Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jonathan Edwards het sy gemeente bestraf: “O, sondaar, jy hang aan ’n dun draadjie, en die vlamme van Goddelike wraak dans daarom heen en is elke oomblik gereed om dit te verskroei en dit te verbrand.”
Amharic[am]
ኢድዋርድስ ጉባኤያቸውን ሲዘልፉ እንዲህ ብለው ነበር:- “አንተ ኃጢአተኛ፣ መለኮታዊው እሳት በሚንቀለቀልበት ነበልባል ላይ በእሳቱ ተቃጥሎ ሊበጠስ በተዘጋጀ ቀጭን ክር ላይ ትንጠለጠላለህ።”
Arabic[ar]
ووبَّخ ادوَردز جماعته قائلا: «ايها الخطاة، تتعلَّقون بخيط رفيع، ولُهُب الغضب الالهي تتَّقد حوله، وهي جاهزة في كل لحظة لإشاطته وحرقه قطعا.»
Central Bikol[bcl]
Pinatanidan ni Edwards an saiyang kongregasyon: “O parakasala, nakabitay ka sa sarong pinong tursido, na nag-aarab-adab sa palibot an kalayo nin banal na kangirhatan, asin andam ano man na oras na uposon iyan, asin tunawon iyan sa kalayo.”
Bemba[bem]
Edwards ashimawile icilonganino cakwe ukuti: “Mwe babembu mwe, mwakulikwa ku bushishi bwa mwando, mu kuba no lubingu lwa cipyu ca bulesa ukubilima pali bwene, kabili ulwaiteyanya akashita akali konse ku kubabula bwene, no kuboca tupimfya tupimfya.”
Bislama[bi]
Edwards i tok long kongregesen blong hem se: “O sinman, yu yu hang long wan tred nomo, faea blong kros blong God i stap laet raonabaot long hem, mo i stap rere nomo blong bonem, mo i bonem i go long ases.”
Cebuano[ceb]
Gibadlong ni Edwards ang iyang kongregasyon: “Oh kamong makasasala, nagbitay kamo sa usa ka nipis kaayong hilo, nga ang mga kalayo sa kapungot sa Diyos nagatilap niana, ug andam sa tanang gutlo sa pagsunog niana, ug sa pag-ugdaw niana.”
Czech[cs]
Edwards káral členy svého sboru: „Ó hříšníku, visíš na tenkém vláknu, kolem něhož šlehají plameny božského hněvu a hrozí, že je každou chvíli ožehnou a přepálí!“
Danish[da]
De vordende præster skulle henvise til „det meget onde, som de skal nedstyrtes i, nemlig den pøl, som brænder med svovl og ild“.
German[de]
Edwards schalt seine Gemeinde: „O Sünder, du hängest an einem seidenen Faden über den lodernden Flammen des göttlichen Zornes, die ihn jeden Augenblick zu verbrennen vermögen.“
Efik[efi]
Edwards ama asua ọnọ mbon esop esie ete: “O anamidiọk, ẹmi ẹkọn̄de ke ata ekpri urụkọfọn̄, ye ikan̄ iyatesịt Abasi asakde akanade enye, onyụn̄ eben̄ede idem kpukpru ini ndin̄wan enye, nnyụn̄ nta enye n̄kịbi.”
Greek[el]
Ο Έντουαρντς επέπληξε την εκκλησία του λέγοντας: «Ω, αμαρτωλέ, που κρέμεσαι από μια λεπτή κλωστή καθώς οι φλόγες του θεϊκού θυμού αστράφτουν γύρω της και είναι έτοιμες ανά πάσα στιγμή να την καψαλίσουν και να την κατακάψουν εντελώς».
English[en]
Edwards rebuked his congregation: “O sinner, you hang by a slender thread, with the flames of divine wrath flashing about it, and ready every moment to singe it, and burn it asunder.”
Spanish[es]
Edwards regañó a su congregación diciendo: “Oh, pecadora, pendes de un delgado hilo, con las llamas de la ira divina ardiendo cerca de él, listas en todo momento para chamuscarlo y partirlo en dos”.
Estonian[et]
Edwards manitses oma kogudust: „Oo patustaja, sa ripud peenikese niidi otsas, mille ümber sähvivad Jumala viha leegid ning on iga hetk valmis seda kõrvetama ja läbi põletama.”
Finnish[fi]
Edwards moitti ankarasti seurakuntalaisiaan: ”Voi teitä syntisiä, te riiputte ohuen langan varassa, jonka ympärillä leimuavat Jumalan vihan liekit ja jonka ne minä hetkenä tahansa kärventävät ja polttavat poikki.”
