Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Maar van groter belang is die feit dat hierdie liefhebbers van Bybelwaarheid teruggekeer het na die grondleringe van die Bybel, soos verlossing deur Jesus se losprysofferande en die opstanding tot ewige lewe in ’n vreedsame paradysaarde onder God se Koninkryk.
Amharic[am]
11 ከዚህም በላይ እነዚህ የመጽሐፍ ቅዱስ እውነት ወዳዶች በኢየሱስ ቤዛዊ መሥዋዕት መቤዠትና ከሞት ተነሥቶ በአምላክ መንግሥት ሥር ሰላማዊ ገነት በምትሆነው ምድር ላይ ለዘላለም መኖርን የመሳሰሉ መሠረታዊ የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርቶችን መልሰው ማስተማር ጀመሩ።
Arabic[ar]
١١ ولكنَّ الاهم هو ان محبي حق الكتاب المقدس هؤلاء ردوا تعاليم الكتاب المقدس الاساسية، مثل الفداء بواسطة ذبيحة يسوع الفدائية والقيامة الى الحياة الابدية على ارض فردوسية يعمها السلام في ظل حكم ملكوت الله.
Central Bikol[bcl]
11 Pero, mas mahalaga pa, ibinalik kan mga namomoot na ini sa katotoohan sa Biblia an pundamental na mga katokdoan kan Biblia, arog baga kan pagkabalukat paagi sa atang na pantubos ni Jesus asin pagkabuhay liwat sa buhay na daing katapusan sa sarong matoninong na paraisong daga sakop kan Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
11 Nangu cibe fyo, icacindama ca kuti aba batemenwe icine ca Baibolo babweseshe ifisambilisho fya Baibolo ifya kutendekelako, pamo nga ukulubulwa ukupitila mwi lambo lya cilubula ilya kwa Yesu no kubuushiwilwa ku mweo wa muyayaya muli paradise wa mutende pe sonde ilikatekwa no Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
11 Но още по– важно било, че тези обичащи библейската истина хора възстановили основни библейски учения, като това за изкуплението чрез изкупителната жертва на Исус и възкресението за вечен живот в мирна райска земя под управлението на божието Царство.
Bangla[bn]
১১ কিন্তু আরও জরুরি বিষয় হল যে, বাইবেল সত্যের প্রেমিকেরা বাইবেলের মূল শিক্ষাগুলোকে পুনরুদ্ধার করেছিলেন, যেমন যীশুর মুক্তির মূল্যরূপ বলিদানের মাধ্যমে মুক্তি এবং ঈশ্বরের রাজ্যের অধীনে শান্তিপূর্ণ পরমদেশ পৃথিবীতে অনন্ত জীবনের জন্য পুনরুত্থান।
Cebuano[ceb]
11 Apan, labi pang hinungdanon, kining mga mahigugmaon sa kamatuoran sa Bibliya nagpasig-uli sa pasukaranang mga pagtulon-an sa Bibliya, sama sa pagpalit pag-usab pinaagi sa halad lukat ug pagkabanhaw ni Jesus ngadto sa walay-kataposang kinabuhi diha sa usa ka malinawong paraisong yuta ubos sa Gingharian sa Diyos.
Chuukese[chk]
11 Iwe nge, a lamot seni ena pwe ekkena chon tongei ewe enlet seni Paipel ra alukucharasefalli ekkewe populapen afalafal lon Paipel, awewe chok ren ewe angangen amanau mi longolong won an Jises asorun penmanau me ewe manausefal ngeni manau esemuch lon eu paratis mi ur ren kinamwe won fonufan fan an Kot we Muu.
Czech[cs]
11 Ještě větší význam však mělo to, že tito lidé, kteří milovali biblickou pravdu, oživili základní biblické nauky, například nauku o vyplacení prostřednictvím Ježíšovy výkupní oběti a nauku o vzkříšení k věčnému životu na pokojné rajské zemi pod vládou Božího Království.
Danish[da]
11 Endnu vigtigere er det dog at disse sandhedselskende mennesker lagde den rette vægt på fundamentale bibelske læresætninger, som genløsningen ved Jesu sonoffer og opstandelsen til evigt liv i et fredfyldt paradis under Guds rige.
German[de]
11 Noch wichtiger war allerdings, daß jene Menschen, die die biblische Wahrheit liebten, wieder zu grundlegenden biblischen Lehren zurückkehrten, wie zum Beispiel der Erlösung durch Jesu Loskaufsopfer und der Auferstehung zu ewigem Leben auf einer friedlichen paradiesischen Erde unter Gottes Königreich.
