Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was moeilik om my trane terug te hou toe ek die lieflike foto gesien het wat jy by jou brief ingesluit het.
Arabic[ar]
كان من الصعب عليَّ ان احبس دموعي عندما رأيت الصورة الجميلة التي ارفقتها برسالتك.
Cebuano[ceb]
Ako naglisod sa pagpugong sa akong mga luha sa dihang nakita ko ang matahom nga hulagway nga imong gisukip sa imong sulat.
Czech[cs]
Sotva jsem zadržela slzy, když jsem viděla tu krásnou fotografii, kterou jste k dopisu přiložila.
Danish[da]
Det var svært at holde tårerne tilbage da jeg så det dejlige billede De sendte med brevet.
German[de]
Ich konnte nur mit Mühe die Tränen zurückhalten, als ich das goldige Bild sah, das Sie dem Brief beigelegt haben.
Ewe[ee]
Aɖatsi ge le ŋku me nam esi mekpɔ foto dzeani si nètsɔ de wò lɛta la me.
Greek[el]
Δυσκολεύτηκα να συγκρατήσω τα δάκρυά μου όταν είδα την όμορφη φωτογραφία που εσωκλείσατε στην επιστολή σας.
English[en]
I had a hard time holding back my tears when I saw the lovely picture you enclosed in your letter.
Spanish[es]
Tuve que esforzarme por no llorar cuando vi la preciosa fotografía que adjuntó a su carta.
Finnish[fi]
Minun oli vaikea pidätellä kyyneleitä, kun näin sen ihastuttavan kuvan, jonka lähetitte kirjeessänne.
French[fr]
J’ai eu du mal à retenir mes larmes à la vue de la jolie photo jointe à votre courrier.
Croatian[hr]
Bilo mi je teško zadržati suze kad sam ugledala dražesnu fotografiju koju ste poslali s pismom.
Hungarian[hu]
Nehezen tudtam visszatartani a könnyeimet, amikor megláttam azt a bájos képet, melyet mellékelve küldött a levelében.
Iloko[ilo]
Diak malapdan ti agsangit idi nakitak ti nagpintas a retrato nga inlukonyo iti suratyo.
Italian[it]
Quando ho visto la bella foto che ha accluso alla lettera, ho fatto fatica a trattenere le lacrime.
Japanese[ja]
同封してくださった茜ちゃんの愛らしい写真には,思わずこみあげてくる涙をこらえるのに苦労いたしました。
Korean[ko]
편지에 동봉한 귀여운 사진을 보았을 때, 눈물을 참기가 힘들더군요.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ കത്തിന്റെ കൂടെ അടക്കം ചെയ്തിരുന്ന സുന്ദരമായ ആ ഫോട്ടോ കണ്ടപ്പോൾ കണ്ണുനീർ പിടിച്ചു നിർത്താൻ ഞാൻ പണിപ്പെടുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Jeg hadde vanskelig for å holde tårene tilbake da jeg så det nydelige bildet du la ved brevet ditt.
Dutch[nl]
Het viel mij zwaar mijn tranen in te houden toen ik de schattige foto zag die u bij uw brief had ingesloten.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka thatafalelwa ke go thekga megokgo ge ke bona seswantšho se se rategago se o se tsentšego ka lengwalong la gago.
Nyanja[ny]
Zinali zovuta kwambiri kwa ine kugwira misozi yanga pamene ndinaona chithunzithunzi chokongola chimene munatsekera m’kalata yanu.
Polish[pl]
Z trudem wstrzymywałam łzy, gdy zobaczyłam urocze zdjęcie, które pani przysłała.
Portuguese[pt]
Tive de me segurar muito para não chorar ao ver a foto tão linda que a senhora enviou com sua carta.
Romanian[ro]
Mi-a fost foarte greu să-mi reţin lacrimile când am văzut încântătoarea fotografie pe care aţi alăturat-o scrisorii dumneavoastră.
Slovak[sk]
Keď som videla peknú fotografiu, ktorú ste priložili k listu, sotva som dokázala zadržať slzy.
Slovenian[sl]
Komaj sem zadrževala solze, ko sem videla ljubko sliko, ki ste jo priložili v pismu.
Serbian[sr]
Teško mi je bilo da zadržim suze kada sam videla divnu sliku koju ste priložili u vašem pismu.
Southern Sotho[st]
Ha ke bona setšoantšo se setle seo u se tšetseng ka lengolong, ke ile ka sitoa ho ithiba ho tšolla meokho.
Swedish[sv]
Jag hade svårt att hålla tårarna tillbaka när jag såg det förtjusande kortet som följde med brevet.
Swahili[sw]
Nilikuwa na wakati mgumu kuzuia machozi yasinitoke nilipoona ile picha ya kupendeza uliyotia ndani ya barua yako.
Tamil[ta]
உங்களுடைய கடிதத்திற்குள் வைத்து அனுப்பியிருந்த அழகான படத்தைப் பார்த்ததும் கண்ணீர் சிந்தாமல் என்னால் இருக்கமுடியவில்லை.
Telugu[te]
మీరు ఉత్తరంలో పంపిన చక్కని చిత్రాన్ని చూసినప్పుడు నా కన్నీటిని ఆపుకోలేక పోయాను.
Thai[th]
ยาก ที่ ดิฉัน จะ กลั้น น้ําตา เมื่อ เห็น รูป น่า รัก ที่ คุณ แนบ มา กับ จดหมาย.
Tagalog[tl]
Nahirapan akong pigilin ang aking mga luha nang makita ko ang magandang litrato na inilakip ninyo sa inyong sulat.
Tswana[tn]
Ke ne ka se ka ka kgona go itshwara gore ke se ka ka lela fa ke ne ke bona senepe se sentle se o neng o se tsentse mo lekwalong.
Tok Pisin[tpi]
Mi no inap pasim aiwara bilong mi taim mi lukim dispela naispela piksa yu putim insait long dispela pas yu bin salim.
Tsonga[ts]
Ndzi humese ni mihloti loko ndzi vona xifaniso lexi tsakisaka lexi u xi hoxeke epapileni ra wena.
Twi[tw]
Bere a mihuu mfonini fɛfɛ a wode hyɛɛ krataa no mu no, sɛ manyere me ho a anka misui.
Tahitian[ty]
Ua fifi au i te tapea-noa-raa i to ’u mau roimata i to ’u iteraa ’tu i te hoho‘a nehenehe mau ta oe i tuu i roto i ta oe rata.
Xhosa[xh]
Kwakunzima kum ukuzibamba iinyembezi xa ndabona umfanekiso omhle owawuwufake kwileta yakho.
Chinese[zh]
我在看见信内附有的可爱照片时,实在无法含忍我的眼泪。
Zulu[zu]
Kwakunzima kimi ukubamba izinyembezi lapho ngibona isithombe esihle owasifaka encwadini yakho.