Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die verandering in sosiale patrone, bestee baie mense minder tyd daaraan om hulle huis skoon te maak as wat vroeër die geval was.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ማኅበራዊ ሁኔታዎች በመለወጣቸው ብዙዎች እንደ በፊቱ ጊዜ ወስደው ቤታቸውን አያጸዱም።
Arabic[ar]
بسبب القِيم الاجتماعية المتغيّرة، يقضي كثيرون وقتا اقلّ في تنظيف منازلهم.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kwaluka kwa mikalile, abengi tabapoosa inshita iikulu ukuwamya pa ng’anda pa mwabo nga fintu cali kale.
Bulgarian[bg]
С промяната на обществения модел на живот много хора отделят все по–малко време за чистене на своя дом, отколкото беше прието преди.
Bislama[bi]
Fasin blong laef blong man i jenis, mo from samting ya plante man oli no moa spenem plante taem blong klinim haos blong olgeta olsem bifo.
Bangla[bn]
পরিবর্তনশীল সামাজিক অবস্থার কারণে অনেকেই তাদের বাড়িঘর পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতার কাজে খুব অল্প সময় ব্যয় করে, অথচ আগে এটা খুবই সাধারণ ব্যাপার ছিল।
Cebuano[ceb]
Duyog sa nag-usab-usab nga mga estilo sa kinabuhi sa katilingban, namenosan ang panahon nga gigugol sa daghang tawo sa pagpanghinlo sa ilang balay kay sa naandan.
Czech[cs]
Mění se životní styl, a mnozí lidé se úklidu domácnosti věnují méně, než jak to bylo obvyklé dříve.
Danish[da]
De ændrede samfundsforhold har ført til at mange bruger mindre tid på at gøre rent i hjemmet end tidligere.
German[de]
Zufolge der Umwälzungen im sozialen Gefüge wenden viele Menschen weniger Zeit dafür auf, zu Hause sauber zu machen, als es früher üblich war.
Ewe[ee]
Agbenɔnɔ ƒe tɔtrɔ va wɔe be ame geɖe megazãa ɣeyiɣi geɖe ɖe woƒe aƒewo me dzadzraɖo ŋu abe alesi wònɔ tsã ene o.
Efik[efi]
Ke ntak emi usụn̄ uwem n̄kaowo akade-ka iso ndikpụhọde, ediwak owo ẹbiat esisịt ini ndinam ufọk mmọ asana nte ẹkesinamde.
Greek[el]
Με τα μεταβαλλόμενα κοινωνικά πρότυπα, πολλοί δαπανούν λιγότερο χρόνο για να καθαρίσουν το σπίτι τους από όσο δαπανούσαν στο παρελθόν οι άνθρωποι.
English[en]
With shifting social patterns, many spend less time cleaning their home than used to be common.
Spanish[es]
Debido a los cambios de la sociedad actual, muchas personas dedican menos tiempo que antes a la limpieza del hogar.
Estonian[et]
Muutuvate elustiilide tõttu kulutavad paljud oma kodu puhtuse eest hoolitsemisele vähem aega, kui varem kombeks oli.
Finnish[fi]
Elintapojen muutos on johtanut siihen, että monet käyttävät vähemmän aikaa kotinsa siivoamiseen kuin aiemmin oli tapana.
Fijian[fj]
Sa veisau sara na ivakarau ni noda bula, sa lailai gona na gauna meda samaka kina na noda dui itikotiko me vaka e dau kena ivalavala.
French[fr]
En raison du changement des valeurs sociales, beaucoup de personnes passent moins de temps à nettoyer leur maison qu’auparavant.
Ga[gaa]
Yɛ tsakemɔi ni baa shihilɛ mli ahewɔ lɛ, mɛi babaoo kɛ bei fioo pɛ saa amɛshiai amli fe bɔ ni amɛfɔɔ feemɔ lɛ.
Gun[guw]
Po aliho gbẹninọ tọn he to didiọ po, mẹsusu ma nọ yí whenu susu zan nado hẹn owhé yetọn do wiweji dile yé ko nọ wà do dai ba.
Hebrew[he]
עקב שינויים בסגנונות החיים, אנשים רבים מקדישים פחות זמן לניקיון בתיהם ממה שהיה נהוג לעשות פעם.