Ewe[ee]
11 Gake nu vevitɔe nye be Biblia-lɔ̃la siawo gbugbɔ da asi ɖe Biblia ƒe nufiafia vevi siwo dometɔ aɖewoe nye agbexɔxɔ to Yesu ƒe tafevɔsa dzi kple tsitretsitsi ava nɔ agbe mavɔ le ŋutifafa ƒe paradiso me le Mawu ƒe Fiaɖuƒea te dzi.
Efik[efi]
11 Nte ededi, ke edide akpan n̄kpọ akan, mme ama akpanikọ Bible ẹmi ẹma ẹfiak ẹwụk mme akpan ukpepn̄kpọ Bible, utọ nte edinyan̄a ebe ke uwa ufak Jesus ye ediset ke n̄kpa ndụk nsinsi uwem ke emem emem paradise isọn̄ ke idak Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
11 Το σπουδαιότερο, όμως, ήταν ότι αυτά τα άτομα που αγαπούσαν τη Βιβλική αλήθεια αποκατέστησαν θεμελιώδεις διδασκαλίες της Αγίας Γραφής, όπως είναι η εξαγορά μέσω της λυτρωτικής θυσίας του Ιησού και η ανάσταση για αιώνια ζωή σε μια ειρηνική παραδεισιακή γη υπό τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
11 More important, though, these lovers of Bible truth restored fundamental Bible teachings, such as redemption through Jesus’ ransom sacrifice and resurrection to everlasting life in a peaceful paradise earth under God’s Kingdom.
Spanish[es]
11 Pero, aún más importante, estos amantes de la verdad bíblica restablecieron las enseñanzas fundamentales de la Biblia, como la redención mediante el sacrificio de Jesús y la resurrección para vivir eternamente en un pacífico paraíso terrestre bajo el Reino de Dios.
Estonian[et]
11 Mis veelgi olulisem, nad armastasid Piibli tõde ning tõstsid taas ausse sellised Piibli põhiõpetused nagu lunastus Jeesuse ohvri kaudu ja ülestõusmine igaveseks eluks rahuküllases maises paradiisis, mille üle valitseb Jumala Kuningriik.
Persian[fa]
۱۱ امّا از همه مهمتر، این عاشقان حقایق کتاب مقدس تعالیم پایهای این کتاب را دوباره احیا نمودند؛ تعالیمی همچون بازخرید شدن ما به وسیلهٔ قربانی فدیهٔ عیسی، و همچنین رستاخیز در بهشتی زمینی و پر از صلح و دوستی، و برخوردار شدن از زندگی ابدی تحت ملکوت خدا.
Finnish[fi]
11 Vielä tärkeämpää oli kuitenkin se, että nuo Raamatun totuutta rakastavat ihmiset ennallistivat Raamatun perusopetukset, esimerkiksi opetukset Jeesuksen uhrin välityksellä saatavasta lunastuksesta ja ylösnousemuksesta ikuiseen elämään rauhallisessa paratiisimaassa Jumalan valtakunnan alaisuudessa.
French[fr]
11 Plus important, cependant, ces défenseurs de la vérité biblique rétablissent des enseignements des Écritures aussi fondamentaux que la rédemption grâce au sacrifice de Jésus et la résurrection pour la vie éternelle dans un paradis terrestre paisible sous la domination du Royaume de Dieu.
Ga[gaa]
11 Shi, nɔ ni he hiaa waa ji akɛ, mɛi ni sumɔɔ Biblia mli anɔkwale nɛɛ saa amɛkɛ Biblia mli tsɔɔmɔi ni he hiaa titri, tamɔ kpɔmɔ kɛtsɔ Yesu kpɔmɔ afɔleshaa lɛ nɔ, kɛ gbohiiashitee kɛmiiya naanɔ wala mli yɛ toiŋjɔlɛ paradeiso shikpɔŋ nɔ yɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ shishi lɛ ba ekoŋŋ.
Hebrew[he]
11 חשובה מכך היא העובדה שאוהבי האמת המקראית הללו הרימו על נס עיקרי אמונה מקראיים בסיסיים, ובהם הגאולה באמצעות קורבן הכופר של ישוע ותחיית המתים לחיי־נצח בגן־עדן עלי אדמות תחת מלכות אלוהים.
