay ang amay sang lalaki, kundi mahimo nagamasakit ini ukon tigulang na.
Croatian[hr]
Stoga je vjerojatnije da je otac tog čovjeka bio bolestan ili star.
Hungarian[hu]
Ennek a férfinak az apja tehát alighanem még élt, csak beteg volt, vagy idős.
Western Armenian[hyw]
Ուրեմն, կրնայ ըլլալ որ այս մարդուն հայրը հիւանդ էր կամ ծեր էր, բայց մեռած չէր։
Indonesian[id]
Jadi, ayah pria itu mungkin memang sudah tua atau sakit-sakitan, tapi tidak meninggal.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti ama ti lalaki ket mabalin a masaksakit wenno lakayen, saan a natay.
Italian[it]
Il padre dell’uomo poteva quindi essere anziano o malato, ma non morto.
Javanese[jv]
Dadi, mungkin bapaké wong lanang kuwi isih urip, nanging wis tuwa banget utawa lagi lara parah.
Kabuverdianu[kea]
Nton pai di kel ómi talvês staba duenti ô algen grandi envês di mortu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq li xyuwaʼ li winq aʼin maare yaj malaj cheek chik.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik angutip angutaa, toqusimanani, peqqiilliorsimasinnaavoq utoqqaalluniluunniit.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki o tat’ê nange wa katele ngó mba wa kukile kya kyavulu, maji ka fwile luwa.
Konzo[koo]
Neryo thatha w’omulhume oyu angabya iniabya alhwere kutse ini musyakulhu kutsibu, aliwe isyaholire.
Kaonde[kqn]
Kyamweka bashanji kechi bafwile ne, bajinga bakote nangwa bakolelwenga.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ်ပှၤတဂၤန့ၣ် အပၢ်အသးကပှၢ်ဖးဒိၣ် ဒီးအိၣ်တဆူၣ်နးနးကလဲာ် ဘၣ်ဆၣ်တမ့ၢ်အကသံဒံးဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Eyi kulikida asi oguhwe womugara gwina, nampo kwa verere ndi kwa kurupire, nye kapi va fire.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан ал кишинин атасы, көз жумбай эле, оорукчан же улгайып калган киши болсо керек.
Lithuanian[lt]
Taigi vyro tėvas galbūt sirgo ar buvo senyvas, bet nemiręs.
Luba-Katanga[lu]
Padi shandya uno muntu wādi ke mununu nansha mubele bininge, ino wādi kafwile.
Luvale[lue]
Shikaho, pamo ise yauze lunga apwile nakuviza chikuma chipwe ashinakajiwile.
Latvian[lv]
Tātad šī cilvēka tēvs acīmredzot slimoja vai bija vecs, bet nebija miris.
Maltese[mt]
Mela missier ir- raġel aktarx li kien marid jew imdaħħal fiż- żmien, u mhux mejjet.
Nyamwanga[mwn]
Lelo cikaloleka ukuti e yisi afwile walwalililanga nanti walinji amukote.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sana iin kue̱ʼe̱ xi̱ndoʼora, á sana ku̱u xi̱ku̱aʼavara.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj kej nopa panotoskia, ya amo kamanaltiskia iuaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, xa ipopaj nejon takat mokokouaya oso katka xiuejya.
North Ndebele[nd]
Yikho kungenzeka ukuthi uyise wendoda le wayegula loba eseluphele kodwa engakafi.
Niuean[niu]
Ti ko e matua taane he tagata nei kua liga gagao po ke fuakau, ka e nakai mate.
South Ndebele[nr]
Kungenzeka bona uyise lendoda le bekagula namkha bekaluphele, kodwana bekakahlongakali.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, tatago monna yoo a ka ba a be a babja goba a tšofetše, e sego gore o be a hlokofetše.
Nyaneka[nyk]
Mahi tate yomulume una, tyipondola ankho wavela vala ine hamwe wakulupa vala unene, mahi ankho kankhile.
