Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Deskundiges dring daarop aan dat die uitlating van koolstofdioksied (CO2), wat die klimaat erg beskadig, wêreldwyd met ten minste 1 persent per jaar verminder moet word”, sê die koerant Süddeutsche Zeitung.
Cebuano[ceb]
“Ang mga eksperto nagsugo sa pagpamenos sa pagpabugag makadaot sa klima nga carbon dioxide (CO2) sa tibuok kalibotan sa labing menos 1 ka porsiento matag tuig,” nagtaho ang mantalaang Süddeutsche Zeitung.
Czech[cs]
„Odborníci požadují, aby se snížily celkové emise klimatického zabijáka, oxidu uhličitého (CO2), nejméně o jedno procento za rok,“ uvádí list Süddeutsche Zeitung.
Danish[da]
„Eksperter kræver at man på verdensplan nedsætter udslippet af den klimaødelæggende kuldioxid (CO2) med mindst 1 procent om året,“ rapporterer avisen Süddeutsche Zeitung.
German[de]
„Die Experten fordern den Abbau von Emissionen des Klimakillers Kohlendioxid (CO2) um weltweit mindestens ein Prozent jährlich“, berichtet die Süddeutsche Zeitung.
Greek[el]
«Οι ειδικοί απαιτούν παγκόσμια μείωση στις εκπομπές του κλιματολογικού φονιά, του διοξειδίου του άνθρακα (CO2), τουλάχιστον κατά 1 τοις εκατό ετησίως», αναφέρει η εφημερίδα Ζουντόιτσε Τσάιτουνγκ (Süddeutsche Zeitung).
English[en]
“Experts are demanding a global reduction in the emission of the climatic killer carbon dioxide (CO2) by at least 1 percent per year,” reports the newspaper Süddeutsche Zeitung.
Spanish[es]
“Los expertos piden que se reduzcan a escala mundial las emisiones de dióxido de carbono (CO2), gas muy destructivo para el clima, al menos en un 1% cada año”, señala el diario Süddeutsche Zeitung.
Finnish[fi]
”Asiantuntijat vaativat vähentämään ilmastoa tappavan hiilidioksidin (CO2) päästöjä ainakin prosentin verran vuodessa kautta maailman”, ilmoittaa sanomalehti Süddeutsche Zeitung.
French[fr]
“ Les spécialistes réclament une réduction mondiale des émissions de gaz carbonique (CO2, gaz modificateur du climat) d’au moins 1 % par an, rapporte le Süddeutsche Zeitung.
Croatian[hr]
“Stručnjaci inzistiraju na globalnom smanjenju emisije ugljik-dioksida (CO2), koji pogubno djeluje na klimu, barem jedan posto godišnje”, izvještavaju novine Süddeutsche Zeitung.
Indonesian[id]
”Para pakar menuntut pengurangan secara global dalam emisi karbondioksida (CO2), si pembunuh iklim, sekurang-kurangnya 1 persen per tahun,” lapor surat kabar Süddeutsche Zeitung.
Iloko[ilo]
“Kidkiddawen dagiti eksperto ti sangalubongan a pannakakissay iti maipugso a mangdaddadael iti klima a carbon dioxide (CO2) iti agarup 1 porsiento iti kada tawen,” ireport ti periodiko a Süddeutsche Zeitung.
Italian[it]
“Gli esperti chiedono una riduzione mondiale di almeno l’uno per cento all’anno delle emissioni di anidride carbonica (CO2), che ha effetti devastanti sul clima”, riferisce il quotidiano Süddeutsche Zeitung.
Korean[ko]
“전문가들은 기후에 치명적인 해를 주는 이산화탄소(CO2)의 방출량을 전세계에서 일 년에 적어도 1퍼센트 줄일 것을 요구하고 있다”고 「쥐트도이체 차이퉁」지는 보도한다.
Malagasy[mg]
“Takin’ireo manam-pahaizana ny fampihenana maneran-tany ho 1 isan-jato isan-taona, fara fahakeliny, ny fandefasana eton’arina (CO2) manimba ny toe-tany”, hoy ny tatitra nataon’ny gazety Süddeutsche Zeitung.
