Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 2 Petrus 1:5, 6, waar hy die eienskappe opnoem wat by ons geloof gevoeg moet word, meld hy kennis voor godvrugtige toegewydheid.
Arabic[ar]
ففي ٢ بطرس ١:٥، ٦، عند إدراج الصفات التي يجب ان نزوِّد ايماننا بها، يُدرِج المعرفة قبل التعبد التقوي.
Central Bikol[bcl]
Sa 2 Pedro 1:5, 6, kan ilinilista an mga kuwalidad na kaipuhan na idagdag sa satong pagtubod, ilinista nia an kaaraman na enot sa diosnon na debosyon.
Bemba[bem]
Pali 2 Petro 1:5, 6, lintu aletantika imibele iyo ifwile ukulundwa ku citetekelo cesu, atantika ukwishiba pa ntanshi ya kuipeelesha kwa bukapepa.
Bulgarian[bg]
Според 2 Петър 1:5, 6, при изброяване на качествата, които трябва да прибавим към нашата вяра, той поставя познанието пред набожната преданост.
Cebuano[ceb]
Sa 2 Pedro 1:5, 6, sa gilista ang mga hiyas nga kinahanglang ipuno sa atong pagtuo, gilista niya ang kahibalo nga una sa diyosnong debosyon.
Danish[da]
I Andet Petersbrev 1:5, 6, hvor han omtaler de egenskaber vi skal føje til vor tro, nævner han kundskab før gudhengivenhed.
German[de]
Gemäß 2. Petrus 1:5, 6 führt er in der Aufzählung der Eigenschaften, die wir zu unserem Glauben darreichen sollten, die Erkenntnis vor der Gottergebenheit an.
Efik[efi]
Ke 2 Peter 1:5, 6, ke ini asiakde mme edu oro anade idian ke mbuọtidem nnyịn, enye asiak ifiọk mbemiso uten̄e Abasi.
Greek[el]
Στα εδάφια 2 Πέτρου 1:5, 6, ΜΝΚ, όταν απαριθμεί τις ιδιότητες με τις οποίες πρέπει να ‘εφοδιαστεί’ η πίστη μας, αναφέρει τη γνώση πριν από τη θεοσεβή αφοσίωση.
English[en]
At 2 Peter 1:5, 6, when listing the qualities that must be supplied to our faith, he lists knowledge ahead of godly devotion.
Spanish[es]
En 2 Pedro 1:5, 6, cuando enumera las cualidades que tenemos que suministrar a nuestra fe, menciona el conocimiento antes de la devoción piadosa.
Estonian[et]
Kui Peetrus loetleb teises kirjas 1:5, 6 neid omadusi, millega peame varustama oma usku, mainib ta enne Jumalale andumist teadmisi.
Finnish[fi]
Kun Pietari toisen kirjeensä 1:5, 6:ssa luettelee ne ominaisuudet, joita täytyy lisätä uskoomme, hän mainitsee tiedon jumalisen antaumuksen edellä.
French[fr]
Dans la liste des qualités qui doivent s’ajouter à notre foi, il cite la connaissance avant la piété.
Hindi[hi]
२ पतरस १:५, ६ में हमारे विश्वास के साथ जोड़ने के लिए आवश्यक गुणों को सूचीबद्ध करते समय, वह ज्ञान को ईश्वरीय भक्ति से पहले सूचीबद्ध करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa 2 Pedro 1: 5, 6, sang ginlista niya ang mga kinaiya nga dapat idugang sa aton pagtuo, ginlista niya ang ihibalo sing una sa diosnon nga debosyon.
Croatian[hr]
U 2. Petrovoj 1:5, 6, navodeći svojstva kojima se mora dopuniti naša vjera, ispred odanosti Bogu navodi spoznaju.
Hungarian[hu]
A 2Péter 1:5, 6-ban, amikor felsorolja a hitünkhöz szükséges egyéb tulajdonságokat, az isteni önátadás előtt említi meg az ismeretet.
Indonesian[id]
Dalam 2 Petrus 1:5, 6, ketika menyebutkan satu per satu sifat-sifat yang harus ditambahkan kepada iman kita, ia menyebutkan pengetahuan sebelum pengabdian ilahi.
Iloko[ilo]
Idiay 2 Pedro 1:5, 6, idi inlistana dagiti kualidad a masapul a mainayon iti pammatitayo, inlistana ti pannakaammo nga immun-una ngem ti nadiosan a debosion.
Italian[it]
In 2 Pietro 1:5, 6, quando elenca le qualità che devono essere aggiunte alla nostra fede, egli menziona la conoscenza prima della santa devozione.
Japanese[ja]
ペテロ第二 1章5節と6節で同使徒は,わたしたちの信仰に加えるべき幾つかの特質を列挙した際,敬虔な専心の前に知識を挙げています。
Korean[ko]
베드로 후서 1:5, 6(신세)에서 우리의 믿음에 공급되지 않으면 안 되는 특성들을 열거하면서, 베드로는 지식을 경건한 정성 앞에 놓습니다.
