Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het heel waarskynlik sy moeder en sy jonger broers en susters onderhou deur as ’n timmerman te werk (Markus 6:3).
Amharic[am]
በመሆኑም ኢየሱስ አናጢ ሆኖ በመሥራት እናቱን እንዲሁም ታናናሽ ወንድሞቹንና እህቶቹን ያስተዳድር እንደነበር ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
ويُرجّح انه زاول مهنة النجارة كي يعيل امه وأخوته وأخواته الصغار.
Baoulé[bci]
Ɔ maan Zezi dili ajuin fa niɛnnin i nin nin i sinma’m be lika.
Bemba[bem]
Yesu afwile alesunga banyina na baice bakwe abaume na banakashi pa kulabomba umulimo wa kupala imbao.
Bulgarian[bg]
Най–вероятно Исус помагал на майка си и на по–малките си братя и сестри, работейки като дърводелец.
Bislama[bi]
Ating Jisas i mekem wok blong kapenta blong i save givhan long mama blong hem mo ol smol brata mo sista blong hem.
Cebuano[ceb]
Posible nga gisuportahan ni Jesus ang iyang inahan ug mga igsoon pinaagi sa pagpamanday.
Chuukese[chk]
Ese mwääl, Jises a föri angangen täikü fän iten an epwe atufichi manauen inan, pwiin me fefin kewe.
Seselwa Creole French[crs]
I tre probab ki Zezi ti travay konman en sarpantye pour siport son manman ek son bann pti frer ek ser.
Czech[cs]
Ježíš velmi pravděpodobně podporoval svoji matku a mladší sourozence tak, že pracoval jako tesař.
Danish[da]
Det er højst tænkeligt at Jesus forsørgede sin mor og sine yngre brødre og søstre ved at arbejde som tømrer.
German[de]
Jesus sorgte für seine Mutter und seine jüngeren Geschwister, indem er höchstwahrscheinlich als Zimmermann arbeitete (Markus 6:3).
Ewe[ee]
Anɔ eme godoo be Yesu wɔ atikpakpadɔ tsɔ kpe asi ɖe dadaa kple eyometɔ ŋutsuwo kple nyɔnuwo ŋu.
Efik[efi]
Enen̄ede etie nte Jesus ama esinam utom usọ man ese aban̄a eka esie ye n̄kpri nditọeka esie.
Greek[el]
Πιθανότατα, ο Ιησούς συντηρούσε τη μητέρα του και τα μικρότερα αδέλφια του εργαζόμενος ως ξυλουργός.
English[en]
Most likely, Jesus supported his mother and his younger brothers and sisters by working as a carpenter.
Spanish[es]
Así que es probable que él se haya encargado de mantener a su madre y a sus hermanos menores trabajando de carpintero (Marcos 6:3).
Estonian[et]
Vägagi tõenäoliselt toetas Jeesus oma ema ja nooremaid vendi-õdesid, teenides elatist puusepatööga (Markuse 6:3).
Persian[fa]
به احتمال زیاد، عیسی در آن زمان به کار نجّاری پرداخت تا مخارج زندگی مادر و نیز برادرها و خواهرهای کوچکتر از خودش را تأمین کند.
Finnish[fi]
Jeesus todennäköisesti elätti äitiään ja nuorempia veljiään ja sisariaan työskentelemällä puuseppänä (Markus 6:3).
Fijian[fj]
De dua a dau vukei tinana, ratou na tacina kei na ganena ena ka vakailavo ena nona cakacaka vakamatai.
French[fr]
Il a donc très probablement subvenu aux besoins de sa mère et de ses cadets en exerçant le métier de charpentier (Marc 6:3).
Gilbertese[gil]
E boni bae ni karekemwane teutana n ana mwakuri ni kabenta ibukini maiuia tinana ao tarina ao mwanena aika uarereke.
Gujarati[gu]
ઈસુએ સુથારી કામ કરીને, પોતાની મા અને નાના ભાઈ-બહેનોની સંભાળ રાખી.
Hebrew[he]
קרוב לוודאי שישוע עבד כנגר ותמך כלכלית באימו ובאחיו ואחיותיו הצעירים (מרקוס ו’:3).
