Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna vloei dit stadiger en word dit breër terwyl dit al langs die Bulgaarse grens kronkel voordat dit noord draai deur Roemenië.
Cebuano[ceb]
Unya kini hinay nga nag-agos ug nagkalapad samtang nag-ekis-ekis sa kadaplinan sa utlanan sa Bulgaria una pa moliko paamihanan tabok sa Romania.
Czech[cs]
Dále tvoří hraniční řeku mezi Chorvatskem a Srbskem a Černou Horou a potom se klikatí podél bulharské hranice, kde se zpomaluje a rozšiřuje.
Danish[da]
Derpå løber den langsommere, bliver bredere og bugter sig langs Bulgariens grænse indtil den løber nordpå gennem Rumænien.
German[de]
Anschließend biegt sie ab und durchfließt nordwärts Rumänien.
Greek[el]
Στη συνέχεια, επιβραδύνει και πλαταίνει καθώς ελίσσεται κατά μήκος των βουλγαρικών συνόρων προτού στραφεί προς τα βόρεια περνώντας μέσα από τη Ρουμανία.
English[en]
It then slows and widens as it meanders along the Bulgarian border before turning north through Romania.
Estonian[et]
Siis muutub jõgi aeglasemaks ja laiemaks, siugleb Bulgaaria piiril ning käänab põhja poole Rumeeniasse.
Finnish[fi]
Sitten Bulgarian rajalla mutkitellessaan se hidastaa vauhtiaan ja levenee, kunnes se kääntyy kohti pohjoista ja virtaa läpi Romanian.
French[fr]
Puis il réduit l’allure, s’étoffe et chevauche une bonne partie de la frontière bulgare nord avant de mettre le cap au nord en Roumanie.
Hebrew[he]
לאחר מכן מאט ומתרחב ונע לו בנחת לאורך גבול בולגריה ואז פונה צפונה דרך רומניה.
Hiligaynon[hil]
Nian, nagahinay ini kag nagasangkad sa dulunan sang Bulgaria antes magliko pa aminhan tabok sa Romania.
Croatian[hr]
Zatim se njegov tok usporava i širi dok vijuga duž bugarske granice, prije nego što okrene na sjever i nastavi teći kroz Rumunjsku.
Indonesian[id]
Sungai itu kemudian melambat dan melebar sambil berkelok-kelok di sepanjang perbatasan Bulgaria sebelum berbelok ke utara melalui Rumania.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, in-inut nga agayus ken lumawlawa ti pagayusanna bayat nga agsikkosikko iti beddeng ti Bulgaria sakbay nga agpaamianan a lumasat iti Romania.
Italian[it]
In seguito rallenta, diventa più ampio e, serpeggiando lungo il confine della Bulgaria, si dirige a nord.
Korean[ko]
이제 이 강은 속도가 느려지면서 폭이 넓어지며, 불가리아 국경을 따라 굽이굽이 흐르다가 북쪽으로 방향을 돌려 루마니아를 통과합니다.
Kyrgyz[ky]
Андан соң Румыниядан түндүккө бурулганга чейин нугу кеңейип, Болгариянын чегарасы менен ийри-буйру болуп жай агат.
Latvian[lv]
Vēlāk, kļuvusi lēnāka un platāka, upe līkumo pa Bulgārijas robežu, līdz ieplūst Rumānijā, kur tā pagriežas uz ziemeļiem.
Macedonian[mk]
Потоа забавува и се раширува додека се извива долж бугарската граница пред да сврти на север кон Романија.
Malayalam[ml]
നിറഞ്ഞുപരന്ന് മന്ദമായൊഴുകുന്ന ഒരു നദീധാരയായ് മാറുന്ന അവൾ ബൾഗേറിയയുടെ അതിർത്തിക്കടുത്തുകൂടെ വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞൊഴുകുന്നു.
Dutch[nl]
Vervolgens gaat ze iets langzamer stromen en wordt ze breder terwijl ze langs de Bulgaarse grens kronkelt voordat ze in noordelijke richting door Roemenië stroomt.
Polish[pl]
Wzdłuż granicy bułgarskiej jest szeroką rzeką, płynącą teraz wolniej i tworzącą liczne zakola.
Portuguese[pt]
Daí, alarga-se e fica mais lento ao serpentear pela costa da Bulgária antes de virar para o norte e atravessar a Romênia.
Romanian[ro]
Istovit de-atâta drum, fluviul se potoleşte şi se lărgeşte formând hotarul dantelat dintre Bulgaria şi România.
Slovak[sk]
Potom spomaľuje a rozširuje sa, keď sa vinie popri hranici s Bulharskom, a potom zamieri na sever cez Rumunsko.
Slovenian[sl]
Ko se vije ob bolgarski meji, postane počasna in široka, nato pa zavije severno čez Romunijo.
Serbian[sr]
Zatim usporava i širi se dok vijuga duž bugarske granice, pre nego što krene opet na sever kroz Rumuniju.
Swedish[sv]
Därefter rinner den långsammare och breder ut sig medan den slingrar sig fram längs gränsen till Bulgarien, varefter den gör en lov norrut in i Rumänien.
Swahili[sw]
Kisha hutiririka polepole na kupanuka unapojipinda-pinda kwenye mpaka wa Bulgaria kabla ya kugeuka na kuelekea kaskazini kupitia Rumania.
Congo Swahili[swc]
Kisha hutiririka polepole na kupanuka unapojipinda-pinda kwenye mpaka wa Bulgaria kabla ya kugeuka na kuelekea kaskazini kupitia Rumania.
Tamil[ta]
அதன்பின், வடக்கே ருமேனியாவுக்குள் செல்வதற்கு முன் பல்கேரியாவின் எல்லை வழியே வளைந்து நெளிந்து வேகத்தைக் குறைத்துக்கொண்டு, அகல விரிகிறது.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay bumabagal ito, lumalawak, at dumadaloy sa paliku-likong direksiyon sa kahabaan ng hangganan ng Bulgaria bago bumaling pahilaga sa Romania.
Ukrainian[uk]
Далі Дунай збавляє темп, розширяється і плине вздовж болгарського кордону, а діставшись сходу Румунії, здіймається вгору на північ.