Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Potom, po největším soužení celých světových dějin, až budeš v bezpečí v branách nového a spravedlivého systému věcí, budeš moci upřímně říci: „Na neurčitý čas nezapomenu na tvá nařízení, protože jimi jsi mě zachoval naživu.“ — Žalm 119:93.
Danish[da]
Når den største trængsel i verdenshistorien så er overstået og du er kommet sikkert ind i den nye og retfærdige tingenes ordning, vil du føle dig tilskyndet til at sige: „Aldrig glemmer jeg dine bestemmelser, for ved dem har du bevaret mig i live.“ — Salme 119:93, NW.
Greek[el]
Τότε, μετά τη μεγαλύτερη θλίψη όλης της παγκόσμιας ιστορίας και αφού θα βρίσκεστε από το μέσα μέρος των πυλών του νέου δίκαιου συστήματος, θα υποκινηθείτε ειλικρινά να πείτε: «Εις τον αιώνα δεν θέλω λησμονήσει τας εντολάς σου, διότι εν αυταίς με εζωοποίησας».—Ψαλμός 119:93.
English[en]
Then, after the greatest tribulation of all world history and being safely within the portals of the new and righteous system of things, you will be sincerely moved to say: “To time indefinite I shall not forget your orders, because by them you have preserved me alive.” —Psalm 119:93.
Finnish[fi]
Kun sitten olet tullut koko maailmanhistorian suurimman ahdistuksen jälkeen turvallisesti uuden ja vanhurskaan asiainjärjestelmän porteille, voit pukea vilpittömät tunteesi sanoiksi: ”Määräyksiäsi en unohda määräämättömään aikaan asti, sillä niiden avulla sinä olet varjellut minut elossa.” – Psalmit 119:93, UM.
French[fr]
Si vous faites vôtre cette requête divinement inspirée, alors, une fois que la plus grande tribulation de tous les temps sera passée et que vous vous retrouverez sain et sauf aux portes d’un nouveau système de choses juste, vous ne pourrez vous empêcher de déclarer: “Jusqu’à des temps indéfinis je n’oublierai pas tes ordres, car par eux tu m’as conservé en vie.” — Psaume 119:93.
Croatian[hr]
Zatim, nakon najveće nevolje u povijesti cijelog svijeta i kada se budeš našao siguran unutar vrata novog i pravednog sustava stvari, iskreno ćeš biti potaknut reći: “Naredbe tvoje neću zaboraviti dovijeka, jer po njima ti si mi sačuvao život” (Psalam 119:93, NS).
Icelandic[is]
Þá munt þú, eftir að mesta þrenging veraldarsögunnar er hjá og þú ert kominn óhultur inn í hina réttlátu nýju skipan, finna þig knúinn til að segja: „Ég skal eigi gleyma fyrirmælum þínum að eilífu, því að með þeim hefir þú látið mig lífi halda.“ — Sálmur 119:93.
Italian[it]
Poi, dopo la più grande tribolazione di tutta la storia umana e al sicuro entro il giusto e nuovo sistema di cose, sarete sinceramente spinti a dire: “A tempo indefinito non dimenticherò i tuoi ordini, perché mediante essi mi hai conservato in vita”. — Salmo 119:93.
Japanese[ja]
わたしは定めのない時に至るまであなたの命令を忘れません。 あなたはそれによってわたしを生き長らえさせてくださったからです」― 詩編 119:93。
Korean[ko]
그러면 전세계 역사상 최대의 환난을 지나 새롭고 의로운 사물의 제도의 정문을 안전하게 통과한 후에, 진심으로 감동을 받아 다음과 같이 말하게 될 것입니다. “내가 주의 법도[명령, 신세]를 영원히 잊지 아니하오니 주께서 이것들로 나를 살게 하심이니이다.”—시 119:93.
Norwegian[nb]
Når den største trengsel i verdens historie er over og du er kommet trygt gjennom portalene til den nye og rettferdige tingenes ordning, vil du i oppriktighet bli ansporet til å si: «Aldri glemmer jeg dine påbud, for ved dem har du holdt meg i live.» — Salme 119: 93.
Dutch[nl]
En dan, nadat de grootste verdrukking in de gehele wereldgeschiedenis achter de rug is en u veilig binnen de poorten van het nieuwe en rechtvaardige samenstel van dingen bent, zult u er oprecht toe bewogen worden te zeggen: „Tot onbepaalde tijd zal ik uw bevelen niet vergeten, want daardoor hebt gij mij in het leven gehouden.” — Psalm 119:93.
Polish[pl]
Wówczas po największym z ucisków w dziejach świata, już bezpieczny w ramach nowego i sprawiedliwego systemu, z całą szczerością oświadczysz: „Po czas niezmierzony nie zapomnę Twoich rozporządzeń, ponieważ przez nie zachowałeś mnie przy życiu” (Ps. 119:93).
Portuguese[pt]
Daí, após a maior tribulação de toda a história do mundo, e estando seguros dentro dos portais do novo e justo sistema de coisas, se sentirá sinceramente induzido a dizer: “Não me esquecerei das tuas ordens por tempo indefinido, porque por meio delas me preservaste vivo.” — Salmo 119:93.
Slovenian[sl]
Zatem, po največji stiski v zgodovini vsega sveta in ko se boš znašel znotraj vrat novega pravičnega sestava stvari, boš iskreno spodbujen k vzkliku: »Nikdar ne bom pozabil tvojih ukazov, ker si mi z njimi ohranil življenje!« (Psalm 119:93, NS)
Sranan Tongo[srn]
We, na baka na moro bigi pina, di oiti libisma historia ben kon sabi, ben psa kaba èn joe de, sondro ogri kan miti joe moro, na inisé foe den doro foe na njoen regtvaardiki seti foe sani, dan nanga joe heri ati joe sa taki: „Foe tégo mi no sa frigiti joe komando, bikasi nanga dati joe ben tan hori mi na libi.” — Psalm 119:93.
Swedish[sv]
Sedan, efter den största vedermödan i hela världshistorien och när du lyckligt och väl är inom den nya och rättfärdiga tingens ordnings portar, kommer du att känna dig verkligt föranlåten att säga: ”Jag kommer inte att glömma dina befallningar, inte ens till obestämd tid, för genom dem har du bevarat mig vid liv.” — Psalm 119:93, NW.
Turkish[tr]
Bu takdirde, tüm dünya tarihinde görülen en büyük sıkıntıdan sağ geçip, yeni ve adil şeyler sistemine girdikten sonra, sen de içtenlikle “buyruklarını ebediyen unutmam; çünkü onlarla hayatımı korudun” diyebileceksin.—Mezmur 119:93.
Chinese[zh]
这样,在人类有史以来最大的灾难成为过去,你安然进入公义的新事物制度里之后,你便会受到感动衷诚地说:“我永不忘记你的训词,因你用这训词将我救活了。”——诗篇119:93。