Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Маслиновият плодов червей се третира с диметоат от въздуха или — когато популацията надхвърли определени прагове — през почвата.
Czech[cs]
Při prvním z těchto škůdců, vrtuli olivníkové, se postupuje leteckým aplikováním dimethoátu nebo pozemní aplikací v případech, jestliže jeho výskyt překročí stanovené hraniční hodnoty.
Danish[da]
For så vidt angår olivenfluer, sprøjtes der enten med dimethoat i luften, eller også spredes det på jorden i de tilfælde, hvor tallene overskrider de fastsatte grænseværdier.
German[de]
Die Olivenfruchtfliege wird mit Dimethoat bekämpft, das gesprüht oder — bei einem Befall oberhalb der festgelegten Schwellen — über den Boden zugeführt wird.
Greek[el]
Για το πρώτο παράσιτο, τον δάκο της ελιάς, χρησιμοποιείται dimethoate του οποίου η εφαρμογή γίνεται από αέρος ή από το έδαφος όταν οι τιμές υπερβαίνουν τα προβλεπόμενα κατώτατα όρια.
English[en]
The first of these, the olive fruit fly, is treated by aerial application of dimethoate, or ground-based application in cases where numbers exceed the established thresholds.
Spanish[es]
Para la primera de las enfermedades descritas, la mosca del olivo, se usa el dimetoato, cuyo tratamiento es aéreo, o terrestre en aquellos casos donde los índices superan los umbrales establecidos.
Estonian[et]
Neist esimese, oliivikärbse puhul kasutatakse dimetoaati, mida pihustatakse taimedele, või juhul, kui kehtestatud ülempiir on saavutatud, kasutatakse seda maapinnal.
Finnish[fi]
Ensimmäisenä mainittu, oliivikärpänen, käsitellään ilmasta levitettävällä dimetoaatilla; levitys voidaan suorittaa myös maasta käsin, mikäli lukumäärät ylittävät määritetyt kynnysarvot.
French[fr]
Pour lutter contre la première des maladies citées, la mouche de l’olivier, on utilise du diméthoate; l’application de ce produit est aérienne ou terrestre dans les cas où les seuils établis sont dépassés.
Croatian[hr]
U borbi protiv prvog od navedenih nametnika, maslinove mušice, upotrebljava se dimetoat; ovaj se proizvod primjenjuje putem zraka ili preko tla u slučajevima premašivanja definiranih graničnih vrijednosti.
Hungarian[hu]
A leírt betegségek közül az első, az olajbogyó-fúrólégy ellen dimetoátot használnak légi úton, vagy földi úton abban az esetben, ha a mutatószámok meghaladják a megállapított küszöbértékeket.
Italian[it]
Per il primo dei parassiti menzionati si applica il dimetoato, la cui applicazione è aerea, o terrestre se gli indici superano le soglie stabilite.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie alyvmedžių balangraužį, jis gydomas piretrinu arba dimetoatu.
Latvian[lv]
Pirmo no tām – olīvu mušu apstrādā, izsmidzinot dimetoātu. Gadījumā, ja rādītāji pārsniedz noteiktos limitus, līdzekli uzklāj uz zemes.
Maltese[mt]
L-ewwel waħda, id-dubbiena taż-żebbuġ, hija ttrattata bl-applikazzjoni mill-ajru tad-dimetoat, jew l-applikazzjoni fuq l-art f’każijiet meta n-numri jaqbżu l-limiti stabbiliti.
Dutch[nl]
De olijfvlieg wordt behandeld door dimethoaat via de lucht te verspreiden, of op de grond toe te passen wanneer het aantal vliegen de vastgestelde drempels overschrijdt.
Polish[pl]
Do zwalczania muszki oliwnej stosuje się dimetoat rozpylany w powietrzu lub też stosowany doglebowo w przypadkach, w których ich liczba przekracza ustanowione progi.
Portuguese[pt]
A primeira, a mosca-da-oliveira, é tratada com dimetoado por aplicação aérea ou, quando os índices são mais altos do que os limiares definidos, terrestre.
Romanian[ro]
Primul dintre dăunători, musca de măslin, este tratat prin aplicarea aeriană de dimetoat sau la nivelul solului în cazurile în care numărul dăunătorilor depășește pragurile stabilite.
Slovak[sk]
Pri prvej z nich, olivovej muške, sa postupuje leteckým aplikovaním dimetoátu alebo pozemnou aplikáciou, keď počet prekročí stanovené hraničné hodnoty.
Slovenian[sl]
Prvo od navedenih bolezni, oljčno muho, zatiramo z dimetoatom; ta proizvod se nanaša po zraku ali na tleh, če so preseženi določeni pragovi.
Swedish[sv]
Olivfruktflugan flygbesprutas med dimetoat eller besprutas från marken, om antalet överstiger de fastställda tröskelvärdena.