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga ginsuportahan ni Jesus ang iya iloy kag mga manghod paagi sa pagpamanday.
Croatian[hr]
Isus je, po svemu sudeći, radio kao tesar i tako je uzdržavao svoju majku te mlađu braću i sestre (Marko 6:3).
Hungarian[hu]
Nagyon valószínű, hogy Jézus mint a legidősebb gyermek támogatta az anyját és a testvéreit azzal, hogy ácsként dolgozott (Márk 6:3).
Indonesian[id]
Besar kemungkinan, Yesus menafkahi ibu dan adik-adiknya lelaki dan perempuan dengan bekerja sebagai tukang kayu.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na Jizọs rụrụ ọrụ ịkwa nkà iji nyere nne ya na ụmụnne ya ndị nwoke na ndị nwaanyị ọ tọrọ aka.
Iloko[ilo]
Mabalin a ni Jesus sinuportaranna ni nanangna ken dagiti kakabsatna babaen ti panagtrabahona kas karpintero.
Icelandic[is]
Sennilega sá hann fyrir móður sinni og yngri systkinum með því að vinna sem smiður.
Italian[it]
Molto probabilmente Gesù provvide ai bisogni di sua madre, dei suoi fratelli e delle sue sorelle minori lavorando come falegname.
Japanese[ja]
マルコ 6:3)そして,地上での生涯を終える間際には,母親の世話を弟子ヨハネに委ねました。
Georgian[ka]
იოსების სიკვდილის შემდეგ დედისა და უმცროსი და-ძმების სარჩენად იესო, ალბათ, დურგლად მუშაობდა (მარკოზი 6:3).
Kongo[kg]
Yo fwete vanda nde, Yezu kusalaka kisalu ya kisharpantie sambu na kusadisa mama ti baleki na yandi ya babakala ti ya bankento.
Kazakh[kk]
Сондықтан ол ағаш ұстасы болып жұмыс істеп, анасы мен іні-қарындастарына көмектескенге ұқсайды (Марқа 6:3).
Kalaallisut[kl]
Ilimanarluinnarpoq Jiisusi anaanaminut qatanngutiminullu nukarlernut sanasuulluni pilersuisuusimasoq.
Korean[ko]
따라서 분명 예수께서는 목수로 일하면서 어머니와 동생들을 부양하셨을 것입니다.
Lingala[ln]
Emonani ete Yesu azalaki kosala mosala ya mabaya mpo na kosalisa mama ná baleki na ye.
Lithuanian[lt]
Dirbdamas dailide, Jėzus greičiausiai išlaikė motiną ir jaunesnius brolius bei seseris (Morkaus 6:3).
Luba-Katanga[lu]
O mwanda padi Yesu wālelele inandi ne bankasandi bana-balume ne bana-bakaji na kwingila bu sendwe wa bibalu.
Lunda[lun]
Hadaha, Yesu wamukwashileña mama yindi nianyiki jindi awamayala niambanda kuhitila mumudimu wakusoñasoña.
Luo[luo]
Nyaka bed ni Yesu ne tiyo matek kaka fundi bao mondo orit min mare, owetene koda nyiminene matindo.
Lushai[lus]
Isua chuan a nu leh a naute chu thingrem siama a châwm a rinawm hle a.
Morisyen[mfe]
Kitfois Jésus ti travail couma charpentier pou donne so mama ek so bann frere ek soeur ki ti pli tipti, tou seki zot bizin.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa namelona ny reniny sy ny zandriny izy, ka nandrafitra mba hahazoam-bola.
Marshallese[mh]
Alikar, bwe Jisõs ear jerbal einwõt juõn dri karpenter ñõn kabwe aikwij ko an jinen im ladrik ro im ledrik ro jãtin.
Macedonian[mk]
Најверојатно Исус ги прехранувал мајка си и помладите браќа и сестри работејќи како дрводелец (Марко 6:3).