French[fr]
Edwards réprimandait ses ouailles: “Ô pécheurs, vous êtes suspendus à un fil ténu autour duquel tourbillonnent les flammes du courroux divin, prêtes à tout instant à le faire roussir et à le couper en deux.”
Ga[gaa]
Edwards kã esafo lɛ mlibii lɛ ahiɛ akɛ: “O eshafeelɔ, otsotsoroɔ kpãa legelege nɔ, yɛ be mli ni Nyɔŋmɔ mlifu la lɛ tsoɔ yɛ he lɛ, ni efee klalo be fɛɛ be ni ebaashã lɛ blɛoo, ni eshã lɛ ni etse.”
Hiligaynon[hil]
Ginsabdong ni Edwards ang iya kongregasyon: “O makasasala, nagakabit kamo sa isa ka manipis nga hilo, kag ang dabdab sang balaan nga kasingkal nagaiglab sa sini, kag sa bisan ano nga tion handa sa pagsilab sini, kag sa pag-utod sini.”
Croatian[hr]
Edwards je korio svoju skupštinu: “O grešniče, visiš o tankom koncu oko kojeg plamte plamenovi božanske srdžbe koji ga u svakom trenutku mogu opržiti i spaliti.”
Hungarian[hu]
Edwards megdorgálta gyülekezetét: „Ó, te bűnös, egy vékony hajszálon függsz, amelyet az isteni harag lángja lobog körül és kész minden pillanatban, hogy megperzselje és szétégesse.”
Indonesian[id]
Edwards mengecam jemaatnya, ”Wahai para pedosa, kalian akan digantung pada seutas benang yang halus, dengan kobaran api kemurkaan ilahi yang menyambar-nyambar di sekelilingnya, dan siap setiap saat untuk menghanguskannya, dan membakarnya hingga menjadi abu.”
Iloko[ilo]
Binabalaw ni Edwards ti kongregasionna: “O sika a managbasol, agbitbitinka iti nalapat a sinulid, a pulpul-oyan ti apuy ti pungtot ti Dios, a mangsegsegga a mangsilmut iti dayta, ket lamutenna a pugsaten.”
Italian[it]
Edwards rimproverò la sua congregazione dicendo: “O peccatore, sei appeso a un filo sottile lambito dalle fiamme dell’ira divina, pronte a bruciarlo e divorarlo in qualunque istante”.
Japanese[ja]
罪人たちよ,あなた方は細い糸でつり下げられているのだ。 神の憤りの炎はその周りに燃え上がっており,今にもそれを焦がし,焼き切ろうとしている」。
Lingala[ln]
Edwards apamelaki bato na ye ete: “Ɛɛ mosumuki, okakisami na nsinga moke, oyo mɔ́tɔ na nkele na Nzambe ezali kozikisa yango, mpe ezali ntango nyonso pene ya kotumba yango mpe kozikisa yango nyonso.”
Lithuanian[lt]
Edvardsas priekaištavo savo parapijiečiams: „O nusidėjėli, tu kabi ant plono siūlo, apie kurį švysčioja dieviško įniršio liepsnos, galinčios kiekvieną momentą apsvilinti jį ir sudeginti.“
Malagasy[mg]
Niteny mafy ny kongregasionany toy izao i Edwards: “Ry mpanota ô, ianao dia mihantona amin’ny kofehy manify iray, misy ny lelafon’ny fahatezeran’Andriamanitra mitselatselatra manodidina azy, sady vonona mandrakariva ny handoro azy, sy hanakila azy ho tapaka.”
Macedonian[mk]
Едвардс му упатил прекор на својот собир: „О грешнику еден, ти висиш на тенок конец, со огнот на божествениот гнев кој светли наоколу, подготвен секој миг да те изгори и да те испече во делови“.
Burmese[my]
“အို အပြစ်သား၊ သင်သည် ဘုရားသခင်၏အမျက်တော်မီးဟုန်းဟုန်းတောက်နေစဉ် သေးသွယ်သောချည်မျှင်ကလေးဖြင့် တွဲလဲဆွဲထားခြင်းခံရပြီး အချိန်မရွေးမီးမြိုက်ခံရကာ အပိုင်းပိုင်းအစစဖြစ်အောင်လောင်ကျွမ်းသွားနိုင်သည်။”
Norwegian[nb]
Edwards refset menigheten med ordene: «O synder, du henger i en tynn tråd, og Guds vredes flammer slår opp omkring den, klar til når som helst å svi den av.»