Hindi[hi]
११ लेकिन और भी महत्त्वपूर्ण बात यह थी कि बाइबल सच्चाई से प्रेम करनेवाले इन लोगों ने बाइबल की असली शिक्षाओं को सिखाना शुरू किया। ऐसी शिक्षाएँ जैसे यीशु के छुड़ौती बलिदान के द्वारा छुटकारा और पुनरुत्थान पाकर परमेश्वर के राज्य में इस ज़मीन पर फैले खूबसूरत बगीचे में शांति से हमेशा के लिए जीने की आशा।
Hiligaynon[hil]
11 Apang, ang labi ka importante, ginpasag-uli sining mga mahigugmaon sang kamatuoran sang Biblia ang sadsaran nga mga panudlo sang Biblia, subong sang pagtubos paagi sa halad-gawad ni Jesus kag sang pagkabanhaw sa kabuhi nga walay katapusan sa mahidaiton nga paraiso nga duta sa idalom sang Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
11 No, što je još važnije, ti su ljubitelji biblijske istine obnovili temeljna biblijska učenja, kao što je izbavljenje putem Isusove otkupne žrtve i uskrsnuće u vječni život na miroljubivoj rajskoj Zemlji pod Božjim Kraljevstvom.
Hungarian[hu]
11 Ami azonban még ennél is fontosabb, ezek a bibliai igazságot szerető emberek helyreállították az alapvető bibliai tanításokat, így például a Jézus váltságáldozata által lehetséges visszavásárlást, és hogy örök életre támadhatnak fel emberek egy békés paradicsomi földön Isten Királyságában.
Armenian[hy]
11 Նշանակալից է, որ Աստվածաշնչի ճշմարտության պաշտպանները վերականգնեցին Սուրբ գրքի հիմնական ուսմունքները, այն է՝ Հիսուսի քավիչ զոհաբերության միջոցով ազատագրումը եւ Աստծո Թագավորության ներքո խաղաղ դրախտ– երկրում հավիտյան ապրելու հեռանկարով հարության ուսմունքը։
Western Armenian[hyw]
11 Ասկէ կարեւորը, սակայն, Աստուածաշունչի ճշմարտութիւնը սիրողները անոր հիմնական ուսուցումները վերականգնեցին, ինչպէս՝ Յիսուսի քաւիչ զոհին շնորհիւ փրկանքը եւ Աստուծոյ Թագաւորութեան ներքեւ դրախտանման խաղաղ երկրի վրայ յաւիտենական կեանքի համար եղած յարութիւնը։
Indonesian[id]
11 Namun, yang terpenting, para pencinta kebenaran Alkitab ini memulihkan pengajaran Alkitab yang mendasar, seperti penebusan melalui korban tebusan Yesus dan kebangkitan kepada kehidupan abadi di bumi firdaus yang penuh damai di bawah Kerajaan Allah.
Iloko[ilo]
11 Ngem napatpateg pay, insubli dagitoy a mangipatpateg iti kinapudno ti Biblia dagiti kangrunaan a sursuro ti Biblia, kas ti pannakaisalakan babaen ti daton a panubbot ni Jesus ken ti panagungar iti biag nga agnanayon iti natalna a paraiso a daga iti sidong ti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
11 Þessir sannleiksunnandi menn hófu aftur á loft grundvallarkenningar Biblíunnar, svo sem um endurlausn vegna fórnar Jesú og um upprisu til eilífs lífs í friðsælli paradís á jörð undir stjórn Guðsríkis.
Italian[it]
11 Cosa ancora più importante, però, quegli amanti della verità biblica ripristinarono insegnamenti biblici fondamentali come la redenzione tramite il sacrificio di riscatto di Gesù e la risurrezione alla vita eterna su una pacifica terra paradisiaca sotto il Regno di Dio.
Japanese[ja]
11 しかし,さらに重要な点として,それら聖書の真理を愛する人たちは,イエスの贖いの犠牲による請け戻しや,神の王国の支配下の平和な楽園の地での永遠の命への復活など,聖書の基本的な教えを回復しました。
Kongo[kg]
11 Ntangu yai, Balongoki ya Biblia salaka kima ya kuluta mbote, bo longaka malongi ya kyeleka ya Biblia bonso yai: kimenga ya nkudulu ya Yezu yina mesumbaka beto ti lufutumuku sambu na kuzinga mvula na mvula na paladisu ya ntoto na nsi ya Kimfumu ya Nzambi.
Korean[ko]
11 그러나 더 중요한 것으로서, 성서 진리를 사랑하는 이 사람들은 기본적인 성서의 가르침을 회복시켰습니다.
Kyrgyz[ky]
11 Баарынан да, ыйык китептик чындыкты жактаган бул адамдар Ыйсанын курмандыгы куткарылуу алып келери жөнүндөгү жана Кудайдын Падышалыгынын алдында жердеги бейпил бейиште адамдар түбөлүк өмүргө тирилишери тууралуу Ыйык Китептеги негизги окууларды калыбына келтиришкен.