Mòoré[mos]
La tõe t’a Zezi yɩɩ ra-wãad sẽn na yɩl n paam ligd n ges a ma wã la a yaopã yelle.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယေရှုသည် လက်သမားအလုပ်လုပ်၍ မိခင်နှင့် ညီငယ်ညီမငယ်များကို အလုပ်အကျွေးပြုခဲ့ဖွယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Jesus hjalp høyst sannsynlig til med å forsørge sin mor og sine yngre brødre og søstre ved å arbeide som tømmermann.
Nepali[ne]
येशूले आफ्नी आमा र भाइ-बहिनीलाई सिकर्मी काम गरेर पालेको हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li ha hongo iipilangi opo a ambidhidhe yina nuundenge we.
Dutch[nl]
Het is zeer waarschijnlijk dat Jezus zijn moeder en zijn jongere broers en zussen heeft ondersteund door als timmerman te werken (Markus 6:3).
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore Jesu o ile a hlokomela mmagwe, barwarragwe le dikgaetšedi tša gagwe ka go šoma bjalo ka mmetli.
Nyanja[ny]
Motero n’kutheka kuti Yesu ankagwira ntchito ya ukalipentala kuti athandize mayi ake ndi abale ake.
Nyaneka[nyk]
Jesus waundapele ngomuhongi womavai opo atekule ina yae, no nondenge mbae, no nomphange.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ йӕ, чи зоны, бахъуыд пълотниччы куыст кӕнын, цӕмӕй йӕ мад ӕмӕ йӕ кӕстӕр хоты ӕмӕ ’фсымӕрты дардтаид (Марчы 6:3).
Papiamento[pap]
Probablemente, Hesus tabata hasi trabou di karpinté pa sostené su mama i su rumannan hòmber i muhé mas chikitu.
Polish[pl]
Zapewne więc utrzymywał matkę oraz swych młodszych braci i siostry, pracując jako cieśla (Marka 6:3).
Pohnpeian[pon]
Sises kin ketin apwalih ine oh rie ko ni eh ketin wia kapinte.
Portuguese[pt]
É bem provável que Jesus tenha ajudado sua mãe, seus irmãos e suas irmãs trabalhando como carpinteiro.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna kaqtinqa paychá mamanta sullk’a wayqe panankunatawan uywananpaq carpinteriapi llank’aran (Marcos 6:3).
Rundi[rn]
Birashoboka cane ko Yezu yashigikiye nyina wiwe be na barumunawe na bashikiwe mu gukora ari umubaji.
Ruund[rnd]
Chimeken patok anch, Yesu wamulama makwend ni anchend amakuny ni ayangadim ni wasalang mudi nsong a mabay.
Romanian[ro]
După toate probabilităţile, Isus a trebuit să muncească apoi ca tâmplar pentru a-şi întreţine mama şi fraţii mai mici (Marcu 6:3).
Russian[ru]
Скорее всего, Иисус обеспечивал свою мать и младших братьев и сестер, работая плотником (Марка 6:3).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Yesu yari umubaji, birashoboka cyane ko yakoreraga amafaranga agafasha nyina, na barumuna be na bashiki be (Mariko 6:3).
Sango[sg]
Kite ayeke dä pëpe so Jésus asara kua tongana sarapande ti wara nginza ti bâ lege ti mama ti lo na angambe ti lo (Marc 6:3).
Slovak[sk]
Je zrejmé, že Ježiš pracoval ako tesár, aby sa postaral o svoju matku a mladších bratov a sestry.
Slovenian[sl]
Najverjetneje je Jezus preživljal svojo mater ter mlajše brate in sestre s svojim tesarskim delom.
Samoan[sm]
E lē taumatea na tausia e Iesu lona tinā ma ona uso ma tuafāfine laiti, e ala i le galue o se kamuta.
Shona[sn]
Jesu anofanira kunge aiita basa rokuveza kuti atarisire amai vake uye vanun’una vake nehanzvadzi.
Albanian[sq]
Prandaj, ka shumë mundësi që ai t’i ketë mbështetur nënën dhe vëllezërit e motrat më të vogla duke punuar si zdrukthëtar.
Serbian[sr]
Isus je verovatno izdržavao majku i mlađu braću i sestre radeći kao tesar (Marko 6:3).
