Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
7 | Процедури за пренасяне на жив материал между оранжерията/фитостатното помещение, защитна структура и лаборатория, позволяващи контролиране на разпространението на ГММ | Да се ограничи разпространението | Да се ограничи разпространението | Да се предотврати разпространението | Да се предотврати разпространението |
Czech[cs]
7 | Postupy pro přenos živých materiálů mezi skleníkem/prostorem pro pěstování, ochranná konstrukce a laboratoř musí mít šíření GMM pod kontrolou | Omezit šíření na minimum | Omezit šíření na minimum | Zabránit šíření | Zabránit šíření |
Danish[da]
7 | Procedurer for overførsel af levende materiale mellem væksthus/vækstrum, beskyttelsesstruktur og laboratorium skal forhindre spredning af Ö GMM'er Õ | Spredning minimeres | Spredning minimeres | Spredning forhindres | Spredning forhindres |
German[de]
7 | Durch entsprechende Verfahren für den Transfer lebenden Materials zwischen Gewächshaus/Anzuchtraum, Schutzbau und Labor soll die Verbreitung von GVM eingeschränkt werden | Verbreitung auf ein Mindestmaß reduzieren | Verbreitung auf ein Mindestmaß reduzieren | Verbreitung verhindern | Verbreitung verhindern |
Greek[el]
7 | Οι διαδικασίες μεταφοράς έμβιου υλικού μεταξύ του θερμοκηπίου/φυτωρίου, της προστατευτικής διάταξης και του εργαστηρίου, πρέπει να ελέγχουν την εξάπλωση Ö ΓΤΜ Õ. | ελαχιστοποίηση της εξάπλωσης | ελαχιστοποίηση της εξάπλωσης | πρόληψη της εξάπλωσης | πρόληψη της εξάπλωσης |
English[en]
7 | Procedures for transfer of living material between the glasshouse/growth-room, protective structure and laboratory shall control dissemination of Ö GMMs Õ | Minimise dissemination | Minimise dissemination | Prevent dissemination | Prevent dissemination |
Spanish[es]
7 | Procedimientos para evitar la diseminación de microorganismos modificados genéticamente durante el transporte de material vivo entre el invernadero o semillero, la estructura protectora y el laboratorio | Minimizar la diseminación | Minimizar la diseminación | Evitar la diseminación | Evitar la diseminación |
Estonian[et]
7 | Elusmaterjali liigutamise kord kasvuhoone/kasvukambri, kaitseehitise ja labori vahel kontrollib Ö GMMide Õ levikut | Minimeerib leviku | Minimeerib leviku | Takistab levikut | Takistab levikut |
Finnish[fi]
7 | Elävän aineksen siirtomenettelyillä kasvi/kasvatushuoneen, suojarakenteen ja laboratorion välillä on valvottava Ö GMM:ien Õ leviämistä | leviämisen minimointi | leviämisen minimointi | leviämisen estäminen | leviämisen estäminen |
French[fr]
7 | Les procédures de transfert de matière vivante entre la serre/le local de culture, la structure de protection et le laboratoire doivent contrôler la dissémination de MGM | minimiser la dissémination | minimiser la dissémination | empêcher la dissémination | empêcher la dissémination |
Hungarian[hu]
7 | Eljárás az élő anyag szállítására az üvegház/hajtatóházak között, védőszerkezet, a Ö GMM-ek Õ terjedésének laboratóriumi ellenőrzésére | Minimálisra csökkenteni a terjedést | Minimálisra csökkenteni a terjedést | Megelőzni a terjedést | Megelőzni a terjedést |
Italian[it]
7 | Procedure per il trasferimento di materiale biologico tra la struttura protettiva della serra o camera di crescita e il laboratorio che frenino la diffusione di Ö MGM Õ | minimizzare la diffusione | minimizzare la diffusione | evitare la diffusione | evitare la diffusione |
Lithuanian[lt]
7. | Gyvų medžiagų pernešimo tarp inspekto/šiltnamio, apsauginės konstrukcijos ir laboratorijos procedūra kontroliuoja Ö GMM Õ plitimą | Iki minimumo sumažinti plitimą | Iki minimumo sumažinti plitimą | Neleisti plisti | Neleisti plisti |
Latvian[lv]
7 | Dzīva materiāla pārnešanas procedūras starp siltumnīcu/audzētavu, aizsargtelpām un laboratoriju nodrošina Ö ĢMM Õ izplatīšanas kontroli | Jānodrošina izplatīšanas minimizācija | Jānodrošina izplatīšanas minimizācija | Jānodrošina izplatīšanas novēršana | Jānodrošina izplatīšanas novēršana |
Maltese[mt]
7 | Proċeduri għat-trasferiment ta’ materjal ħaj bejn is-serra/kamra tat-tkabbir, l-istruttura protettiva u l-laboratorju għandhom jikkontrollaw it-tixrid ta’ Ö GMM Õ | Naqqas it-tixrid sa livell minimu | Naqqas it-tixrid sa livell minimu | Prevenzjoni tat-tixrid | Prevenzjoni tat-tixrid |
Dutch[nl]
7 | Procedures voor het overbrengen van levend materiaal tussen de kas/kweekkamer, de beschermende constructie en het laboratorium die de verspreiding van de Ö GGM’s Õ bestrijden | Verspreiding zoveel mogelijk beperken | Verspreiding zoveel mogelijk beperken | Verspreiding voorkomen | Verspreiding voorkomen |
Polish[pl]
7 | Procedury do przenoszenia żywego materiału między szklarnią/pomieszczeniem do wzrostu, pomieszczeniem ochronnym i laboratorium kontrolują rozprzestrzenianie się Ö GMMO Õ | Minimalizacja rozprzestrzeniania się | Minimalizacja rozprzestrzeniania się | Zapobieganie rozprzestrzenianiu się | Zapobieganie rozprzestrzenianiu się |
Portuguese[pt]
7 | Os procedimentos de transferência de material vivo entre a estufa/recinto de crescimento, a estrutura de protecção e o laboratório devem controlar a disseminação de MGM | Reduzir ao mínimo a disseminação | Reduzir ao mínimo a disseminação | Evitar a disseminação | Evitar a disseminação |
Romanian[ro]
7 | Procedurile pentru transferul materialului viu între seră/camera de creştere, structura de protecţie şi laborator trebuie să controleze diseminarea Ö MMG-urilor Õ | Reducerea diseminării la minimum | Reducerea diseminării la minimum | Prevenirea diseminării | Prevenirea diseminării |
Slovak[sk]
7 | Postupy pre prenos živého materiálu medzi skleníkom/pestovateľskou miestnosťou, ochranná štruktúra a laboratórium musia zabrániť rozšíreniu Ö GMM Õ | minimalizovať rozšírenie | minimalizovať rozšírenie | zabrániť rozšíreniu | zabrániť rozšíreniu |
Slovenian[sl]
7 | Pri prenašanju živega materiala med rastlinjakom/rastno komoro, zavarovanim objektom in laboratorijem je potrebno nadzorovati razširjanje Ö GSM Õ | čim bolj zmanjšati razširjanje | čim bolj zmanjšati razširjanje | preprečiti razširjanje | preprečiti razširjanje |
Swedish[sv]
7 | Förfarandena för överföring av levande material mellan växthuset/växtkammaren, skyddande byggnad och laboratorium skall förhindra spridning av Ö GMM Õ | Minimera spridning | Minimera spridning | Förhindra spridning | Förhindra spridning |