Lozi[loz]
Kwa 2 Pitrosi 1:5, 6, ha n’a kolohanya tulemeno to tu lukela ku ekezwa kwa tumelo ya luna, u kolohanya zibo fapil’a buineelo bwa bumulimu.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny 2 Petera 1:5, 6, rehefa manonona ireo toetra tsy maintsy anampintsika ny finoantsika izy dia manonona ny fahalalana alohan’ny fifikirana amin’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തിനു പ്രദാനംചെയ്യേണ്ട ഗുണങ്ങൾ പട്ടികപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ അവൻ 2 പത്രോസ് 1:5, 6ൽ പരിജ്ഞാനത്തെ ദൈവികഭക്തിക്കു മുമ്പേ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
पेत्राचे दुसरे पत्र १:५, ६ मध्ये आमच्या विश्वासाला ज्या गुणांची जोड हवी आहे त्याविषयीची यादी देताना तो ईश्वरी भक्तीच्या आधी अचूक ज्ञान या गुणाविषयी सांगतो.
Dutch[nl]
Als hij in 2 Petrus 1:5, 6 zijn opsomming geeft van de hoedanigheden die bij ons geloof gevoegd moeten worden, noemt hij kennis vóór godvruchtige toewijding.
Nyanja[ny]
Pa 2 Petro 1:5, 6, pondandalitsa mikhalidwe imene iyenera kuwonjezeredwa ku chikhulupiriro chathu, iye akundandalitsa chidziŵitso poyamba ndiyeno kudzipereka kwaumulungu.
Polish[pl]
Wyszczególniając przymioty, którymi powinniśmy dopełnić swą wiarę, przed pobożnością umieścił poznanie.
Portuguese[pt]
Em 2 Pedro 1:5, 6, ao alistar as qualidades que têm de ser supridas à nossa fé, ele alista o conhecimento antes da devoção piedosa.
Romanian[ro]
Pe lista calităţilor ce trebuie adăugate credinţei noastre, el citează cunoştinţa înaintea devoţiunii sfinte.
Russian[ru]
Согласно 2 Петра 1:5, 6, перечисляя качества, которые должны быть приложены к нашей вере, он перед преданностью Богу приводит познание.
Slovenian[sl]
Petrovem pismu 1:5, 6 je apostol pri naštevanju lastnosti, ki jih moramo pridati naši veri, spoznanje uvrstil pred predanost Bogu.
Samoan[sm]
I le 2 Peteru 1:5, 6, ina ua lisiina mai uiga e tatau ona faaopoopo atu i lo tatou faatuatua, ua ia lisiina mai ai le poto e muamua atu i le tuutoina i le Atua.
Shona[sn]
Pana 2 Petro 1:5, 6, pakuronga mavara anofanira kugoverwa kukutenda kwedu, iye anoronga zivo pamberi pokuzvipira kwoumwari.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 2 Petrus 1:5, 6 pe a e kari den eygifasi di musu moksi na wi bribi, dan a e kari sabi na fesi fu a gi di wan sma musu gi en srefi na ini na dini fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ho 2 Petrose 1:5, 6 (NW), ha a thathamisa litšoaneleho tse tlamehang ho eketsoa tumelong ea rōna, o thathamisa tsebo e le e tlang pele ho boinehelo ba bomolimo.
Swahili[sw]
Kwenye 2 Petro 1:5, 6, wakati anapoorodhesha sifa ambazo ni lazima zigawiwe imani yetu, yeye aorodhesha maarifa kabla ya ujitoaji kimungu.
Telugu[te]
2 పేతురు 1:5, 6నందు మనవిశ్వాసమునందు అమర్చబడు లక్షణముల వరుసావళిని తెలుపుతూ దైవభక్తికంటే ముందే జ్ఞానమును పెట్టియున్నాడు.
Thai[th]
ม.) เมื่อ เรียง คุณลักษณะ ต่าง ๆ ซึ่ง ต้อง เพิ่ม เข้า กับ ความ เชื่อ ของ เรา ท่าน จัด เอา ความ รู้ มา ก่อน ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sa 2 Pedro 1:5, 6, nang banggitin ang mga katangiang kailangang ilakip sa ating pananampalataya, ang kaalaman ay binanggit niya na una sa maka-Diyos na debosyon.
Tswana[tn]
Fa a ne a bua ka dinonofo tse di tshwanetseng go tsenngwa mo tumelong ya rona mo go 2 Petere 1:5, 6, o ne a bua ka kitso pele ga a bua ka poifomodimo.
Tok Pisin[tpi]
Long 2 Pita 1:5, 6, taim em i kolim ol gutpela pasin yumi mas wok long mekim i kamap strong olsem bilip bilong yumi, em i tok yumi mas wok long kisim save long God, na bihain em i tok yumi mas wokabaut long pasin bilong God.
Tsonga[ts]
Eka 2 Petro 1:5, 6, loko a xaxameta timfanelo leti ti faneleke ku nyikeriwa eripfumelweni ra hina, u xaxameta vutivi ehenhla ka ku chava Xikwembu.
Ukrainian[uk]
У 2 Петра 1:5, 6, говорячи про риси, потрібні живити нашу віру, він перше згадує знання боговідданості.
Vietnamese[vi]
Nơi II Phi-e-rơ 1: 5, 6, khi liệt kê những đức tính bổ sung cho đức tin, ông đặt sự tri thức trước sự tin kính.
Xhosa[xh]
Kweyesi-2 kaPetros 1:5, 6, xa edwelisa iimpawu ezimele zongezelelwe elukholweni lwethu, udwelisa ulwazi ngaphambi kokuhlonela uThixo.
Zulu[zu]
Kweyesi-2 Petru 1:5, 6, lapho ebhala uhlu lwezimfanelo okumelwe zinezelwe okholweni lwethu, ubeka ulwazi ngaphambi kokuzinikela kokwesaba uNkulunkulu.