Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При възможните примери обаче също винаги трябва да се отчита дали от самото начало става въпрос именно за изделия, а не само за вещества.
Czech[cs]
A u možných příkladů je vždy třeba zvážit, zda se vůbec původně jednalo o předměty, a nikoli pouze o látky.
Danish[da]
Ved mulige eksempler bør det altid vurderes, om der oprindelig overhovedet er tale om artikler og ikke blot om stoffer.
German[de]
Und bei möglichen Beispielen müsste immer bedacht werden, ob es sich ursprünglich überhaupt um Erzeugnisse und nicht nur um Stoffe handelte.
Greek[el]
Κατά την εξέταση ενδεχόμενων παραδειγμάτων, μάλιστα, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη πάντοτε εάν επρόκειτο αρχικώς για αντικείμενα και όχι απλώς για ουσίες.
English[en]
And it would always have to be considered, in relation to possible examples, whether the original objects were actually articles and not substances.
Spanish[es]
De cualquier manera, en la práctica tales casos quizá carezcan apenas de relevancia, si es que se trata originalmente de artículos y no de sustancias.
Estonian[et]
Võimalike näidete puhul tuleb alati arvestada sellega, kas esialgu oli üldse tegemist toodete ja mitte ainetega.
Finnish[fi]
Mahdollisten esimerkkien yhteydessä olisi aina harkittava, onko ylipäätään kyse alun perin esineistä eikä vain aineista.
French[fr]
Et, dans d’éventuels exemples, il faudrait toujours avoir à l’esprit s’il s’agit à l’origine même d’articles et non de substances.
Croatian[hr]
U slučaju mogućih primjera, uvijek bi se moralo razmotriti je li se na početku uopće radilo o proizvodima ili samo o tvarima.
Italian[it]
Qualora vi siano esempi in tal senso occorre valutare se originariamente si trattava di articoli e non di sostanze.
Lithuanian[lt]
O galimų pavyzdžių atvejais visuomet turėtų būti apsvarstoma, ar iš pradžių apskritai tai buvo gaminiai, o ne tik medžiagos.
Maltese[mt]
U f’eventwali eżempji, wieħed għandu dejjem iżomm f’moħħu li oriġinarjament dawn kienu oġġetti u mhux sustanzi.
Dutch[nl]
En bij eventuele voorbeelden zal men zich steeds moeten afvragen of het oorspronkelijk wel om voorwerpen en niet om stoffen ging.
Portuguese[pt]
Acresce que teria sempre de ser considerado, em relação a possíveis exemplos, se inicialmente se tratava de artigos e não de substâncias.
Romanian[ro]
În cazul unor posibile exemple, trebuie să se reflecteze întotdeauna la aspectul dacă chiar de la început este vorba despre articole, iar nu numai despre substanțe.
Slovak[sk]
A pri možných prípadoch by sa malo vždy vziať do úvahy, či pôvodne išlo o výrobky a nie len o látky.
Slovenian[sl]
Pri možnih primerih pa bi bilo treba vedno upoštevati, ali je šlo prvotno sploh za izdelke in ne le za snovi.