Lingala[ln]
11 Kasi, eloko oyo eleki ntina ezali ete bato yango, lokola balingaki solo ya Biblia, bazongisaki mateya ya solosolo ya Biblia, lokola liteya oyo elobi ete lobiko ekozwama na nzela ya mbeka ya lisiko ya Yesu mpe liteya ya lisekwa mpo na bomoi ya seko na paladiso ya kimya na mabelé oyo Bokonzi ya Nzambe ekoyangela.
Lozi[loz]
11 Kono sa butokwa kikuli, bona ba ne ba lata niti ya Bibele bao ne ba tahisize sinca lituto za Bibele ze mutomo, ze cwale ka puluso ka sitabelo sa tiululo sa Jesu ni zuho ya bupilo bo bu sa feli mwa paradaisi ya kozo fa lifasi le li busiwa ki Mubuso wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
11 Tačiau svarbiausia — tie Biblijos tiesos mylėtojai atkūrė pagrindinius Biblijos mokymus apie išgelbėjimą per Jėzaus išperkamąją auką bei prikėlimą gyventi amžinai taikiame rojuje viešpataujant Dievo Karalystei.
Luvale[lue]
11 Kaha chuma chachinene valingile ava vaka-kuzanga muchano wamuMbimbiliya, vafukishile kunangula chachilemu chamuMbimbiliya chakusokola vatu kuhichila mundando ahanyine Yesu nakusangukila kukuyoya chahaya myaka yosena mupalachise yahamavu yakuunda mwishi yaWangana waKalunga.
Latvian[lv]
11 Taču vēl svarīgāk bija tas, ka šie cilvēki, kas mīlēja Bībeles patiesību, atjaunoja vairākas būtiskas Bībeles mācības, piemēram, mācību par Jēzus upura nodrošināto glābšanu un mācību par augšāmcelšanu un iespēju dzīvot mūžīgi paradīzē uz zemes, kad būs nodibināts miers un valdīs Dieva Valstība.
Malagasy[mg]
11 Ny mbola zava-dehibe kokoa anefa, dia naverin’ireo tia ny fahamarinana ara-baiboly ireo tamin’ny laoniny, ireo fampianarana fototra ao amin’ny Baiboly, anisan’izany ny fanavotana amin’ny alalan’ny soron’i Jesosy, sy ny fitsanganana amin’ny maty ho amin’ny fiainana mandrakizay ao amin’ny tany paradisa feno fiadanana, eo ambany fitantanan’ny Fanjakan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
11 Ak, elaplok an aorõk armij rein rej yokwe mol ko ilo Bible rar kajeblak irinekatak ko remol ilo Bible, einwõt bõk lomor ikijen katok in binmour eo an Jesus im jerkakbiji ñan mour indio ilo juõn paradise eainemõn ion lal iumin Ailiñ in Anij.
Macedonian[mk]
11 Но, што е уште поважно, овие љубители на библиската вистина ги вратиле основните библиски учења, како што е искупувањето преку Исусовата откупна жртва и воскресението за вечен живот на мирољубивата рајска Земја под Божјето Царство.
Malayalam[ml]
11 അതിലും പ്രധാനമായി, ബൈബിൾ സത്യത്തെ അതിയായി സ്നേഹിച്ചിരുന്ന ഇവർ യേശുവിന്റെ മറുവില യാഗത്തിലൂടെയുള്ള വീണ്ടെടുപ്പ്, ദൈവരാജ്യത്തിൻ കീഴിലെ സമാധാനപൂർണമായ പറുദീസയിലെ നിത്യജീവനിലേക്കുള്ള പുനരുത്ഥാനം എന്നിങ്ങനെയുള്ള അടിസ്ഥാന ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കലുകൾ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.
Marathi[mr]
११ पण महत्त्वाची गोष्ट ही की, बायबलमधील सत्याविषयी प्रेम वाटणाऱ्या या लोकांनी बायबलमधील मूलभूत शिकवणी लोकांना शिकवण्यास सुरवात केली. जसे की येशूच्या खंडणीद्वारे मिळणारी मुक्तता आणि पुनरुत्थान झाल्यानंतर देवाच्या राज्यात या पृथ्वीवरील शांतिमय परादीसमध्ये सार्वकालिक जीवनाची आशा.
Maltese[mt]
11 Iżda iktar importanti minn hekk, dawn l- uħud li tant iħobbu l- verità tal- Bibbja rrestawraw tagħlim fundamentali tal- Bibbja, bħalma hi r- redenzjoni permezz tas- sagrifiċċju li Ġesù ħallas bħala prezz tal- fidwa u l- irxoxt għall- ħajja taʼ dejjem f’art magħmula ġenna mimlija paċi taħt is- Saltna t’Alla.