Sranan Tongo[srn]
A musu fu de so taki Yesus ben horibaka gi en mama, èn gi den brada nanga sisa fu en, fu di a ben wroko leki temreman (Markus 6:3).
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe Jesu o ile a sala a hlokometse ’mè oa hae le barab’abo le likhaitseli tsa hae ka ho sebetsa e le ’metli.
Swahili[sw]
Inaelekea kwamba Yesu alimtegemeza mama yake na ndugu na dada zake kwa kufanya kazi ya useremala.
Congo Swahili[swc]
Inaelekea kwamba Yesu alimtegemeza mama yake na ndugu na dada zake kwa kufanya kazi ya useremala.
Thai[th]
เป็น ไป ได้ มาก ที เดียว ว่า พระ เยซู ทรง หา เลี้ยง มารดา และ น้อง ๆ โดย ทํา งาน เป็น ช่าง ไม้.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ከም ጸራቢ ዀይኑ ብምስራሕ፡ ንኣዲኡን ንምንኣሱ ኣሕዋቱን ኣሓቱን ይሕግዞም ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Kaya posibleng si Jesus ang sumuporta sa kaniyang ina at nakababatang mga kapatid sa pamamagitan ng paghahanapbuhay bilang karpintero.
Tswana[tn]
Go ka direga gore Jesu o ne a tlamela mmaagwe le bomonnawe ka go dira tiro ya go betla.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken ting Jisas i bin mekim wok kamda bilong lukautim mama na ol bratasusa bilong em.
Turkish[tr]
Büyük ihtimalle İsa, marangozluk yaparak annesine ve kardeşlerine baktı (Markos 6:3).
Tsonga[ts]
Kumbexana Yesu u ve muvatli leswaku a kota ku hlayisa mana wakwe ni vamakwavo.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne fesoasoani atu eiloa a Iesu i mea tau tupe ki tena mātua mo ana taina mo tuagane fo‵liki mai te galue e pelā me se kamuta.
Tahitian[ty]
Papu maitai e ua turu Iesu i to ’na metua vahine e to ’na mau taeae e tuahine apî a‘e ma te ohipa ei tamuta.
Ukrainian[uk]
Очевидно, Ісус допомагав своїй мамі та молодшим братам і сестрам, працюючи теслею (Марка 6:3).
Urdu[ur]
لہٰذا یسوع مسیح نے اپنی ماں اور چھوٹے بہنبھائیوں کی ضروریات کو پورا کرنے کے لئے بڑھئی کے طور پر کام کِیا۔
Vietnamese[vi]
Rất có thể ngài đã gánh vác trách nhiệm nuôi mẹ và các em bằng nghề thợ mộc (Mác 6:3).
Wolaytta[wal]
Yesuusi anaaxetetta oosuwaa oottidi, ba aayyiyo, ba kaalo ishanttanne michentta maaddidaba milatees.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi tokoni Sesu ki tana faʼē, ʼo toe fēia mo tona ʼu tehina mo tuagaʼane ʼaē neʼe kei veliveli, ʼo gāue ko he tagata tufuga ʼakau.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba uYesu wayesebenza njengomchweli ukuze axhase unina nabaninawa bakhe.
Yapese[yap]
Ba ga’, ni ma maruwel Jesus ni daiksang ni nge ayuweg e chitiningin nge pi walagen.
Yoruba[yo]
Ó sì ṣeé ṣe kó jẹ́ pé iṣẹ́ káfíńtà ni Jésù ń ṣe kó lè máa gbọ́ bùkátà ìyá rẹ̀ àtàwọn àbúrò rẹ̀.
Chinese[zh]
马可福音6:3)他快要离世的时候,也不忘将母亲托付给门徒约翰照顾。(
Zande[zne]
Si nawira gupai gbe nga, Yesu anaamangasunge kindi nibasekungua tipa kaa ngerafuo nako na rukutu atameko na adawiriko.
Zulu[zu]
Cishe uJesu wondla unina nabafowabo nodadewabo abancane ngokusebenza njengombazi.