Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Rozhodnutí správní rady jsou přijímána na základě hlasování zástupců členských států kvalifikovanou většinou, přičemž hlasy se váží podle čl. # odst. # třetího pododstavce Smlouvy, aniž je dotčen čl. # odst. # této společné akce
German[de]
Die Beschlüsse des Verwaltungsrats werden von den Vertretern der Mitgliedstaaten mit qualifizierter Mehrheit gefasst; die Stimmen werden dabei unbeschadet des Artikels # Absatz # dieser Gemeinsamen Aktion nach Artikel # Absatz # Unterabsatz # des Vertrags gewogen
English[en]
Decisions of the Board shall be taken on a vote by the representatives of the Member States by qualified majority, the votes being weighted in accordance with the third subparagraph of Article #) of the Treaty, without prejudice of Article #) of this Joint Action
Estonian[et]
Liikmesriikide esindajad võtavad juhatuse otsused vastu kvalifitseeritud häälteenamusega, kusjuures hääli arvestatakse asutamislepingu artikli # lõike # kolmanda taande kohaselt, ilma et see piiraks käesoleva ühismeetme artikli # lõike # kohaldamist
French[fr]
Les décisions du conseil d
Hungarian[hu]
Az igazgatóság a tagállamok képviselőinek szavazása útján, minősített többséggel hozza meg határozatait; a szavazatokat, az ezen együttes fellépés #. cikke bekezdésének sérelme nélkül, a Szerződés #. cikke bekezdésének harmadik albekezdésével összhangban súlyozzák
Lithuanian[lt]
Valdybos sprendimai priimami valstybių narių atstovų kvalifikuota balsų dauguma, balsus skaičiuojant pagal Sutarties # straipsnio # dalies trečią pastraipą, nepažeidžiant šio bendrųjų veiksmų akto # straipsnio # dalies
Latvian[lv]
Administratīvā padome pieņem lēmumus ar dalībvalstu pārstāvju kvalificētu balsu vairākumu, vērtējot balsis saskaņā ar Līguma #. panta #. punkta trešo daļu, neskarot šīs vienotās rīcības #. panta #. punktu
Maltese[mt]
Deċizjonijiet tal-bord għandhom jittieħdu fuq vot tar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri b’maġġoranza kwalifikata, il-voti jkunu peżati skond is-sub-Artikolu #) tat-Trattat, mingħajr preġudizzju għal l-Artikolu #) ta’ din l-Azzjoni Konġunta
Polish[pl]
Decyzje zarządu podejmowane są w drodze głosowania przedstawicieli Państw Członkowskich przy uzyskaniu kwalifikowanej większości; głosy ważone są zgodnie z art. # ust. # akapit trzeci Traktatu, bez uszczerbku dla art. # ust. # niniejszego wspólnego działania
Romanian[ro]
Deciziile consiliului de administrație se iau cu majoritate calificată de către reprezentanții statelor membre, voturile fiind ponderate în conformitate cu articolul # alineatul paragraful al treilea din tratat, fără a aduce atingere articolului # alineatul din prezenta acțiune comună
Slovak[sk]
Rozhodnutia správnej rady sa prijímajú hlasovaním zástupcov členských štátov kvalifikovanou väčšinou. Hlasy sa vážia podľa tretieho pododseku článku # ods. # zmluvy bez vplyvu na článok # ods. # tejto jednotnej akcie
Slovenian[sl]
Odločitve upravnega odbora se sprejemajo s kvalificirano večino predstavnikov držav članic, kjer so glasovi ponderirani v skladu s tretjim pododstavkom člena #) Pogodbe, brez poseganja v člen #) tega skupnega ukrepa