Burmese[my]
၁၁ သို့သော် ပို၍အရေးကြီးသည်မှာ ကျမ်းစာအမှန်တရားကိုချစ်မြတ်နိုးသည့် ဤသူများသည် ယေရှု၏ရွေးနုတ်ဖိုးပူဇော်သကာအားဖြင့် ကယ်တင်ခံရခြင်းနှင့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်လက်အောက်ရှိ ငြိမ်းချမ်းသောမြေကြီးပရဒိသုတွင် ထာဝရအသက်ရရန် ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်း အစရှိသည့် ကျမ်းစာအခြေခံသွန်သင်ချက်များကို ပြန်လည်အတည်ပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
11 Noe som er enda viktigere, er at deres kjærlighet til Bibelens sannhet fikk dem til å bringe grunnleggende bibelske lærdommer fram i lyset igjen, for eksempel læren om gjenløsningen ved Jesu sonoffer og om oppstandelsen til evig liv i et fredelig paradis på jorden under Guds rikes styre.
Nepali[ne]
११ तथापि, बाइबल सत्यलाई प्रेम गर्ने यी व्यक्तिहरूले त्योभन्दा महत्त्वपूर्ण काम गरे। तिनीहरूले येशूको छुटकाराको बलिदानद्वारा मुक्ति पाउने अनि पुनरुत्थानद्वारा परमेश्वरको राज्य अन्तर्गत शान्तिमय प्रमोदवनमा अनन्त जीवन पाउने जस्ता बाइबलका आधारभूत शिक्षा पुनर्स्थापित गरे।
Niuean[niu]
11 Mua atu e aoga, ko e tau tagata ofania nei he kupu moli he Tohi Tapu ne liuaki mai e tau fakaakoaga fakave ke he Tohi Tapu, tuga e fakafua aki mai he poa lukutoto a Iesu mo e liu tu mai ke he moui tukulagi ke he parataiso mafola he lalolagi i lalo hifo he Kautu he Atua.
Dutch[nl]
11 Maar nog belangrijker was dat deze personen die de bijbelse waarheid liefhadden fundamentele bijbelse leerstellingen, zoals de verlossing door Jezus’ loskoopoffer en de opstanding tot eeuwig leven op een vredige paradijsaarde onder Gods koninkrijk, herstelden.
Northern Sotho[nso]
11 Lega go le bjalo, se bohlokwa kudu ke gore barati ba ba therešo ya Beibele ba ile ba tsošološa dithuto tša motheo tša Beibele, tše bjalo ka go lopollwa ka sehlabelo sa topollo sa Jesu le go tsogela bophelong bjo bo sa felego lefaseng la paradeise ka tlase ga Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
11 Komabe, chofunika kwambiri chinali chakuti anthu okonda choonadi cha Baibulo ameneŵa anabwezeretsa ziphunzitso zazikulu za Baibulo, monga ngati kuomboledwa kupyolera mwa nsembe yadipo ya Yesu ndi kuukitsidwira ku moyo wosatha m’dziko lapansi la paradaiso lamtendere mu Ufumu wa Mulungu.
Panjabi[pa]
11 ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਗੱਲ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੀ ਰਿਹਾਈ-ਕੀਮਤ ਬਲੀਦਾਨ ਦੁਆਰਾ ਮੁਕਤੀ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਅਧੀਨ ਫਿਰਦੌਸ ਵਰਗੀ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਣ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪੁਨਰ-ਉਥਾਨ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ।
Papiamento[pap]
11 Pero, mas importante, e stimadónan aki di berdad bíblico a restorá siñansanan fundamental di Bijbel, manera liberacion di picá mediante Jesus su sacrificio di rescate i resureccion pa bida eterno riba un tera paradísico di pas bou dje Reino di Dios.
Polish[pl]
11 Co ważniejsze, owi miłośnicy prawdy biblijnej wydobyli na światło dzienne podstawowe nauki zawarte w Piśmie Świętym, takie jak odkupienie na podstawie Jezusowej ofiary okupu czy zmartwychwstanie do życia wiecznego na pokojowej rajskiej ziemi pod panowaniem Królestwa Bożego.
Pohnpeian[pon]
11 Ahpw kesempwal sang met, aramas pwukat me kin poakohng padahk mehlel kan en Paipel pwurehng kasansalehda padahk kesempwal kan en Paipel, duwehte pwainsapahl en tomwen Sises oh kaiasadahng mour soutuk nan paradais nin sampah meleilei ehu pahnangin Wehin Koht.
