Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Staatsfondse wat verkry is deur buitensporige belastingheffings is gebruik om die Hugenote te beïnvloed om hulle te bekeer.
Amharic[am]
መንግሥት ከልክ ያለፈ ቀረጥ በማስከፈል የሚያገኘውን ገንዘብ የሁገናውያንን እምነት ለማስቀየር ተጠቅሞበታል።
Arabic[ar]
وكانت الضرائب الباهظة التي تجمعها الدولة تُنفق على هداية الهوڠونوت.
Central Bikol[bcl]
An pondo kan Estado hale sa sobra kalangkaw na mga buhis ginamit sa pag-impluwensia sa mga Hugonote na pakombertir.
Bemba[bem]
Indalama Ubuteko bwalepoka ukupitila mu misonko yakalalampunga shalebomfiwa ku kusonga abaHuguenot ukwalukila kuli buKatolika.
Bulgarian[bg]
Държавните средства от прекомерните данъци били използувани за оказване на влияние върху хугенотите да сменят религията си.
Bislama[bi]
Gavman i yusum mane we hem i kasem long ol takis, blong fosem ol Hugunot blong gobak long Katolik skul.
Bangla[bn]
অত্যধিক কর থেকে প্রাপ্ত সরকারি তহবিল হিউগন্যাটদের ক্যাথলিকবাদে ধর্মান্তরিত করার জন্য ব্যবহৃত হত।
Cebuano[ceb]
Ang mga pondong salapi sa estado gikan sa tag-as kaayong mga buhis gigamit sa pag-impluwensiya sa mga Huguenot nga makabig sa Katoliko.
Czech[cs]
Státní fondy vzniklé z nadměrných daní se používaly k ovlivňování hugenotů, aby se obrátili na katolickou víru.
Danish[da]
Statsmidler indkommet ved ublu skatter blev brugt til at få huguenotter til at omvende sig.
German[de]
Staatliche Mittel, die aus überhöhten Steuerabgaben stammten, wurden eingesetzt, um die Hugenotten zu bewegen, wieder zum Katholizismus überzutreten. 1675 schenkte der Klerus König Ludwig XIV.
Ewe[ee]
Wozãa dukɔa ƒe adzɔga gbogbowo tsɔ blea Huguenottɔwo nui be woatrɔ dzime.
Efik[efi]
Ẹma ẹda okụk ukara emi ẹkenyenede ẹto akwa ekọmurua tax ndinyịk mme Huguenot ẹkabade esịt.
Greek[el]
Κρατικοί πόροι που προέρχονταν από την εξαντλητική φορολογία χρησιμοποιούνταν προκειμένου να ασκηθεί επιρροή στους Ουγενότους ώστε να μεταστραφούν.
English[en]
State funds from exorbitant taxes were used to influence the Huguenots to convert.
Spanish[es]
Se utilizaron fondos del gobierno procedentes de impuestos desorbitados para inducir a los hugonotes a convertirse.
Estonian[et]
Riigikassasse laekunud ülisuuri trahvirahasid kasutati selleks, et mõjutada hugenotte katoliiklusse pöörduma.
Finnish[fi]
Hugenotteja yritettiin saada kääntymään valtion varojen avulla, jotka olivat peräisin kohtuuttomista veroista.
French[fr]
Des fonds publics, constitués au moyen de taxes exorbitantes, sont utilisés pour inciter les huguenots à se convertir.
Ga[gaa]
Akɛ maŋ shika ni ana kɛjɛ tooi ni jara wa ni ahe lɛ mli lɛ tsu nii ni akɛnyɛ Huguenotbii lɛ anɔ koni amɛtsake.
Hebrew[he]
כספי מדינה, שנצברו ממסים מופקעים הועמדו כפרסים כספיים להוגנוטים שימירו את דתם.
Hindi[hi]
बेहिसाब करों से प्राप्त सरकारी पैसों का इस्तेमाल ह्यूगनॉट्स का धर्म परिवर्तित करने के लिए किया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pundo sang Estado gikan sa sobra nga mga buhis ginagamit sa pagkumbertir sa mga Huguenot sa Katolisismo.
Croatian[hr]
Novac iz državnih blagajni dobiven prikupljanjem pretjerano velikih poreza koristio se da bi se utjecalo na hugenote i navelo ih se da se preobrate.
Hungarian[hu]
A felháborítóan magas adókból származó állami jövedelmet használták fel, hogy rávegyék a hugenottákat a megtérésre. 1675-ben a katolikus papság 4,5 millió francia fontot adományozott XIV.