Dutch[nl]
Edwards berispte zijn gemeente met de woorden: „O zondaar, gij hangt aan een dunne draad, met daaromheen het opvlammende vuur van goddelijke toorn, dat hem elk ogenblik kan verzengen en verbranden.”
Northern Sotho[nso]
Edwards o ile a kgalema phuthego ya gagwe ka gore: “Lena badiradibe, le kadiela ka tlhale e tshesane yeo e laumelwago ke dikgabo tša mollo wa bogale bja Modimo, tšeo di loketšego go e tlabola nako e nngwe le e nngwe le go e fiša ya tšwa diripana.”
Nyanja[ny]
Edwards anadzudzula mpingo wake kuti: “Wochimwa iwe, ukulenjekeka ku nkhosi yoning’a, imene yazingidwa ndi malaŵi a mkwiyo waumulungu, ndipo nthaŵi iliyonse akhoza kuiŵaula, ndi kuitentha mpaka kuduka.”
Polish[pl]
Edwards grzmiał: „Grzesznicy! Wisicie na cienkiej niteczce, a wokół buchają płomienie Boskiego gniewu, które w każdej chwili mogą ją nadpalić i przerwać”.
Portuguese[pt]
Edwards repreendeu a sua congregação dizendo: “Ó pecador, estás pendurado num tênue fio envolto pelas chamas da ira divina, e prontas para chamuscá-lo e mesmo queimá-lo a qualquer momento.”
Romanian[ro]
Edwards şi-a mustrat congregaţia, spunînd: „O, păcătoaso, atîrni de un fir subţire de aţă, în timp ce flăcările mîniei divine licăresc în jurul lui, gata în orice clipă să-l pîrlească şi, arzîndu-l, să-l rupă“.
Russian[ru]
Эдуардс упрекал своих прихожан: «О, грешники, вы висите на тонкой нити, вокруг которой полыхает пламя божьего гнева, готовое в любой момент подпалить эту нить и сжечь ее дотла».
Slovak[sk]
Edwards pokarhal svoj zbor: „Ó, hriešnik, visíš na tenkej niti, okolo ktorej šľahajú plamene božského hnevu, každú chvíľu pripravené ošľahnúť ju a prepáliť.“
Slovenian[sl]
Grajal je svojo cerkveno občino: »O grešniki, visite na nitki sredi goreče Božje jeze, in ta nitka se lahko vsak čas osmodi in pretrga.«
Samoan[sm]
Na aʻoaʻia mamafa e Edwards lana faapotopotoga: “O outou o tagata agasala, ua tautauina outou e pei o ni filo tuaiti, ma le afi o le toasa mai le Atua ua sasao aʻe ai, ma ua sauniuni i so o se taimi lava e susunuina ai, ina ia mū ma motusia uma.”
Shona[sn]
Edwards akatuka ungano yake, kuti: “Haiwa mutadzi, wakarembera patambo nhete, namarimi ehasha dzoumwari akapenyera pairi, uye akagadzira panguva iri yose kuibvura, uye kuidambura nokupisa.”
Serbian[sr]
Edvards je prekorio svoju skupštinu: „O grešniče, ti visiš na tankoj niti oko koje plamti vatra božanskog gneva i koja je spremna da je svakog trenutka pregori i prekine.“
Southern Sotho[st]
Edwards o ile a nyatsa phutheho ea hae ka ho re: “Uena moetsalibe, o lepella ka khoele e tšesaane, ha malakabe a khalefo ea bomolimo a tuka hohle ho eona, ’me a itokiselitse ho e chesa nako e ’ngoe le e ’ngoe, ’me o e chese hore e khaohe.”
Swedish[sv]
Därefter sade han strängt till församlingen: ”O syndare, du hänger i en tunn tråd, medan den gudomliga vredens lågor fladdrar omkring den och i varje ögonblick hotar att sveda den och bränna sönder den.”
Swahili[sw]
Edwards alikemea kundi lake hivi: “Ee mtenda dhambi, unaning’inia kwenye uzi mwembamba, huku ukizungukwa na miali ya moto ya ghadhabu ya kimungu, ikiwa tayari wakati wote kuuunguza, na kuuchoma vipande vipande.”