Hindi[hi]
आज लोगों के रहन-सहन के तरीके बदलते जा रहे हैं और इस वजह से वे अपने घरों को पहले की तरह साफ-सुथरा रखने में उतना समय नहीं देते।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang nagabag-o nga mga estilo sang pagkabuhi, diutay na lang nga tion ang ginagamit sang madamo nga tawo sa pagtinlo sang ila puluy-an kon ipaanggid sang una.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima edia mauri dala be hanaihanai idia haidaua dainai, taunimanima momo be nega idia atoa lasi edia ruma idia hagoevaia namonamo totona.
Croatian[hr]
Kako se mijenja način života, mnogi troše manje vremena za održavanje čistoće u svom domu nego što je to prije bio slučaj.
Hungarian[hu]
A változó életforma miatt sokan kevesebb időt töltenek az otthonuk tisztán tartásával, mint ahogyan az korábban szokás volt.
Armenian[hy]
Փոխելով իրենց ապրելակերպը՝ շատերն այսօր քիչ ժամանակ են տրամադրում իրենց տան մաքրությանը, քան նախկինում։
Indonesian[id]
Dengan adanya perubahan gaya hidup masyarakat, banyak orang menggunakan lebih sedikit waktu untuk membersihkan rumah mereka dibandingkan dengan sebelumnya.
Igbo[ig]
N’ihi mgbanwe a na-enwe n’ụzọ ndụ ọha mmadụ na-anakwere, ọtụtụ ndị na-etinye oge dị nta n’ihichasị ebe obibi ha karịa ka ha na-emebu.
Iloko[ilo]
Gapu ta agbaliwbaliw dagiti estilo ti panagbiag, adu a tattao ti bassit ti tiempoda a mangdalus iti pagtaenganda ngem iti kadawyan.
Italian[it]
Col mutare delle abitudini sociali, molti dedicano meno tempo di una volta alle pulizie domestiche.
Japanese[ja]
社会の生活様式が変わるにつれ,家の掃除に,以前ほど時間をかけない人が増えています。
Georgian[ka]
ცხოვრების ცვალებადობასთან ერთად, ადამიანები საკუთარი სახლების დასუფთავებას უწინდელთან შედარებით ნაკლებ დროს უთმობენ.
Korean[ko]
사회의 생활양식이 변하면서, 많은 사람들은 과거에 흔히 하던 것보다 집을 청소하는 데 시간을 덜 사용하고 있습니다.
Lingala[ln]
Lokola makambo ya bomoi ezali se kobongwana, bato balekisaka ntango mingi te mpo na kotya bopɛto na bandako na bango ndenge ezalaki kosalema liboso.
Lozi[loz]
Mupilelo wa sicaba ha u nze u sweli ku cinca, ba bañata ba itusisa nako ye nyinyani fela kwa ku kenisa mahae a bona ku fita mo ne ku belanga.
Lithuanian[lt]
Kintant socialinėms vertybėms daug žmonių namams tvarkyti skiria vis mažiau laiko.
Luba-Lulua[lua]
Bua dishintuluka dia malu a mu nsombelu, bantu ba bungi kabatshiena ne dîba dia bungi dia kusukula mu nzubu bu muvuabu benza pa tshibidilu to.
Latvian[lv]
Mainoties dzīves ritmam, daudzi cilvēki veltī mazāk laika mājas tīrīšanai, nekā tas bija agrāk.
Malagasy[mg]
Miova ny fomba fiainan’ny olona ka lasa kely tsy toy ny taloha ny fotoana hanadiovan’ny ankamaroan’ny olona ny tranony.
Macedonian[mk]
Поради променливите општествени обрасци, многумина поминуваат помалку време во чистење на својот дом отколку што тоа било вообичаено.
Malayalam[ml]
ജീവിത സാഹചര്യങ്ങൾ മാറിവരുന്നതിനാൽ തങ്ങളുടെ വീടു വൃത്തിയാക്കാൻ പലരും മുമ്പത്തെക്കാൾ കുറഞ്ഞ സമയമേ ഇപ്പോൾ ചെലവഴിക്കുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
लोकांचे राहणीमान बदलत चालल्यामुळे, पुष्कळ जण आपले घर स्वच्छ करण्यात पूर्वीसारखा वेळ घालवत नाहीत.
Maltese[mt]
Peress li l- istil tal- ħajja qiegħed dejjem jinbidel, ħafna nies qed iqattgħu inqas ħin inaddfu darhom milli kienu jagħmlu qabel.