Indonesian[id]
Dana negara dari pajak-pajak yang luar biasa tingginya digunakan untuk mempengaruhi kaum Huguenot agar beralih agama.
Iloko[ilo]
Dagiti pundo ti estado manipud nadagsen a panagbuis nausarda a mangimpluensia kadagiti Huguenot a pakombertir.
Italian[it]
Fondi statali provenienti da tasse esorbitanti furono usati per indurre gli ugonotti a convertirsi.
Japanese[ja]
法外な税金からもたらされた国家資金は,ユグノーの改宗を図るために使用されました。
Georgian[ka]
სახელმწიფომ უზარმაზარი გადასახადებიდან მიღებული თანხა ჰუგენოტების მოსაქცევად გამოიყენა.
Korean[ko]
막대한 세금을 징수해서 조성한 국가 기금을 사용하여 위그노들을 개종시키려고 하였습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki kosalela mosolo ya Leta oyo ezalaki kouta na mpako ya ntalo makasi mpo na kopusa ba Huguenots ete bákóma Bakatolike.
Latvian[lv]
Līdzekļi no valsts fondiem, kas bija veidoti, uzliekot nesamērīgi augstus nodokļus, tika izmantoti, lai pamudinātu hugenotus pāriet katolicismā.
Malagasy[mg]
Nampiasaina mba hitaomana ireo Huguenots hiova finoana ny tahirim-bolam-panjakana azo avy tamin’ireo hetra nihoa-pampana.
Macedonian[mk]
Државните пари од прекумерните даноци биле користени за да се влијае врз хугенотите да се преобратат.
Malayalam[ml]
ഭാരിച്ച നികുതിയിൽ നിന്നും ലഭിക്കുന്ന ദേശീയ ഫണ്ടുകൾ ഹ്യൂഗനോട്ടുകളെ മതപരിവർത്തനം ചെയ്യിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
भारी कर आकारणींमधून गोळा केलेला राज्य निधी ह्यूगेनॉट लोकांनी धर्मांतर करावे म्हणून आमिष दाखवण्यासाठी उपयोगात आणला जात असे.
Burmese[my]
ဟယူဂနားတ်တို့ကို ဘာသာပြောင်းဝင်စေရန်အတွက် အဆမတန်အခွန်ကောက်ထားသော နိုင်ငံတော်ရန်ပုံငွေကို အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Statlige midler som skrev seg fra urimelig høye skatter, ble brukt som lokkemiddel for å få hugenottene til å konvertere.
Dutch[nl]
Staatsgelden verkregen uit exorbitante belastingen werden gebruikt om de hugenoten ertoe te brengen zich te bekeren.
Northern Sotho[nso]
Ditšhelete tša Mmušo tšeo di bego di e-tšwa makgethong a godimo kudu di be di dirišetšwa go tutueletša ma-Huguenot gore a sokologe.
Nyanja[ny]
Ndalama zaboma zochokera ku misonkho yokwera kwambiri anazigwiritsira ntchito pokopa Ayuganoti kuti atembenuke.
Papiamento[pap]
Estado a usa cen di belastingnan exorbitantemente haltu pa pone hugonotenan combertí.
Polish[pl]
Państwo wykorzystywało swe fundusze pochodzące z wygórowanych podatków, by skłonić hugenotów do porzucenia wiary.
Portuguese[pt]
Recursos do estado, obtidos de impostos exorbitantes, eram usados para influenciar os huguenotes a se converter.
Romanian[ro]
Fondurile de stat obţinute din taxele exorbitante erau folosite pentru a-i determina pe hughenoţi să se convertească la catolicism.
Russian[ru]
Чтобы убедить гугенотов обратиться в католическую веру, использовались государственные фонды, получаемые от сборов непомерных налогов.
Kinyarwanda[rw]
Umutungo wa leta wabaga uvuye mu misoro ihanitse, wakoreshwaga mu kugerageza gutuma Abahugeno bahindura idini.
Slovak[sk]
Štátne fondy z neúmerne vysokých daní sa používali na obracanie hugenotov na katolicizmus.
Slovenian[sl]
Hugenote pa so skušali k spreobrnitvi spodbuditi z državnimi skladi iz pretiranih davkov.
Samoan[sm]
O tupe a le Malo sa maua mai i lafoga sa sili atu ona tetele sa faaaogā e taaʻina ai Iukenota e liliu i le Katoliko.