Khana[ogo]
Nyɔɔwo, dap lu kɔ tɛ lo nɛɛ le bu dumɛloo, ale a e anna, mɛ a sii u.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, ọnọ sabu rhirhiẹ taghene ọsẹ ọhworhare na o kpomẹ yanghene ọ ho ne, ọrẹn o ji hwu-u.
Pangasinan[pag]
Kanian say ama na laki et nayarin mansasakit odino maedad la, ag-inatey.
Papiamento[pap]
Pues probablemente, tata di e hòmber akí no tabata morto, sino malu òf di edat avansá.
Pohnpeian[pon]
Eri en ohlo pahpa ele soumwahu de mahla, ahpw saikinte mehla.
Portuguese[pt]
Assim, o pai daquele homem talvez estivesse doente ou fosse idoso, mas provavelmente não tinha morrido.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, weneʼ ri utat ri achi yawabʼ o nim winaq chik.
Russian[ru]
Поэтому отец того человека, вероятнее всего, просто был пожилым или болел.
Sango[sg]
Tongaso, âmanke terê ti babâ ti koli so ason wala lo yeke mbakoro, me lo kui pëpe.
Slovenian[sl]
Torej je bil oče tega moškega morda slaboten ali ostarel, in ne mrtev.
Samoan[sm]
O lea, e foliga mai ua maʻi pe matua le tamā o le tamāloa, ae e leʻi maliu.
Albanian[sq]
Prandaj babai i burrit mund të ishte i sëmurë ose i moshuar, por jo i vdekur.
Serbian[sr]
Dakle, najverovatnije je otac tog čoveka bio bolestan ili star, a ne mrtav.
Tamil[ta]
அதனால், அந்த மனிதனின் அப்பா உடல்நிலை சரியில்லாதவராக இருந்திருக்கலாம் அல்லது வயதானவராக இருந்திருக்கலாம், ஆனால் இறந்துபோயிருந்ததாகத் தெரியவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, karik mane neʼe nia aman moras ka katuas ona, maibé seidauk mate.
Tajik[tg]
Барои ҳамин хулоса кардан мумкин аст, ки падари он мард намурда буд, балки пир ё касал буд.
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, alaghga ga tsô, ter u or la lu uange shin bee iyol, kpa lu a kpe ga.
Tongan[to]
Ko ia na‘e mahamahaki nai pe toulekeleka ‘a e tamai ‘a e tangatá, kae ‘ikai mate.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kweelede kuti bausyi mwaalumi ooyu bakali kuciswa naa bakalicembeede, kutali kuti bakalifwide buya.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, max xtlat uma chixku xkgalhi tajatat o xlina kata.
Turkish[tr]
Dolayısıyla adamın babası ölmemişti, büyük ihtimalle ya hasta ya da yaşlıydı.
Tatar[tt]
Шуңа күрә бу кешенең атасы әле үлмәгән, ә авыру я карт булгандыр.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e se taumate a te tamana o te tagata e masakisaki io me ko matua ‵ki, kae e seki mate.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal chaʼa, yikʼaluk van ip o ti oy xa sjabilal li stote.
Ukrainian[uk]
Тож батько цього чоловіка, мабуть, не помер, а був хворий або похилого віку.
Vietnamese[vi]
Vì thế, có thể cha của ông đang bị bệnh hoặc đã cao tuổi, chứ chưa qua đời.
Xhosa[xh]
Ngoko kusenokwenzeka ukuba utata wale ndoda wayegula okanye sele ekhulile kodwa wayesaphila.
Yao[yao]
Myoyo komboleka kuti babagwe jwamlumeju nganawa nambo mwine ŵaliji mkulwala kapena ŵaliji ŵacekulupe.
Yoruba[yo]
Torí náà, ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ńṣe ni bàbá ọkùnrin náà ń ṣàìsàn tàbí kó ti darúgbó, kì í ṣe pé ó ti kú.
Yucateco[yua]
Maʼ xaan xaneʼ u taataeʼ kʼojaʼan wa tsʼoʼok u chʼíijil.
Chinese[zh]
所以这个人的父亲可能只是年纪老迈或身体不好,但并没有去世。