Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتودّي أن تعلمي ما أمنيّتي لعيد مولدكِ يا ( بياض الثلج ) ؟
Bulgarian[bg]
Искаш ли да знаеш желанието ми за рождения ти ден?
Bosnian[bs]
Htjele bismo znati šta želiš za rođendan, Snjeguljice?
Czech[cs]
Chceš vědět, co bych ti přála, Sněhurko?
Danish[da]
Ved du, hvad jeg ønsker for dig?
German[de]
Willst du wissen, was ich dir wünsche, Schneewittchen?
Greek[el]
Θέλεις να μάθεις, τι εύχομαι εγώ για τα γενέθλιά σου;
English[en]
Do you want to know what I wish for your birthday, Snow White?
Spanish[es]
¿Quieres saber qué deseo para tu cumpleaños, Blancanieves?
Estonian[et]
Kas tahad teada, mida ma soovin teie sünnipäevaks, Lumivalguke?
French[fr]
Ça n'arrive qu'une fois, chère Blanche-Neige, pas plus.
Hebrew[he]
תרצי לדעת מה אני מבקשת עבורך, שלגיה?
Croatian[hr]
Htjele bi znati što želiš za rođendan, Snjeguljice?
Hungarian[hu]
Akarod tudni, hogy mit kívántam a születésnapodra, Hófehérke?
Japanese[ja]
私 が 何 を 祈 っ た の か 分か り ま す か ?
Norwegian[nb]
Vil du vite hva jeg ønsker deg?
Dutch[nl]
Wil je weten wat ik voor je verjaardag wens, Sneeuwwitje?
Polish[pl]
Wiesz, czego ci życzę, Śnieżko?
Portuguese[pt]
Quer saber o que desejo para seu aniversário, Branca?
Romanian[ro]
Vrei să afli ce ţi-am dorit de ziua ta, Albă ca Zăpada?
Russian[ru]
Хочешь знать, что я хочу пожелать тебе в день рождения, Белоснежка?
Slovenian[sl]
Veš kaj sem si jaz zaželela za tvoj rojstni dan, Sneguljčica?
Albanian[sq]
Dëshiron të dish se çfarë uroj për ditëlindjen tënde, Borëbardhë?
Serbian[sr]
Желиш ли да знаш шта сам ти ја пожелела за 18. рођендан?
Swedish[sv]
Vill du veta vad jag önskar åt dig?
Thai[th]
อยากรู้ไหมป้าขอพรอะไรให้เธอสําหรับปีนี้ สโนว์ไวท์
Turkish[tr]
Doğum gününün için dileğimin ne olduğunu biliyor musun Pamuk Prenses?
Chinese[zh]
你 想 知道 我 為 你 許了 什麼 願 嗎 , 白雪公主 ?