Thai[th]
เอ็ดเวิร์ด ได้ ตําหนิ ประชาคม ของ เขา ว่า “โอ้ คน บาป ทั้ง หลาย เอ๋ย เจ้า ถูก แขวน ไว้ ด้วย ด้าย เส้น บาง ๆ โดย มี เปลว เพลิง แห่ง พระ พิโรธ ของ พระเจ้า ลุก โชน อยู่ รอบ ๆ และ พร้อม อยู่ ทุก ขณะ ที่ จะ ทํา ให้ เส้น ด้าย นั้น ให้ ไหม้ เกรียม และ เผา ให้ ขาด.”
Tagalog[tl]
Pinagwikaan ni Edwards ang kaniyang kongregasyon: “Oh makasalanan, ikaw ay nakabitin sa pamamagitan ng isang manipis na sinulid, anupat ang banal na pagkapoot ay naglalagablab sa palibot, at handa sa bawat saglit na salabin iyon, at sunuging lubos.”
Tswana[tn]
Edwards o ne a kgalemela phuthego ya gagwe jaana: “Lona baleofi, lo akga mo tlhaleng e tshesane, mme dikgabo tsa molelo tsa bogale jwa Modimo di ntse di kgabola mo go yone, mme di ka e babola nako nngwe le nngwe, le go e fisa gore e sale e le dikarolwana.”
Tok Pisin[tpi]
Pasto i krosim kongrigesen na i tok: “Sori, sinman, yu hangamap long liklik hap tret antap long paia bilong belhat bilong God, na paia i laik kukim tret na i bruk olgeta.”
Turkish[tr]
Edwards, cemaatini şöyle azarladı: “Ey günahkârlar, siz, Tanrısal öfkenin şiddetiyle birden alevlenen ateşin üstüne, yavaş yavaş yanmak ve parça parça yakılmak üzere ince bir iple asılmış bulunuyorsunuz.”
Tsonga[ts]
Edwards u sandze vandlha rakwe: “Oho wena mudyohi, u lengalenga engotini yo lala, malangavi ya vukarhi bya Xikwembu ma ri karhi ma pfurhela eka yona, ma nga yi vavula nkarhi wun’wana ni wun’wana, ma yi hisa yi hela.”
Tahitian[ty]
Ua a‘o atu o Edwards i ta ’na amuiraa e: “E te taata hara e, ua faatautauhia oe e te hoê taura iti rairai roa, e te ura noa ra te auahi o te riri o te Atua na te hiti, ua ineine noa te tutui i te taura, ia papaa e ia motu roa.”
Ukrainian[uk]
Едвардс докоряв своєму зборові: «О грішники, ви підвішені на тонкій нитці над полум’ям божественного гніву, який палахкотить біля неї і готовий у будь-яку хвилю обпалити її та цілком спалити її».
Vietnamese[vi]
Ông Edwards khiển trách hội thánh của ông: “Hỡi kẻ có tội, ngươi bị treo trên một sợi chỉ mỏng mảnh, với ngọn lửa của sự thạnh nộ Đức Chúa Trời nhấp nhoáng chung quanh và lúc nào cũng sẵn sàng đốt sém và đốt nó thành từng mảnh”.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatonutonuʼi e Edwards tana kokelekasio: “Tagata agahala, ʼe tautau koutou ʼi he kiʼi maea, pea ko te ʼu ulo ʼo te fakamāu fakaʼatua ʼe nātou talitali pe ke nātou tutu koutou pea mo vela talu ʼosi.”
Xhosa[xh]
Lo kaEdwards walikhalimela ibandla lakhe wathi: “Yeha moni, ujinga ngomsonto ocekethekileyo, ekuvutha amadangatye engqumbo kaThixo kufuphi nawo, anokuwuqhawula nanini na, aze awutshise uqhawuke.”
Yoruba[yo]
Edwards bá ijọ rẹ̀ wí pe: “Iwọ ẹlẹṣẹ, òwú tín-ín-rín ni ó so ọ́ rọ̀, pẹlu ẹ̀là iná ibinu atọrunwa tí ń bù yẹ̀rì yika rẹ̀, ti ó sì ṣetan ni gbogbo akoko lati wì í, ki ó sì jó o palẹ̀.”
Chinese[zh]
爱德华兹斥责会众说:“罪人啊,你只靠一根纤幼的丝吊着,上帝愤怒的烈焰在四周跳跃,随时要将这根丝烧焦,那时你便会跌进烈焰之中了。”
Zulu[zu]
U-Edwards wathethisa ibandla lakhe: “Wena soni, ulenga ngentambo ezacile, ezungezwe amalangabi entukuthelo yaphezulu, noma nini alindele ukuyihashula, ayishise ibe yizicucu.”