Shona[sn]
Mari dzeHurumende dzaibva mumitero yakanyanyisa dzaishandiswa kupesvedzera vaHuguenot kuti vatendeuke.
Albanian[sq]
Për të influencuar te hygënotët që të ktheheshin në katolikë, u përdorën taksa tepër të larta që përfundonin në fondet e shtetit.
Serbian[sr]
Državni fondovi od preteranih poreza korišćeni su kako bi se uticalo na hugenote da se preobrate.
Sranan Tongo[srn]
Den hugenootsma ben moesoe pai kefalek foeroe belasting na lanti foe kisi den so fara taki den kenki a bribi foe den kon tron katoliksma.
Southern Sotho[st]
Mahuguenot a ile a susumelletsoa hore a sokolohe ka ho batloa lichelete tse phahameng ho tlōla tekanyo makhethong a ’muso.
Swedish[sv]
Pengar som staten fick in genom sina skyhöga skatter användes till att få hugenotterna att konvertera.
Swahili[sw]
Fedha za serikali kuanzia kodi za kupita kiasi zilitumiwa kuchochea Wahuguenoti wageuze imani.
Tamil[ta]
அத்துடன், வரியென்ற பெயரில் பொது மக்களைக் கொள்ளையடித்து சேர்த்த அரசு பணம், ஹியூகநாட்டுகளை மதம் மாற்ற செலவிடப்பட்டது.
Telugu[te]
హ్యూగనాట్లను మతమార్పిడి చేసుకునేలా ప్రభావితం చేయడానికి, వెన్ను విరిచే పన్నులద్వారా సమకూర్చిన దేశ నిధులు ఉపయోగించబడ్డాయి.
Thai[th]
เงิน ทุน ของ ประเทศ ที่ ได้ จาก ภาษี ที่ เรียก เก็บ สูง เกิน ควร ถูก ใช้ เพื่อ บีบ ให้ พวก ฮิวเกนอต เปลี่ยน ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
Ang mga pondo ng estado mula sa napakataas na mga buwis ay ginamit upang impluwensiyahan ang mga Huguenot na magpakumberte.
Tswana[tn]
Madi a naga a a neng a tswa mo makgethong a a boima a ne a dirisiwa go tlhotlheletsa Ba-Huguenot gore ba sokologe.
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki ‘a e pa‘anga ‘a e pule‘angá mei he hulu ‘o e ngaahi tukuhaú ke fakaloto‘i‘aki ‘a e kau Hukenotí ke nau tafoki.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim ol man i save tromoi bikpela takis tru, na gavman i mekim wok long dispela mani bilong grisim ol Hugeno long kamap Katolik.
Turkish[tr]
Çok yüksek vergilerle oluşturulan devlet fonları Huguenot’ların Katolikliğe dönmesini sağlamak için, kullanıldı. 1675’te Katolik din adamları Kral XIV.
Tsonga[ts]
Timali ta mfumo leti humaka eka swibalo leswi tlakukeke a ti tirhiseriwa ku kucetela Vahuguenot leswaku va hundzuka.
Twi[tw]
Wɔde sika a ɔman no nya fii tow akɛseakɛse a nkurɔfo tuae mu no dɛfɛdɛfɛɛ Huguenotfo no ma wɔsesaa wɔn som.
Tahitian[ty]
Ua faaohipahia te mau faufaa a te hau no roto mai i te mau tute teimaha no te turai i te mau Huguenot ia taui i ta ratou haapaoraa.
Ukrainian[uk]
Також використовувалися державні фонди від надмірних податків, щоб навертати гугенотів.
Vietnamese[vi]
Ngân quỹ nhà nước rút ra từ sưu cao thuế nặng được dùng để khuyến dụ người Huguenot đổi đạo.
Wallisian[wls]
Ko te falā ʼo te puleʼaga neʼe maʼu ʼi te ʼu tukuhau mamafa ʼaē neʼe totogi e te hahaʼi, pea neʼe fakaʼaogaʼi moʼo fakakinauʼi te kau Huguenots ke nātou tafoki.
Xhosa[xh]
Imali karhulumente eyayifunyanwa kwirhafu eninzi yayisetyenziselwa ukuphembelela amaHuguenot ukuba aguquke.
Yoruba[yo]
Wọ́n lo owó tí ìjọba rí nínú owó orí gègèrè láti yí àwọn Alátùn-únṣe lọ́kàn padà.
Zulu[zu]
Imali kahulumeni yezintela ezimba eqolo yayisetshenziselwa ukuthonya amaHuguenot ukuba aguquke.