Portuguese[pt]
11 No entanto, mais importante foi que esses amantes da verdade bíblica restauraram fundamentais ensinos bíblicos, tais como a redenção por meio do sacrifício resgatador de Jesus e a ressurreição para a vida eterna numa pacífica Terra paradísica sob o Reino de Deus.
Rundi[rn]
11 Ariko igihambaye kuruta ni uko abo bakunzi b’ukuri kwa Bibiliya basubije umutamana inyigisho z’ishimikiro za Bibiliya, nk’ugucungurwa biciye ku nkuka y’incungu ya Yezu be n’ukuzukira ubuzima budahera mw’iparadizo yo kw’isi izoba isasagayemwo amahoro ku ngoma y’Ubwami bw’Imana.
Romanian[ro]
11 Totuşi, lucru şi mai important, aceşti iubitori ai adevărului biblic au restabilit învăţăturile biblice fundamentale, cum ar fi salvarea prin intermediul jertfei de răscumpărare a lui Isus şi învierea la viaţă veşnică pe un pământ transformat într-un paradis al păcii, sub domnia Regatului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
11 Но важнее то, что благодаря этим приверженцам библейской истины стали опять известны фундаментальные учения Библии, такие, как выкуп, возможный благодаря искупительной жертве Иисуса, и воскресение к вечной жизни в мирном земном раю под правлением Царства Бога.
Slovak[sk]
11 Čo je však ešte dôležitejšie, títo ľudia milujúci biblickú pravdu začali opäť klásť dôraz na základné biblické náuky, ako je zmierenie prostredníctvom Ježišovej výkupnej obete a vzkriesenie k večnému životu na pokojnej rajskej zemi pod vládou Božieho Kráľovstva.
Slovenian[sl]
11 Še pomembnejše pa je to, da so ti ljubitelji biblijskih resnic obnovili osnovne biblijske nauke, kot sta nauka o rešitvi po Jezusovi odkupni žrtvi in vstajenje v večno življenje na miroljubni rajski zemlji pod Božjim kraljestvom.
Samoan[sm]
11 Petai, o le mea na sili atu ona tāua, o le toe faaolaolaina lea e nei tagata o ē alolofa i upu moni o le Tusi Paia, aʻoaʻoga faavae o le Tusi Paia, e pei o le faaolaina e ala mai i le taulaga togiola a Iesu ma le toetu i le ola e faavavau i se lalolagi parataiso filemu i le pulega a le Malo o le Atua.
Shona[sn]
11 Zvisinei, zvinokosha zvikuru, ava vanoda chokwadi cheBhaibheri vakadzorera dzidziso dzinokosha dzeBhaibheri, dzakadai sokutengwa nechibayiro chorudzikinuro chaJesu nokumutsirwa kuupenyu husingaperi muparadhiso ine rugare muUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
11 Por, ç’është më e rëndësishmja, këta dashurues të së vërtetës biblike rivendosën mësimet themelore të Biblës, si: shpengimi nëpërmjet flijimit shpërblyes të Jezuit dhe ringjallja në jetën e përhershme në një tokë parajsore me paqe, nën Mbretërinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
11 Međutim, ono što je još važnije jeste to da su ovi ljubitelji istine obnovili osnovna biblijska učenja, kao što su spasenje putem Isusove otkupne žrtve i uskrsenje u večni život u miroljubivom raju na zemlji pod Božjim Kraljevstvom.
Sranan Tongo[srn]
11 Ma a ben moro prenspari taki den sma disi di lobi waarheid foe bijbel ben meki den prenspari bijbel leri kon boen baka, soleki a froeloesoe di sma e kisi nanga jepi foe Jesus en froeloesoe-ofrandi nanga na opobaka foe kisi libi na ini wan paradijs na grontapoe pe vrede de, na ondro Gado Kownoekondre.
Southern Sotho[st]
11 Leha ho le joalo, habohlokoa le ho feta ke hore barati bana ba ’nete ea Bibele ba ile ba tsosolosa lithuto tsa motheo tsa Bibele, tse kang topollo ka sehlabelo sa thekollo sa Jesu le ho tsohela bophelong bo sa feleng lefatšeng la paradeise leo ho lona ho renang khotso tlas’a ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
11 Men vad som var ännu viktigare var att dessa sanningsälskande bibelforskare återinförde sådana grundläggande bibliska läror som läran om en återlösning genom Jesu lösenoffer och läran om en uppståndelse till evigt liv i ett fridfullt jordiskt paradis under Guds kungarikes styre.
