Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge denne dokumentarudsendelse er der snesevis af smaaboern i de statslige boernehjem i Karditsa og Serres, som i aarevis aldrig bliver loeftet ud af deres senge og aldrig ser naturligt dagslys eller modtager nogen form for behandling.
German[de]
Laut diesem Dokumentafilm werden in den von der Regierung geförderten Heimen in Kardista und Serces Dutzende von Kindern jahrelang nicht aus ihren Bettchen herausgeholt; sie sehen niemals das natürliche Tageslicht noch erhalten sie in irgendeiner Weise Behandlung und Pflege.
Greek[el]
Σύμφωνα με το εν λόγω ντοκυμαντέρ, πολυάριθμα μικρά παιδιά στα κρατικά ιδρύματα παιδικής μέριμνας της Καρδίτσας και των Σερρών δεν σηκώνονται από τα κρεβάτια τους εδώ και χρόνια, δεν τους επιτρέπεται να βλέπουν το φως της ημέρας και δεν τους χορηγείται καμία θεραπεία.
English[en]
According to this documentary, dozens of young children in the Government-funded centres in Karditsa and Serres are not lifted from their cots for years and they never see natural daylight or receive any kind of treatment.
Spanish[es]
Según este documental, docenas de niños pequeños que se encuentran en los centros estatales de Karditsa y Serres permanecen en sus cunas durante años sin ver jamás la luz del día ni recibir tratamiento alguno.
Finnish[fi]
Tämän dokumentin mukaan valtion rahoittamissa laitoksissa Karditsassa ja Seretsissä on kymmeniä pieniä lapsia, joita ei vuosikausiin nosteta ylös sängyistään ja jotka eivät koskaan näe päivänvaloa eivätkä saa minkäänlaista hoitoa.
French[fr]
Selon ce documentaire, des douzaines de jeunes enfants dans des centres publics à Karditsa et Seres ne quittent pas leur lit pendant plusieurs années, ne voient jamais la lumière du jour et ne reçoivent aucun traitement.
Italian[it]
Secondo detto documentario, dozzine di bambini in tenera età nei centri statali di Karditsa e Serres non vengono tirati su dai loro lettini per anni e non vedono mai la luce naturale nè ricevono nessun tipo di cura.
Dutch[nl]
Volgens deze documentaire worden tientallen jonge kinderen in de overheidsinstellingen in Karditsa en Serres jarenlang niet uit hun bedje gehaald, zien zij nooit het natuurlijke daglicht en krijgen geen enkele vorm van behandeling.
Portuguese[pt]
De acordo com o documentário, dezenas de crianças de tenra idade que se encontram nos centros públicos de Karditsa e Sertes permanecem nas suas camas durante anos, nunca vêm a luz do dia e não recebem qualquer espécie de tratamento.
Swedish[sv]
Enligt dokumentärfilmen skulle flera dussin småbarn vid statsfinansierade inrättningar i Kardhítsa och Serres inte ha fått komma upp ur sina spjälsängar på flera år; de får inte heller se vanligt dagsljus eller någon som helst behandling.