Burmese[my]
ပြောင်းလဲနေသော လူမှုရေးပုံစံများကြောင့် လူများစွာသည် အိမ်တွင်းသန့်ရှင်းမှုအတွက် အချိန်မပေးနိုင်တော့ချေ။
Norwegian[nb]
Samfunnet har endret seg slik at folk bruker mindre tid på å rengjøre hjemmet sitt enn det som var vanlig før.
Nepali[ne]
परिवर्तित जीवन शैलीका कारण प्रायजसो मानिसहरूले आफ्नो घर सरसफाइ गर्न पहिलेको जति समय दिंदैनन्।
Dutch[nl]
Wegens veranderende sociale levensstijlen besteden velen minder tijd aan het schoonmaken van hun huis dan vroeger gebruikelijk was.
Northern Sotho[nso]
Ka mekgwa e fetogago ya go phela, batho ba bantši ba fetša nako e nyenyane ba hlwekiša magae a bona go feta kamoo go bego go tlwaelegile ka gona.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kusintha kwa moyo, anthu ambiri masiku ano amathera nthaŵi yochepa kukonza pa nyumba poyerekeza ndi momwe ankachitira kale.
Panjabi[pa]
ਜੀਵਨ-ਢੰਗ ਬਦਲਣ ਕਰਕੇ ਲੋਕ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਆਪਣਾ ਘਰ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰਾ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਅੱਗੇ ਜਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਲਗਾਉਂਦੇ।
Papiamento[pap]
Bida di hende a kambia asina tantu ku hopi no ta sobra tempu pa limpia nan kas manera nan tabata hasi ántes.
Pijin[pis]
From living bilong pipol hem change, planti pipol no iusim staka taem for klinim haos olsem pipol duim bifor.
Polish[pl]
Zmieniający się styl życia powoduje, że wiele osób przeznacza mniej czasu na sprzątanie domu niż było to przyjęte dawniej.
Portuguese[pt]
Com a mudança nos estilos de vida, muitos gastam menos tempo limpando seu lar do que se costumava gastar.
Romanian[ro]
Ca urmare a schimbărilor intervenite în stilul de viaţă, mulţi au ajuns să aloce mai puţin timp curăţirii casei decât se obişnuia în trecut.
Russian[ru]
В связи с переоценкой жизненных ценностей сегодня многие уделяют уборке в доме меньше времени, чем это было принято раньше.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abantu bagenda bahindura imibereho, igihe abenshi bamara basukura ingo zabo kigenda kirushaho kuba gito cyane kuruta uko byari bisanzwe bimeze.
Sango[sg]
Teti so dutingo ti azo ayeke gbian lakue, azo mingi amû ngoi kete ahon ti kozo ti sukula yâ ti da ti ala.
Slovak[sk]
S meniacim sa spôsobom života trávia mnohí ľudia upratovaním svojej domácnosti menej času, ako bolo obvyklé v minulosti.
Samoan[sm]
I le fesuisuiaʻi o le auala o loo soifua ai tagata, ua itiiti ai se taimi e faaaluina e faamamāina ai o latou fale na i lo le mea sa masani ai.
Shona[sn]
Netsika dziri kuchinja, vanhu vakawanda vanopedza nguva shoma vachichenesa musha wavo kupfuura zvaiwanzoitwa.
Albanian[sq]
Me ndryshimin e mënyrës së jetesës në shoqëri, shumë njerëz kalojnë më pak kohë për të pastruar shtëpinë e tyre, sesa ishte e zakonshme më parë.
Serbian[sr]
S promenom načina života, mnogi provode manje vremena u čišćenju svog doma nego što je to ranije bilo uobičajeno.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a libi e kenki, dan furu sma no e krin den oso so bun moro soleki fa den ben gwenti fosi.
Southern Sotho[st]
Ha litloaelo tsa bophelo li ntse li fetoha, batho ba bangata ba qeta nako e fokolang ba hloekisa mahae a bona ho feta kamoo ba neng ba tloaetse ho etsa kateng.
Swedish[sv]
Människors förändrade livsstil gör att många använder mindre tid till att städa hemmet än som var vanligt tidigare.
Swahili[sw]
Kwa kuwa maisha ya jamii yanazidi kubadilika, watu wengi hutumia muda mfupi kusafisha nyumba zao kuliko hapo awali.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa maisha ya jamii yanazidi kubadilika, watu wengi hutumia muda mfupi kusafisha nyumba zao kuliko hapo awali.