Malayalam[ml]
“കാലാവസ്ഥാ വിനാശകാരിയായ കാർബൺ ഡയോക്സൈഡിന്റെ (CO2) നിർഗമനം വർഷംതോറും ആഗോളമായി 1 ശതമാനമെങ്കിലും കുറയ്ക്കാൻ വിദഗ്ധർ ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്” എന്ന് സ്യൂറ്റ്ഡോയിച്ച് റ്റ്സൈറ്റുങ് എന്ന പത്രം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
«Ekspertene ber om at det globale utslippet av klimaforstyrreren karbondioksid (CO2) blir redusert med minst én prosent i året,» melder avisen Süddeutsche Zeitung.
Dutch[nl]
„Deskundigen dringen aan op een wereldwijde reductie van de uitstoot van het voor het klimaat schadelijke kooldioxide (CO2) met minstens 1 procent per jaar”, bericht de Süddeutsche Zeitung.
Papiamento[pap]
“Expertonan ta exigí un reduccion mundial di sacamentu na laira dje matador kooldioxide (CO2) pa por lo ménos 1 porciento pa aña,” segun e corant Süddeutsche Zeitung.
Polish[pl]
„Specjaliści domagają się, by w skali światowej redukowano emisję zabójczego dla klimatu dwutlenku węgla (CO2) co najmniej o jeden procent rocznie” — informuje dziennik Süddeutsche Zeitung.
Portuguese[pt]
“Os especialistas querem uma redução global da emissão de dióxido de carbono (CO2), prejudicial à atmosfera, em pelo menos 1% ao ano”, informa o jornal Süddeutsche Zeitung.
Romanian[ro]
„Specialiştii cer o reducere la nivel mondial a emisiei de dioxid de carbon (CO2), ucigaşul climei, cu cel puţin 1 la sută pe an“, precizează ziarul Süddeutsche Zeitung.
Slovak[sk]
„Experti žiadajú, aby bola emisia oxidu uhličitého (CO2), ktorý ničí podnebie, globálne znížená každý rok aspoň o jedno percento,“ oznamujú noviny Süddeutsche Zeitung.
Slovenian[sl]
»Strokovnjaki zahtevajo, da se izločevanje podnebnega morilca ogljikovega dioksida (CO2) vsako leto po vsej obli zmanjša za en odstotek,« poročajo v časopisu Süddeutsche Zeitung.
Serbian[sr]
„Stručnjaci zahtevaju globalno smanjivanje ispuštanja klimatskog ubice ugljen-dioksida (CO2), najmanje 1 posto godišnje“, izveštavaju novine Süddeutsche Zeitung.
Swedish[sv]
Efter seger väljer man olika sätt att avrätta motståndaren: knuffa honom framför ett tåg, flå honom, spetsa honom på järnstaket eller kasta kroppen på roterande knivar, så att blodiga likdelar stänker över rutan.
Swahili[sw]
“Wataalamu wanasisitiza upunguzo wa duniani kote wa mitokezo ya kaboni dioksidi (CO2) yenye kuleta mabadiliko mabaya kwa tabia-nchi kwa angalau asilimia 1 kwa mwaka,” laripoti gazeti la habari Süddeutsche Zeitung.
Tamil[ta]
“தட்பவெப்ப கொல்லியாகிய கார்பன் டைஆக்ஸைடு (CO2) வெளிப்படுவதை, உலக அளவில் ஆண்டொன்றுக்கு குறைந்தபட்சம் 1 சதவிகிதமாவது குறைக்கவேண்டும் என்று நிபுணர்கள் கோருகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
“Ang mga dalubhasa ay humihiling ng buong daigdig na pagbabawas sa paglalabas ng nakamamatay na carbon dioxide (CO2) ng di-kukulangin sa 1 porsiyento sa bawat taon,” ulat ng pahayagang Süddeutsche Zeitung.
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde Süddeutsche Zeitung ròyìn pé: “Àwọn akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ ń béèrè fún dídín afẹ́fẹ́ carbon dioxide (CO2) tí ń ba afẹ́fẹ́ àyíká jẹ́ kù, ní ìwọ̀n ìpín 1 nínú ọgọ́rùn-ún lọ́dún.
Chinese[zh]
南德意志报》报道:“专家们正要求世界各国,每年把引致气温剧变的二氧化碳的排放量减少百分之一。
Zulu[zu]
“Ochwepheshe bafuna ukuba kuncishiswe ukukhishwa kwesikhutha (CO2) esishintsha isimo sezulu okungenani ngephesenti elilodwa ngonyaka,” kubika iphephandaba i-Süddeutsche Zeitung.