Swahili[sw]
11 Ingawa hivyo, jambo la muhimu zaidi ni kwamba hawa wapenda-kweli ya Biblia walirudisha mafundisho ya msingi ya Biblia, kama vile ukombozi kupitia dhabihu ya fidia ya Yesu, na kufufuliwa kwenye uhai udumuo milele katika dunia paradiso yenye amani chini ya Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
11 ஆனால், மிக முக்கியமாக, பைபிள் சத்தியத்தை நேசிக்கும் இவர்கள், இயேசுவின் கிரயபலியில் மீட்கப்படுதல், கடவுளுடைய ராஜ்யத்தில் சமாதானமான பரதீஸிய பூமியில் நித்திய ஜீவனுக்கு உயிர்த்தெழுதல் போன்ற அடிப்படை பைபிள் போதனைகளை மீண்டும் நிலைநாட்ட ஆரம்பித்தனர்.
Telugu[te]
11 అయితే, బైబిలు సత్య ప్రేమికులైన వాళ్లు, యేసు విమోచన క్రయధన బలి ద్వారా విమోచన, దేవుని రాజ్యం క్రింద సమాధానకరమైన భూ పరదైసులో నిత్యజీవాన్ని పొందేందుకు పునరుత్థానమవ్వడం వంటి బైబిలు ప్రాథమిక బోధల్ని పునరుద్ధరించడం అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన విషయం.
Thai[th]
11 อย่าง ไร ก็ ตาม ที่ สําคัญ กว่า นั้น ก็ คือ คน เหล่า นี้ ผู้ รัก ความ จริง ของ คัมภีร์ ไบเบิล ฟื้นฟู คํา สอน พื้น ฐาน ของ คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง เช่น การ ไถ่ ถอน โดย ทาง เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระ เยซู และ การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย สู่ ชีวิต นิรันดร์ ใน แผ่นดิน โลก ที่ เป็น อุทยาน อัน สงบ สุข ภาย ใต้ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
11 Subalit higit na mahalaga, ibinalik ng mga umiibig na ito sa katotohanan ng Bibliya ang mga pangunahing turo ng Bibliya, gaya ng katubusan sa pamamagitan ng haing pantubos ni Jesus at pagkabuhay-muli tungo sa walang-hanggang buhay sa isang mapayapang paraisong lupa sa ilalim ng Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
11 Le fa go ntse jalo, selo se se botlhokwa le go feta ke gore batho bano ba ba ratang boammaaruri jwa Baebele ba ne ba busetsa dithuto tsa motheo tsa Baebele, tse di jaaka go gololwa ka setlhabelo sa thekololo sa ga Jesu le go tsoga mo baswing go tshelela ruri mo lefatsheng la paradaise le le nang le kagiso mo Bogosing jwa Modimo.
Tongan[to]
11 Ka, ko e me‘a mahu‘inga angé, ko hono fakafoki ‘e he kau ‘ofa Tohitapu ko ení ‘a e ngaahi akonaki faka-Tohitapu tefitó, hangē ko e fakatau‘atāina fakafou ‘i he feilaulau huhu‘i ‘a Sīsuú pea mo e toetu‘u ki he mo‘ui ta‘engata ‘i ha māmani palataisi melino ‘i he malumalu ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Pele icipati kwiinda, aaba basikuyandisisya kasimpe ka Bbaibbele bakazitalisya alimwi njiisyo zipati-pati zyamu Bbaibbele mbuli lufwutuko kwiinda mucinunuzyo cacituuzyo ca Jesu alimwi abubuke kubuumi butamani munyika yaparadaiso yaluumuno mubweendelezi bwa Bwami bwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
11 Tasol bikpela samting moa i olsem: Ol dispela man i laikim tru tok i tru bilong Baibel, ol i kamapim bek sampela bikpela tok bilong Baibel, olsem ofa bilong Jisas em rot bilong kisim bek ol man, na ol man i dai pinis inap kirap bek na stap laip oltaim long Paradais long graun aninit long Kingdom bilong God.
Turkish[tr]
11 Bununla birlikte daha önemlisi, Mukaddes Kitap hakikatini seven bu kişiler, İsa’nın fidye kurbanlığı aracılığıyla kurtuluş ve Tanrı’nın Gökteki Krallığının yönetiminde yeryüzündeki barış dolu cennette sonsuza dek yaşamak üzere diriltilme gibi Mukaddes Kitabın temel öğretilerini de yeniden ortaya koydular.