Tamil[ta]
சமுதாயத்தில் வாழ்க்கை முறைகள் மாறிவருவதால் அநேகர் வழக்கத்துக்கு மாறாக கொஞ்ச நேரத்தையே வீட்டை சுத்தம் செய்வதற்கு செலவழிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
మారుతున్న సామాజిక జీవన విధానాల వల్ల, చాలామంది తమ ఇంటిని శుభ్రం చేసుకోవడంలో మునుపటికంటే తక్కువ సమయాన్ని గడుపుతున్నారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก รูป แบบ ชีวิต ที่ เปลี่ยน ไป หลาย คน จึง ใช้ เวลา ทํา ความ สะอาด บ้าน ของ ตน น้อย กว่า ที่ เคย ทํา กัน.
Tigrinya[ti]
ማሕበራዊ ኣነባብራ እናተቐየረ ይኸይድ ስለ ዘሎ: ብዙሓት ሰባት ንቤቶም ኣብ ምጽራይ ዘሕልፍዎ ግዜ ኻብ ናይ ቀደም ዝውሕድ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Dahil sa nagbabagong mga istilo ng pamumuhay, marami ang gumugugol ng kaunting panahon sa paglilinis ng kanilang tahanan di-gaya noon.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go fetoga ga tsela ya botshelo, ba le bantsi ba dirisa nako e nnye thata gone jaanong ba phepafatsa matlo a bone go na le kafa ba neng ba tlwaetse ka teng pele.
Tongan[to]
‘I he feliliuaki ‘a e ngaahi founga mo‘ui fakasōsialé, ‘oku fakamoleki ai ‘e he tokolahi ‘a e taimi si‘i ‘i hono fakama‘a honau ‘apí ‘i he tu‘unga anga-mahení.
Tok Pisin[tpi]
Pasin na sindaun bilong ol man i wok long senis, planti manmeri i no tromoi bikpela hap taim long klinim haus bilong ol olsem bipo.
Turkish[tr]
Toplumun yaşam tarzı değişirken birçok kişi evini temizlemek için alışılmış olandan daha az zaman harcıyor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku cinca ka swiyimo, vo tala va tirhisa nkarhi wutsongo loko va basisa makaya ya vona, ku hambana ni leswi khale a swi endlisiwa swona.
Twi[tw]
Esiane asetra akwan a ɛresesa nti, nnipa pii nnya bere mfa nsiesie wɔn fie sɛnea na anka ɛte no.
Tahitian[ty]
No te mau huru oraraa totiare tauiui noa, mea rahi te taata aita e tamâ pinepine nei i to ratou fare mai tei matauhia.
Ukrainian[uk]
Оскільки спосіб життя людей дещо змінився, багато хто став менше, ніж звичайно, присвячувати часу на прибирання власних помешкань.
Urdu[ur]
بدلتی ہوئی معاشرتی اقدار کیساتھ بیشتر لوگ گھر کی صفائیستھرائی میں پہلے کی نسبت کم وقت صرف کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa u shanduka ha matshilele, vhathu vhanzhi vha fhedza tshifhinga tshiṱuku vha tshi khou kunakisa mahaya avho nga nḓila ye zwa vha zwo ḓowelea ngayo u thomani.
Vietnamese[vi]
Đời sống xã hội thay đổi, nhiều người dành ít thời gian hơn trước để lau dọn nhà cửa.
Wallisian[wls]
ʼAki te fetogi ʼo te maʼuli, tokolahi ʼe mole kei nātou fakaʼaogaʼi he temi lahi moʼo fakamaʼa tonatou loto fale ohage ko te agamāhani.
Xhosa[xh]
Njengoko kutshintsha izinto ekuhlaleni, abaninzi abachithi xesha lingako becoca amakhaya abo njengoko kwakuqhelekile.
Yoruba[yo]
Nítorí ìyípadà nínú ọ̀nà ìgbésí ayé àwọn èèyàn, ọ̀pọ̀ ni kò ráyè tọ́jú ilé bíi ti tẹ́lẹ̀ mọ́.
Zulu[zu]
Njengoba izindlela zokuphila zishintsha, abantu abaningi abasenasikhathi esitheni sokuhlanza amakhaya abo njengoba kwakunjalo ngokuvamile.