Tsonga[ts]
11 Kambe, xa nkoka swinene, varhandzi lava va ntiyiso wa Bibele va tlhele va vuyisa tidyondzo ta xisekelo ta Bibele, to tanihi ku kutsuriwa hi gandzelo ra nkutsulo ra Yesu ni ku pfuxiwa ka vafi, va hanya hi ku rhula hilaha ku nga heriki emisaveni ya paradeyisi, ehansi ka Mfumo wa Xikwembu.
Twi[tw]
11 Nanso, nea ɛho hia titiriw no, saafo yi a wɔdɔ Bible mu nokware no san de mfitiase Bible nkyerɛkyerɛ te sɛ nkwagye a ɛnam Yesu agyede afɔrebɔ so ne owusɔre a ɛde kɔ daa nkwa mu wɔ asase so paradise a asomdwoe wom wɔ Onyankopɔn Ahenni ase no kyerɛkyerɛe.
Tahitian[ty]
11 Te mea faufaa roa ’tu â râ, oia ïa ua haapapu faahou teie feia here i te parau mau Bibilia i te mau haapiiraa faufaa a te Bibilia, mai te taraehara na roto i te tusia a Iesu e te tia-faahou-raa no te ora e a muri noa ’tu i nia i te hoê fenua paradaiso hau i raro a‘e i te Basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
11 Більш того, ці люди, котрі мали любов до біблійної правди, відновили такі фундаментальні вчення з Біблії, як визволення завдяки Ісусовій викупній жертві та воскресіння до вічного життя в мирному Раю на землі під правлінням Божого Царства.
Vietnamese[vi]
11 Tuy nhiên, còn quan trọng hơn nữa, những người yêu thích lẽ thật của Kinh Thánh đã hồi phục những giáo lý căn bản của Kinh Thánh, như là sự chuộc tội nhờ việc hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su và sự sống lại để được sống đời đời trong một địa đàng thanh bình trên đất dưới sự cai trị của Nước Trời.
Wallisian[wls]
11 Kae ko te meʼa ʼaē neʼe maʼuhiga ʼaupito, ko te hahaʼi ʼaia neʼe nātou manako ki te ʼu moʼoni faka Tohi-Tapu, neʼe nātou toe fakatuʼu te ʼu akonaki tāfito ʼo te Tohi-Tapu, ohage ko te sakilifisio faitotogi ʼa Sesu, pea mo te fakatuʼuake ʼa te kau mate ke nātou maʼuʼuli ʼo heʼegata ʼi te palatiso, ʼi te kele ʼaē ka takitaki anai e te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼi te tokalelei.
Xhosa[xh]
11 Noko ke, okona kubalulekileyo kukuba aba bathandi benyaniso yeBhayibhile banamathela kwiimfundiso ezisisiseko zeBhayibhile, ezinjengokucanyagushelwa ngedini lentlawulelo likaYesu nokuvuselwa kubomi obungunaphakade kumhlaba oyiparadesi enoxolo phantsi koBukumkani bukaThixo.
Yapese[yap]
11 Ma pi girdi’ ney nib t’uf e thin riyul’ ko Bible rorad e kar tamilangnaged e machib ko Bible, ni bod fre biyul’ ni pi’ Jesus ni maligach, nge fre machib ni ran faseg e yam’ mar pared ni manemus u paradis u fayleng u tan Gil’ilungun Got.
Yoruba[yo]
11 Àmọ́ ṣá o, èyí tó ṣe pàtàkì jù lọ ni pé, àwọn onífẹ̀ẹ́ òtítọ́ Bíbélì wọ̀nyí mú àwọn ìpìlẹ̀ ẹ̀kọ́ Bíbélì padà bọ̀ sípò, irú bí ìràpadà nípasẹ̀ ẹbọ ìràpadà Jésù àti àjíǹde sí ìyè àìnípẹ̀kun nínú párádísè orí ilẹ̀ ayé alálàáfíà lábẹ́ Ìjọba Ọlọ́run.
Chinese[zh]
11 更重要的是,这些热爱圣经真理的人把圣经的基本道理恢复过来;例如上帝通过耶稣赎价牺牲而成就的救赎;在上帝王国治下,死去的人会活过来,并在和平的乐园里享有永生等。
Zulu[zu]
11 Nokho, okubaluleke nakakhulu, laba bathandi beqiniso leBhayibheli babuyisela izimfundiso zeBhayibheli eziyisisekelo, njengokuhlawulelwa ngomhlatshelo kaJesu wesihlengo nokuvuselwa ekuphileni okumi phakade emhlabeni oyipharadesi onokuthula ngaphansi koMbuso kaNkulunkulu.